Traducere Titulatura Masterat: Master's sau Master Degree?
Thread poster: Michelangela

Michelangela
United States
Local time: 08:09
German to English
+ ...
Nov 30, 2011

Salve!

De mai mult timp încerc să găsesc cea mai buna formulare echivalentă relativ la titulatura şi/sau descrierea studiilor încheiate în Romania.

La concret, este vorba de 2 diplome: cea de licenţă şi cea de master.

I. DIPLOMĂ DE LICENŢĂ, titlul de LICENŢIAT ÎN INFORMATICĂ

II. DIPLOMĂ DE MASTER, fără titlu.

Întrebările mele sunt:

1. Care este cel mai bun echivalent pentru aceste diplome, în limb
... See more
Salve!

De mai mult timp încerc să găsesc cea mai buna formulare echivalentă relativ la titulatura şi/sau descrierea studiilor încheiate în Romania.

La concret, este vorba de 2 diplome: cea de licenţă şi cea de master.

I. DIPLOMĂ DE LICENŢĂ, titlul de LICENŢIAT ÎN INFORMATICĂ

II. DIPLOMĂ DE MASTER, fără titlu.

Întrebările mele sunt:

1. Care este cel mai bun echivalent pentru aceste diplome, în limba engleză?

Variante:

Bachelor of Science
(sau prescurtat BSc)
in IT
sau Computer Science (CS)?

Master of Science
(sau MSc)
in [idem]

2. Cum să mă descriu când vreau să-mi fac reclamă în primul rând al unui e-mail, de genul:

I am a freelance translator with a technical Master's degree (in Computer Science) ...

sau alte variante, e.g. I am a Master Degree holder ... ?

Aştept cu nerăbdare răspunsuri / idei / sugestii / comentarii pe această temă.

Numai bine şi salutări din California!

Mihaela
Collapse


 

Robert Daraban  Identity Verified
Romania
Local time: 18:09
Member (2008)
English to Romanian
+ ...
Propuneri in baza experientei sia diplomei de licenta bilingve Dec 1, 2011

Eu propun urmatoarele variante:

Diploma de Licenta= University Graduation Diploma
Licentiat in Informatica= Major: Computer Sciences

Diploam de Masterat= Master's Degree

E-mailul poate incepe: I have a Master's Degree in....

Sper ca am fost de ajutor.


Robi


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducere Titulatura Masterat: Master's sau Master Degree?

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search