Alphabetical index for terms in Romanian
Thread poster: finephrase

finephrase
Ukraine
Local time: 12:01
English to Russian
+ ...
Oct 25, 2012

Does anybody know how to create alphabetical indexes for terms in Romanian?

The problem is that Romanian contains a lot of letters with diacritical marks. Which of these letters should be included into a separate section and which shouldn’t? (E.g. should the words beginning with “A” or “Ă” be in the same section or in separate sections?)

We would be grateful for the links to the web sites with examples of creating indexes.


Direct link Reply with quote
 

Camelia Colnic  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:01
Romanian to English
+ ...
The Romanian alphabet Oct 25, 2012

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_alphabet
http://www.phespirit.info/alphabet/romanian.htm

If you need to use the diacritics then these links have the order of letters. If you can't use the diacritics, then you should use a for ă and â, then i for î, s for ş and t for ţ.
Hope this helps!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Alphabetical index for terms in Romanian

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search