Întrebări ref. Google şi/sau alte motoare de căutare
Thread poster: Bernd Müller
Bernd Müller
Germany
Local time: 13:02
German to Romanian
+ ...
Apr 12, 2013

Cum se poate căuta o definiţie pt. o sintagmă, cu Google?

A. Cu , de exemplu:

- "lucrare capitală " definiţie
- lucrare capitală definiţie


- nu merge, niciodată n-am primit vreo def. pt. astfel de căutări!

sau are unul dintre celelalte motoare de căutare o astfel de facilitate- Bing, Delta, etc.??




B. Ciudat- am încercat la germană, iar acolo merge- iată:


katz und Maus definition

Ungefähr 256.000 Ergebnisse (0,29 Sekunden)
Suchergebnisse
1.
1. Definition von katz und maus:
Webdefinitionen: Katz und Maus ist eine im Jahre 1961 publizierte Novelle von Günter Grass..
de.wikipedia.org/wiki/Katz_und_Maus

2. Weitere Infos »Quelle - Answers.com
2. Katz-und-Maus-Spiele übersetzung Katz-und-Maus-Spiele definition ...
de.thefreedictionary.com/Katz-und-Maus-SpieleIm Cache
Katz-und-Maus-Spiele - definition Katz-und-Maus-Spiele übersetzung Katz-und-Maus-Spiele Wörterbuch. Uebersetzung von Katz-und-Maus-Spiele ...
3. ewiges Katz- und Maus-Spiel - Bedeutung & Definition ...
mundmische.de/bedeutung/33524-ewiges_Katz_und_Maus_SpielIm Cache
ewiges Katz- und Maus-Spiel bedeutet: ... eine Never-Ending-Story, wie Ganove und Bullerei, Mann und Frau, Torwart und Ball, Fuchs und Hase... und ...
4. Duden | Katz-und-Maus-Spiel | Rechtschreibung, Bedeutung ...
www.duden.de › WörterbuchIm Cache
Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'Katz-und-Maus-Spiel' auf Duden online nachschlagen. Wörterbuch der deutschen Sprache.
5. mit jemandem Katz und Maus spielen - Wortbedeutung.info

.................



C. O fi lipsă definiţii, pt. asemenea sintagme, la lb. RO, sau care o fi explicaţia??

Căutând cu:

reparaţie capitală definition

sau cu:

reparaţie capitală definiţie

Iarăşi merge- deci înseamnă că nu se găsesc, cum e şi normal, numai definiţii care nu există, ca atare, la :
- Wikipedia,
- DEX,
- Duden,
- dictionar
- Wörterbuch
- dictionnaire
- dictionary

etc.- deci acolo unde Google ştie că trebuie să găsească definiţiile= care se aflü deci +ntr-o categorie , un "sertar" aparte, la Google.

Nu însă cele tip Glossar, glosar, glossary, glossair, lexicon (??)

Dar pare-se că există f. multe asemenea cazuri, pt. lb. RO - am căutat adesea, fără rezultat!

Singura concluzie posibilă:
Deci există f. multe sintagme, necuprinse, ca atare, în DEX/ dicţionare etc., în lb. RO- adică, fără definiţie oficială, publicată!!!.



[Editat la 2013-04-12 07:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 14:02
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Pentru Google se folosește ”define:” Apr 12, 2013

Dacă introducem ”define:” urmat de termenul respectiv, ar trebui să găsim definiții, dacă există definiții indexate.
La o căutare cu ”define: reparație capitală” primul hit pare o definiție dintr-un material de la UBV ”reparaţia capitală este o lucrare de intervenţie tehnică efectuată după expirarea unui ciclu de funcţionare a utilajului şi are drept”.

Dacă însă nu există nicio definiție indexată pentru un anumit termen, nu găsește o definiție și produce rezultate normale de căutare.

Evident, merge mai bine cu termeni generici, pentru care probabilitatea existenței unei definiții indexate e mai mare. Dacă căutăm ”define: reparație”, apar 3 definiții de dicționar. Pe germană sau engleză volumul de definiții indexate este mult mai mare și ar trebui să se găsească mai multe definiții.

Weekend plăcut.


Direct link Reply with quote
 
Bernd Müller
Germany
Local time: 13:02
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Mersi, Cristiana! Apr 13, 2013

Nu ştiu de ce, dar adesea cu vechiul "define: " n-am primit rezultate, în ultimii 2-3 ani parcă, în schimb le primeam cu "Definition/ definiţie/ definicion/ etc."; totuşi, văd că şi cu "define" mai apare- sau din nou- acum, definiţia (acolo unde există una, găsită în categoria/ sertarul /definiţii" al lui Google.

Un WE plăcut şi ţie, şi salutări la Cluj- n-am mai fost de cel puţin 7-8 ani!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Întrebări ref. Google şi/sau alte motoare de căutare

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search