Problema obţinerii referinţelor profesionale de la firmele cu care colaborăm
Thread poster: Maria Diaconu

Maria Diaconu  Identity Verified
Romania
Local time: 20:05
English to Romanian
Jul 5, 2011

Dragi colegi,

Din curiozitatea de a afla şi opiniile/experienţele voastre, vă supun atenţiei următoarea păţanie.
Fiind în situaţia de a solicita referinţe profesionale de la firmele cu care am colaborat, pentru că mi-au fost solicitate de unii dintre potenţialii noi colaboratori, am trimis mesaje la 5 firme, în care le solicitam referinţe. Am menţionat că "nu voi furniza datele dvs. de contact fără acordul dvs.", desigur.
Statistica este interesantă,
... See more
Dragi colegi,

Din curiozitatea de a afla şi opiniile/experienţele voastre, vă supun atenţiei următoarea păţanie.
Fiind în situaţia de a solicita referinţe profesionale de la firmele cu care am colaborat, pentru că mi-au fost solicitate de unii dintre potenţialii noi colaboratori, am trimis mesaje la 5 firme, în care le solicitam referinţe. Am menţionat că "nu voi furniza datele dvs. de contact fără acordul dvs.", desigur.
Statistica este interesantă, zic eu. Din 5, 2 mi-au răspuns absolut pozitiv. 2 nu s-au obosit să-mi răspundă. Iar una mi-a dat un răspuns interesant: "I am sorry but XYZ Translations is not able to provide letters of reference for translators, due to the large amount of people we work with." OK, dar?!? Dacă şi-a rupt din timp să-mi scrie acest mesaj, putea să-mi trimită în acelaşi timp un mesaj standard în care putea doar insera numele meu, alături de fraza - "am fost satisfăcuţi de colaborarea cu dvs." etc. Îmi imaginez că au şi ei o bază de traducători "desirable" şi una de "non-desirable", îmi poate verifica numele acolo în 2 secunde şi poate trimite un mesaj standard...

Pur şi simplu nu mi-a plăcut această atitudine. Noroc că una peste alta, mi-am făcut numărul de referinţe. Dacă toţi răspundeau aşa...
Aştept şi păţaniile voastre!
Collapse


 

Alina - Maria Chiteala  Identity Verified
Romania
Local time: 20:05
Member (2011)
English to Romanian
+ ...
Site Jul 5, 2011

Eu am pus pe site si in afara de cele de la clientii pe care ii cunosc personal care au fost foarte draguti, pe restul a trebuit sa ii oblig efectiv, prin diverse constrangeri unele mai finute si altele mai grosolane. Chiar si asa nu s-a inghesuit lumea. De parca le e greu sa scrie 3 randuri si asta chiar daca sunt multumiti de mine...
Eu tot am dat la toata lumea cand mi s-a cerut. Nu inteleg de ce altii se comporta asa si cu ce ii deranjeaza asa de mult.


 

catalina savu  Identity Verified
Romania
German to Romanian
+ ...
Experiente pozitive Jul 6, 2011

Intotdeauna le cer clientilor cu care lucrez prin Proz referinte atunci cand imi introduc proiectul la rubrica Project History. Ei primesc automat un mesaj si in proportie de 50% raspund. Intr-unul din cazuri am avut surpriza sa primesc raspuns dupa 3 ani ! Sau la capitolul WWA sa ma trezesc cu confirmari de la persoane/firme cu care nu am colaborat niciodata.

Dar experiente negative nu am avut.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema obţinerii referinţelor profesionale de la firmele cu care colaborăm

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – an SDL product
Modern translation business management for freelancers and agencies

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search