Off topic: O/T: cum trimiteti/colectati USD in Romania? _varianta completa
Thread poster: xxxmonica34
xxxmonica34
Jul 4, 2004

Locuiesc in Florida si am vrut sa ii trimit prietenei mele un cadou de nunta- dar pt ca am aflat de nunta cu cateva zile inainte, nu am avut timp sa ma interesez de o modalitate de a trimite USD mai ieftina asa ca i-am trimis in plic (doar 50$). Bineinteles, plicul a ajuns dupa 5 saptamani, dar fara bani (inca mai avea scotch-ul cu care lipisem banii de felicitare). Stiam ca risc, dar totusi, pentru ca de fiecare data cand am trimis sume mai mici parintilor mei ( care locuiesc in alt judet, si la tara) au ajuns, nu mi-am facut prea mari griji! Ceea ce mi se pare o bataie de joc e ca dupa ce deschid plicul si se servesc singuri, mai au si curajul sa trimita plicul mai departe, asa, ca sa stii ca plicul nu s-a pierdut pe drum, ci, cineva a luat banii intentionat! Sunt sigura ca banii au fost luati in Braila (orasul de destinatie) la oficiul postal local si as vrea sa fac o plangere cuiva in conducere. Mai revoltat e sotul meu (american) care, desi a avut experiente neplacute in multe tari ale lumii (in cei 19 ani ai lui de Airforce) asa ceva nu a auzit niciodata! Mai mult, el vrea sa faca o plangere verbala cuiva din guvern!!! As vrea sa stiu de asemenea, ce lege au aplicat ei cand au luat banii din plic? Exista o lege care le cere sa deschida scrisori din strainatate si daca gasesc bani sa-i puna in buzunar si sa trimita plicul fara bani? Daca a trimite bani in Romania prin posta (plic) e ilegal, atunci de ce nu-mi trimit plicul inapoi cu mesajul: ne pare rau dar plicul nu poate ajunge la destinatie din cauza dolarilor din plic - ceea ce e ilegal la noi in Romania!!! Nu??? Voi ce credeti?
M-ar interesa si o modalitate de a trimite USD in Romania, ieftin si eficient!

Mersi mult!

Monica


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 00:44
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Nu au aplicat o lege furand Jul 4, 2004

In acelasi timp exista alte modalitati de trimitere a banilor, ei pur si simplu nu garanteaza pentru valorile astfel trimise (nu numai bani, cecuri, ci lucruri de valoare in general).
Cred ca este deja common knowledge ca pachetele externe sunt cercetate, plicurile sunt scanate etc, deci ca acest tip de corespondenta se urmareste. Ei stiu daca intr-un plic sunt bani sau valori, chiar daca nu ii declari. O masura de siguranta ar fi sa-i invelesti in folie de aluminiu sau in hartie de culoare inchisa, desi si asa postarita mea stia ce este in plic. Dar nu te stafuiesc sa mai trimiti in plic, este foarte riscant.
Poti trimite prin mandat international (daca exista o conventie cu SUA, se poate verifica pe situl postei romane), prin Western Union, care este destul de raspandit...
Numai bine.


Direct link Reply with quote
 
Maricica W.  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
cecuri de calatorie, moneybookers.com Jul 4, 2004

Mai ieftine decat Western Union sunt cecurile (dar US checks se platesc la bancile din Romania intr-o luna si costa minimum 10 dolari) sau moneybookers.com, care functioneaza cam ca PayPal, dar si in Romania, sau transferul bancar (wire transfer), daca persoana respectiva are sau poate sa-si deschida un cont pentru a primi banii.

Din aprilie a intrat in vigoare un regulament valutar nou, care intentioneaza sa verifice ce valuta intra in tara si de unde si cu certitudine trimiterea banilor prin posta este ilegala, la fel ca in cea mai mare parte a tarilor lumii. Cred ca si in SUA.

Despre plangere: da, e bine sa faci, si la Braila, si la superiorii respectivilor, la Bucuresti. Probabil ti se vor recupera banii si ii vei primi inapoi, dar se poate sa trebuiasca sa platesti o amenda pentru faptul ca i-ai trimis prin posta.Siteul postei Romane este www.posta-romana.ro, poate gasesti ceva informatii utile sau adrese de contact.

Numai bine si asteptam si discutii despre traduceri.

