Alphabetical index for terms in Romanian
Thread poster: finephrase

finephrase
Ukraine
Local time: 06:00
English to Russian
+ ...
Oct 25, 2012

Does anybody know how to create alphabetical indexes for terms in Romanian?

The problem is that Romanian contains a lot of letters with diacritical marks. Which of these letters should be included into a separate section and which shouldn’t? (E.g. should the words beginning with “A” or “Ă” be in the same section or in separate sections?)

We would be grateful for the links to the web sites with examples of creating indexes.


 

Camelia Colnic  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:00
Romanian to English
+ ...
The Romanian alphabet Oct 25, 2012

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_alphabet
http://www.phespirit.info/alphabet/romanian.htm

If you need to use the diacritics then these links have the order of letters. If you can't use the diacritics, then you should use a for ă and â, then i for î, s for ş and t for ţ.
Hope this helps!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Alphabetical index for terms in Romanian

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search