publicitate, intern
Thread poster: Carmela Moldovan

Carmela Moldovan  Identity Verified
Romania
Local time: 13:53
Member (2005)
German to English
+ ...
Apr 7, 2004

Salut.
Din experienta voastra, care este modul cel mai eficace - si cel mai rodnic- de a va face reclama in tara noastra ?
Oare tot metoda din gura-in-gura sa fie cea mai sigura ?


Direct link Reply with quote
 

Ioana Bostan  Identity Verified
Local time: 13:53
English to Romanian
+ ...
Reteta...e la indemana fiecaruia... Apr 7, 2004

Buna Carmela,

M-am intrebat si eu nu de putine ori care este metoda cea mai buna de a iesi din anonimat, de a te face cunoscut, intr-un cuvant de a-ti face propia publicitate. Cred ca sunt la mijloc o sumedenie de situatii si de factori care pot sprijini ...sau nu aceasta campanie de imagine la nivel local sa zicem.
Depinde foarte mult si de orasul in care locuiesti/lucrezi. Un oras mai mare iti va oferi oportunitati mai vaste, cred eu. Pe cand un orasel nu stiu ce volum de lucru iti poate asigura. Sigur ca depinde si de relatiile pe care ti le creezi acolo, singurel! Dar asta necesita destul de mult timp, incredere, oamenii sunt suspiciosi la inceput, chiar daca vin cu o recomndare de la un specialist, ezita, se mai gandesc, se intorc din drum...uneori insa poti avea sansa sa dai peste clienti care sa mearga pe mana ta si apoi sa se stabileasca o relatie de afaceri de lunga durata.
Sigur, ca este o metoda, dar repet necesita timp, rabdare, si multa munca.
Daca ai sediu, unde sa iti poti pune un panou publicitar, unde sa primesti oamenii, mai merge; poti da si un anunt in ziare, o caseta publicitara. Sau sa umbli cu oferte pe la firme. In tot cazul sfaturi si vorbe sunt mult. In realitate e foarte dificil si multa bataie de cap.
Daca mai ai si un alt job, poti fie sa nu mai ai timp sau posibilitati prea mari de a te cunoaste lumea, sau, dimpotriva, poti sa-ti creezi niste relatii bune si sa primesti de lucru constant.
In concluzie, reteta e la tine, cred...daca nu cumva ne ofera ceilalti colegi metode mai bune.

Succes!

Ioana


Direct link Reply with quote
 

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 12:53
Romanian to German
+ ...
Alte posibilitati... Apr 7, 2004

Parerea mea e ca nu are rost sa te fixezi prea tare pe un singur oras (mai ales daca e orasel).
In afara de ce ti s-a recomandat mai sus as adauga:
- pe plan local/judetean poti trimite scrisori scurte de autoprezentare însotite de o carte de vizita la politie, tribunal, notari, primarie, prefectura, chiar hoteluri mai mari, firme, deci cam peste tot unde vin straini si s-ar putea sa aibe nevoie de un traducator/interpret sau sa îl recomande altcuiva;
- când trimiti câte o factura pentru o traducere (incl. în strainatate), anexeaza si cartea de vizita. Mi s-a intamplat foarte des sa ma contacteze oameni care au primit cartea mea de vizita de la cei carora le trimisesem una;
- te poti trece in Pagini Aurii/cartea de telefon ca traducatoare+limbile în/din care traduci.
Succes în continuare si sarbatori fericite tuturor.


Direct link Reply with quote
 

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 13:53
German to Romanian
+ ...
publicitate Apr 8, 2004

Din proprie experienta pot sa zic urmatoarele: anunturile in ziarele locale nu mi-au adus nici un client, dar absolut nici unul, deci am renuntat sa mai dau astfel de anunturi.

In schimb, un anunt in Pagini Aurii a avut si are efecte deosebite. Eu mereu imi intreb clientii locali de unde au aflat de mine, iar majoritatea raspund ca din pagini Aurii. A mai zis cineva de Pagini Aurii, eu doar dau niste detalii: pretul nu este foarte mare, pana in 2 milioane am dat asta toamna pe anul 2004-2005; pot sa zic ca pretul nu acrescut foarte mult fata de anii trecuti. Eu de cativa ani dau anunt la Pagini Aurii de Constanta si e ok, scoti banii astia, fii fara grija ca ii scoti sigur. Plus ce castigi pe deasupra. E o investitie foarte rentabila.

Alta posibilitate, nu am practicat-o inca, dar am tot vazut-o la alti intreprinzatori cu diverse domenii de activitate: fluturasii raspanditi in cutiile postale ale blocurilor din imprejurimi. S-ar putea sa ajute si asta. Repet, inca nu am incercat, dar poate n-ar fi rau.

