Traducerea instrucțiunilor de operare a unui program care nu are interfață în limba română
Thread poster: Claudia Coja

Claudia Coja  Identity Verified
Local time: 01:16
Member (2010)
English to Romanian
+ ...
Feb 28, 2012

Am de tradus un manual cu instrucțiuni de operare al unui program utilizat în domeniul medical -imagistică (TC/IMR). Interfața programului nu a fost localizată, deci toate comenzile, opțiunile și mesajele sunt în engleză.

Aș vrea să știu cum ați proceda(t) în situații similare, pentru că mie personal mi se pare un pic ciudat să traduc:

Click SAVE and CLOSE /Faceți clic pe SALVEAZĂ și ÎNCHIDE, atâta vreme cât în interfața programului nu apar cuvintele SALVEAZĂ sau ÎNCHIDE, și cu atât mai mult cu cât manualul e plin de imagini captate din program (screenshots) în care apar -evident - butoane, opțiuni etc, în engleză.
Am rugat agenția să întrebe clientul dacă programul a fost localizat în română și mi-au răspuns ca nu...
Ce părere aveți?


 

George Blum  Identity Verified
Local time: 02:16
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Cum procedez eu... Feb 28, 2012

M-am confruntat și eu cu astfel de situații. La prima apariție a termenului care nu a fost localizat trec în paranteză traducerea, iar la următoarele las doar termenul în limba sursă. În cazul exemplului dat: ”Faceți clic pe SAVE (salvare) și CLOSE (închidere)” iar apoi doar ”SAVE și CLOSE”.

[Editat la 2012-02-28 10:07 GMT]


 

Sandra& Kenneth  Identity Verified
Israel
Local time: 02:16
Member (2009)
French to English
+ ...
Am avut situatia asta... Feb 28, 2012

... in alte limbi.

De acord cu George.
Butoanele trebuie neaparat sa corespunda imaginilor, altminteri se creeaza o confuzie totala.
Am intalnit si situatia in care interfata era in paralel in curs de traducere (efectuata in intern si plina de greseli), proiectul cuprinzand o serie intreaga de manuale traduse de traducatori diferiti, unii mai buni si altii mai putin buni...
Bineinteles, trebuia tradus si codul de programare.
A fost o experienta interesanta.
icon_smile.gif


 

Veronica Lupascu  Identity Verified
Netherlands
Local time: 01:16
Dutch to Romanian
+ ...
De acord cu George Feb 28, 2012

Eu nu m-an ciocnit cu situaţii similare în traducere, dar am citit instrucţiuni de folosire asemănătoare.

De exemplu, şi în cazul echipamentului hardware, a aparatelor electrocasnice, etc. producătorii nu traduc textele de pe aparat (ar costa mult mai mult). Mă uit chiar acum la imprimanta mea şi fiecare buton este urmat de un textuleţ corespunzător "fit to page", "a4 plain paper", "a4 photo paper", etc. Nu am traducerea în română a manualului, dar în alte limbi s-a procedat în mod similar celul descris de George, deci cred că se acceptă oriunde.

Succes!


 

Claudia Coja  Identity Verified
Local time: 01:16
Member (2010)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Vă mulțumesc pentru idei, Feb 28, 2012

așa voi procesa și eu, sper să fie OK în final:)

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducerea instrucțiunilor de operare a unui program care nu are interfață în limba română

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search