Off topic: legat de cutremur
Thread poster: Ruxi

Ruxi
German to Romanian
+ ...
Oct 28, 2004

Am citit acum vestea si sunt ingrozita. Nu pot prinde pe nimeni la telefon in tara.
Va rog mult spuneti-mi ce a fost. Sunt pagube? Sunteti bine?
Imi fac griji cu tatal meu batran si bolnav.
6 grade mi se pare mult.
Va doresc sa nu fie nimic rau si sa nu fie replici.

Ruxi


Direct link Reply with quote
 

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 22:52
English to Romanian
+ ...
Stai linistita Oct 28, 2004

N-au fost pagube. A cazut curentul pe alocuri, in rest, nimic.
A, la Buzau s-au crapat peretii rudei unui vecin.
A fost de 5,8 pe scara Richter, nu de 6.


Direct link Reply with quote
 

Cristina Moldovan do Amaral  Identity Verified
United States
Local time: 12:52
Member (2002)
English to Romanian
+ ...
Ati citit titlul articololui din EVZ? Oct 28, 2004

Am facut marea prostie sa citesc acel ziar. Am vazut titlul mare: 'Cutremur asemanator celui din '77' si m-am ingrozit. E foarte greu cand nu esti in tara si te bazezi doar pe informatiile de pe internet. Noroc ca am reusit sa-i prind pe ai mei!

Direct link Reply with quote
 

lucca
Romania
Local time: 22:52
English to Romanian
Titluri cutremuratoare Oct 28, 2004

Multe ziare folosesc asa ceva (dar nu toate).

Tehnic, titlul e corect, cutremurul a avut unele caracteristici similare cu cel din '77 (in special adancimea la care s-a produs, dar si altele, insa nu ma pricep).

Magnitudinea a fost 6,0, a fost precizata azi. E o medie a valorilor determinate de un set de statii seismologice din tara si din strainatate. Unele statii din afara au gasit pana la 6,5 Richter. Cred ca a fost 6 sau putin peste. That's how it felt

Site-ul fotonsas (Google) are amanunte si linkuri.

Oricum, nu sunt raniti iar pagubele sunt minore (o etajera cazuta, crapaturi pe un perete etc; nimic care sa fie grav). Cel putin asa spun ziarele si televiziunile.

Lucian.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off topic: legat de cutremur

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search