Off topic: legat de cutremur
Thread poster: Ruxi

Ruxi
German to Romanian
+ ...
Oct 28, 2004

Am citit acum vestea si sunt ingrozita. Nu pot prinde pe nimeni la telefon in tara.
Va rog mult spuneti-mi ce a fost. Sunt pagube? Sunteti bine?
Imi fac griji cu tatal meu batran si bolnav.
6 grade mi se pare mult.
Va doresc sa nu fie nimic rau si sa nu fie replici.

Ruxi


 

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 11:58
English to Romanian
+ ...
Stai linistita Oct 28, 2004

N-au fost pagube. A cazut curentul pe alocuri, in rest, nimic.
A, la Buzau s-au crapat peretii rudei unui vecinicon_smile.gif.
A fost de 5,8 pe scara Richter, nu de 6.


 

Cristina Moldovan do Amaral  Identity Verified
United States
Local time: 01:58
Member (2002)
English to Romanian
+ ...
Ati citit titlul articololui din EVZ? Oct 28, 2004

Am facut marea prostie sa citesc acel ziar. Am vazut titlul mare: 'Cutremur asemanator celui din '77' si m-am ingrozit. E foarte greu cand nu esti in tara si te bazezi doar pe informatiile de pe internet. Noroc ca am reusit sa-i prind pe ai mei!

 

lucca
Romania
Local time: 11:58
English to Romanian
Titluri cutremuratoare Oct 28, 2004

Multe ziare folosesc asa ceva (dar nu toate).

Tehnic, titlul e corect, cutremurul a avut unele caracteristici similare cu cel din '77 (in special adancimea la care s-a produs, dar si altele, insa nu ma pricep).

Magnitudinea a fost 6,0, a fost precizata azi. E o medie a valorilor determinate de un set de statii seismologice din tara si din strainatate. Unele statii din afara au gasit pana la 6,5 Richter. Cred ca a fost 6 sau putin peste. That's how it felticon_smile.gif

Site-ul fotonsas (Google) are amanunte si linkuri.

Oricum, nu sunt raniti iar pagubele sunt minore (o etajera cazuta, crapaturi pe un perete etc; nimic care sa fie grav). Cel putin asa spun ziarele si televiziunile.

Lucian.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off topic: legat de cutremur

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search