Legat de ce s-a mai mentionat deja, stabilirea de contacte cu tribunal, judecatorie, hoteluri, firme, notariate etc., eu nu am avut treaba pana acuma, fiindca de cele mai multe ori asta implica activitate de interpretariat, pe care eu nu o practic, din doua motive: 1. lipsa experientei si 2. lipsa bunului look. eu am o groaza de hibe, nu pot sa zic -si nici nu zic!- ca arat bine, iar la o intrunire din asta simandicoasa, unde toata lumea arata bine, la 4 ace etc., eu tare nu m-as simti in apele mele. Insa legat de notariate, pot sa-ti zic urmatoarele: mergi PERSONAL si te prezinti si lasi la notariate specimen de semnatura, adica notarul iti dicteaza sa scrii ceva, o polologhie mai lunga, pe o pagina alba, nu mai tin minte exact cum suna, dupa care la urma ei semnezi si pui stampila. Astfel poti trimite clienti la notariat pentru legalizarea traducerilor tale fara sa mai trebuiasca sa te duci tu personal la notariat. Bine, eu ofer si legalizare, ca un fel de bonus, scutind astfel clientul sa mai stea la coada prin notariate. Mai e ceva: alege notariatele cele mai apropiate de tine ca locatie, fiindca sunt putine notariatele care trimit un client la un traducator care sta foarte departe, ceea ce, de multe ori, nici clientului nu-i convine. In schimb, notariatele din apropiere au tot interesul sa trimita clientii la un traducator cu o locatie cat mai apropiata, facad un bine atat clientului, cat si tie, ca traducator, dar si lor, deoarece o traducere trimisa in apropiere mai mult ca sigur tot la ei vine inapoi pentru legalizare. initial, am fost la multi notari in orasul meu si pot sa zic ca numai cei cu sediul la 2 pasi de mine imi trimit toata ziua traduceri.

Alta modalitate publicitara, utila atat intern cat si extern, este sa iti construiesti un website. Eu am unul din toamna, l-am construit eu, deci nu m-a costat web-designul etc. E la http://www.traduceri-notariale.ro . Atunci nu am avut softuri, l-am facut cu netscape composer ( Netscape 7.1. il poti downloada gratis de pe net), nici nu m-am priceput teribil, ca asta e primul site pe care l-am facut, dar tot incercand, inveti pana la urma sa lucrezi si cu alte editoare web (recomand Namo, pare cel mai usor de folosit); o sa-i imbunatatesc lookul la site, sper cat de curand. Exista locuri unde poti sa-ti gazduiesti site-ul gratis, de pilda geocities.com, dar mai bine iti cumperi un domeniu .ro, .com sau asa ceva. Pe myx e numai 3 USD pe luna + tva si iti vine pe factura connex, daca esti abonat connex. Deci platesti deodata cu telefonul. Daca ai domeniu, e mai bine, esti mai usor de gasit si motoarele de cautare (google, altavista etc.) te accepta mai usor. Nu iti recomand sa accepti domeniu gratuit, exista si astfel de posibilitate, dar ti se cere sa gazduiesti tot felul de chestii pe site-ul tau, de multe ori nu tocmai decente (reclama la site-uri porno etc.), lucru care mai mult ar dauna reputatiei tale. Tot din experienta iti zic ca website-ul da roade. Am clienti permanenti care m-au gasit astfel. A, si inca ceva: insccrie website-ul in topuri, ca sunt o groaza la noi: Top 100, Top 66, Hot 100, Rohit etc. Sa stii ca si asta ajuta. Cum eu la randu-mi am gasit chestii foarte utile si interesante prin topurile astea, altcineva la randul lui poate sa dea peste site-ul meu, sau al tau etc. Deci ajuta. Si e gratis. nu trebuie decat sa pui un banner button micut la tine pe site. Inca ceva tot cu site-ul: ii construiesti un baner si il bagi in retele de banner exchange. Myx de pilda are asa ceva. Adica site-ul tau afiseaza bannere ale altor site-uri din aceeasi retea de banner exchange, in timp ce site-urile lor afiseaza bannerul tau. Sa stii ca ajuta foarte mult.

De asemenea, ar fi, dupa cum sa zis deja, de mare ajutor sa-ti amplasezi o firma, deci un panou, pe zidul blocului, sau in poarta casei, daca stai la casa, sau pe un stalp din apropiere etc. Altii, care stau la parter sau etaje inferioare, isi pun asa ceva in geam, sau la balcon. Eu, care stau la etajul al VI-lea, nu pot sa fac una ca asta, ca nu se vede de jos. Eu, care sunt pfa, nu am, deocamdata, panou pe zidul blocului si majoritatea pfa-urilor din oras nu au. Am auzit ca e umblatura multa, ca iti trebuie aprobari din enspe mii de locuri si cica platesti de iti vine rau. De aia multa lume nu are. Dar daca iti permiti financiar, precis merita. Poate o sti altcineva amanunte cum e cu panoul-firma pe zidul blocului, cam cat costa minunea si de unde iti trebe aprobari si o scrie pe forum.

Numai bine .


Direct link Reply with quote
 

Carmela Moldovan  Identity Verified
Romania
Local time: 13:53
Member (2005)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
mersi Apr 14, 2004

Multumesc de raspunsurile de pana acum. Sper ca vor mai veni si altele
Despre Pagini Aurii, sunt de acord, nu e mare pretul. Nu stiu daca la toata lumea are acelasi efect, dar e intr-adevar un mod eficient de a face reclama. De pe pagina de net sotul meu a avut ghinion, s-a ales doar cu o gramada de ciudati sau neseriosi... (in alt domeniu, e adevarat !).
Eu locuiesc in Cluj, care e un oras mare si plin de traducatori dar pana acum cei mai seriosi clienti i-am primit tot prin intermediul cunostiintelor, recomandarilor - ca in orasele mici ! cred ca e f ciudata treaba pe la noi, romanii, in general...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

publicitate, intern

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search