Veronica


[Edited at 2004-07-04 10:05]


Direct link Reply with quote
 

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 23:44
English to Hungarian
+ ...
ghinion Jul 5, 2004

Cred ca ai avut ghinion, pt. ca ai trimis "numai" 50 dolari.
(La o nunta, dom'le, din SUA...
Acum, pe serioase, eu am primit de cateva ori bani in plic, aci in Ungaria, si pana acum nu au fost probleme, insa cred ca este o solutie prea primitiva, si prea tentanta pt. cei care pe parcurs vin in contact fizic cu plicul respectiv.
Solutia cea mai buna cazul amintit ar fi fost Western Union (costul, cca. 13 dolari, dar si trimiterea unei scrisori costa in jur de 3-4 dolari, daca nu ma insel), sau o cunostinta/ruda, cu care te intalnesti mai des, el/ea trimite/preda banii direct in lei, iar tu inapoiezi datoria in banii tai cand va intalniti din nou.

Mai mult succes cu ocazia urmatoare!


Direct link Reply with quote
 
lucca
Romania
Local time: 00:44
English to Romanian
No comment ;-) Jul 5, 2004

Am cautat pe Google dupa

theft "US Postal Service" -identity

si am primit circa 9280 rezultate (din ultimele 3 luni). Incluzand si identity theft (care nu este, deocamdata, important in Romania) am obtinut 14500 rezultate.


Direct link Reply with quote
 
odgor
Local time: 00:44
Romanian to English
+ ...
metoda buna de a se primi bani in Romania Jul 13, 2004

O metoda buna prin care sigur se pot primi bani in Romania este cea de oferita de moneybookers.

Vezi explicata metoda asta pe un site :
http://www.pariurisportive.com/bani_electronici.htm


Lucian Alexandrescu wrote:

Am cautat pe Google dupa

theft "US Postal Service" -identity

si am primit circa 9280 rezultate (din ultimele 3 luni). Incluzand si identity theft (care nu este, deocamdata, important in Romania) am obtinut 14500 rezultate.


Direct link Reply with quote
 
lucca
Romania
Local time: 00:44
English to Romanian
Moneybookers Jul 13, 2004

Multumesc pt. raspuns, Moneybookers nu prea ma incanta.

Postarea despre Postal Theft am facut-o nu din cauza ca m-as teme ca posta americana o sa-mi fure banii, ci ca sa inteleaga unii ca sustrageri din trimiterile postale se fac si la case / in tari mai mari, unde se presupune ca se stie de mult ca intr-un plic nu se baga bani (sau alte valori direct... valorificabile) decat pe propria raspundere.

Multumesc pt. link, nu stiam ca despre Moneybooker exista si un site in romana.

Lucian.


Direct link Reply with quote
 

Andrei Albu  Identity Verified
Romania
Local time: 00:44
English to Romanian
+ ...
iKobo Jul 13, 2004

O modalitate convenabila pentru primit cash din SUA (dar nu numai) este prin iKobo. A se vedea linkul: www.ikobo.com

Cel putin in Bucuresti, sunt patru locuri cu bancomate de unde se pot extrage banii.

ALPHA BANK ROMANIA S.A.
Calea Dorobantilor 237b
Bucharest ROMANIA


ALPHA BANK ROMANIA S.A.
Bd Unirii 62 Bl K5
Bucharest ROMANIA

ALPHA BANK ROMANIA S.A.
Bd Libertatii 20
Bucharest ROMANIA

ALPHA BANK ROMANIA S.A.
Calea 13 Septembrie 90
Bucharest ROMANIA

Bafta!


Direct link Reply with quote
 

Cristina Moldovan do Amaral  Identity Verified
United States
Local time: 14:44
Member (2002)
English to Romanian
+ ...
Lucian are dreptate Jul 14, 2004

Aici se fura corespondenta in mod frecvent, pentru ca oamenii isi platesc de obicei toate facturile cu cecuri. Si mie mi-a disparut unul acum o luna, noroc ca mi-am dat seama la timp si l-am anulat (m-a costat 15 $ sa-mi anulez propriul cec, by the way). Chiar au aratat la televizor cum se poate sterge cerneala de pe un cec astfel incat sa arate ca nou. In locul sumei initiale se poate scrie orice suma si se poate apoi incasa. Simplu ca buna ziua. Si sa nu credeti ca americanii sunt mai cinstiti decat romanii in general.

Direct link Reply with quote
 
ricoh
English to Italian
ikobo pt trimis bani Jul 30, 2004

Eu unu folosesc numai ikobo si nu am probleme. Evident ca ar fi imposibil sa-mi fure cineva din cont. Dupa ce trimiti banii persoanei aceasta primeste un card visa cu care poate sa ii retraga de la orice ATM. In caz ca nu are cont la ei i se va crea unul automat. Taxa este de 4% dar prima tranzactie e gratuita. Cat despre bancomate care sa mearga pana acum a mers orice bancomat care are afisat logo cu visa electron. Asa stau treburile in cazul meu, sper sa fiu de ajutor. Daca mai are cineva intrebari am sa incerc sa raspund in limita cunostiintelor mele.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

O/T: cum trimiteti/colectati USD in Romania? _varianta completa

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search