Tariful corect pentru traducerea unui roman
Thread poster: Nandor

Nandor
Local time: 21:14
Romanian to English
+ ...
Jan 11, 2013

Buna ziua,

Ma intereseaza care este tariful corect/potrivit pentru traducerea unui roman din limba romana in limba engleza? De exemple pentru o carte de aproximativ 100, 200 sau chiar 300 de pagini. Am tot cautat pe net, dar nu am gasit informatii!

Va multumesc anticipat,

NN


Direct link Reply with quote
 
Dasa Suciu  Identity Verified
Local time: 21:14
English to Romanian
+ ...
Tarife Jan 11, 2013

Depinde pentru cine traduci. Editurile din ţară nu-ţi vor da mai mult decât oferă ele, iar dacă traduci pentru prieteni, poţi negocia. Chiar dacă iţi faci singur un calcul în funcţie de cât timp îţi ia să traduci o pagină, nimeni nu-ţi va plăti atât cât merită cu adevărat această muncă. La toţi cei care nu ştiu pe pielea lor ce înseamnă să faci o traducere, li se va părea foarte mult! Mulţi spun că traducerea de carte în România este făcută doar de amorul artei, nu pentru bani! Deci tariful va fi ceva mai mult decât tariful ... gratis!

Caută pe site şi vei mai găsi fire de discuţie pe această temă.


Direct link Reply with quote
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariful corect pentru traducerea unui roman

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search