Off topic: legat de cutremur Thread poster: Ruxi
|
|---|
Ruxi
German to Romanian
+ ...
Am citit acum vestea si sunt ingrozita. Nu pot prinde pe nimeni la telefon in tara.
Va rog mult spuneti-mi ce a fost. Sunt pagube? Sunteti bine?
Imi fac griji cu tatal meu batran si bolnav.
6 grade mi se pare mult.
Va doresc sa nu fie nimic rau si sa nu fie replici.
Ruxi
| | | |
| Stai linistita | Oct 28, 2004 |
N-au fost pagube. A cazut curentul pe alocuri, in rest, nimic.
A, la Buzau s-au crapat peretii rudei unui vecin .
A fost de 5,8 pe scara Richter, nu de 6.
| | | |
| Ati citit titlul articololui din EVZ? | Oct 28, 2004 |
Am facut marea prostie sa citesc acel ziar. Am vazut titlul mare: 'Cutremur asemanator celui din '77' si m-am ingrozit. E foarte greu cand nu esti in tara si te bazezi doar pe informatiile de pe internet. Noroc ca am reusit sa-i prind pe ai mei!
| | | |
lucca
Romania
Local time: 06:50
English to Romanian
| Titluri cutremuratoare | Oct 28, 2004 |
Multe ziare folosesc asa ceva (dar nu toate).
Tehnic, titlul e corect, cutremurul a avut unele caracteristici similare cu cel din '77 (in special adancimea la care s-a produs, dar si altele, insa nu ma pricep).
Magnitudinea a fost 6,0, a fost precizata azi. E o medie a valorilor determinate de un set de statii seismologice din tara si din strainatate. Unele statii din afara au gasit pana la 6,5 Richter. Cred ca a fost 6 sau putin peste. That's how it felt ... See more Multe ziare folosesc asa ceva (dar nu toate).
Tehnic, titlul e corect, cutremurul a avut unele caracteristici similare cu cel din '77 (in special adancimea la care s-a produs, dar si altele, insa nu ma pricep).
Magnitudinea a fost 6,0, a fost precizata azi. E o medie a valorilor determinate de un set de statii seismologice din tara si din strainatate. Unele statii din afara au gasit pana la 6,5 Richter. Cred ca a fost 6 sau putin peste. That's how it felt
Site-ul fotonsas (Google) are amanunte si linkuri.
Oricum, nu sunt raniti iar pagubele sunt minore (o etajera cazuta, crapaturi pe un perete etc; nimic care sa fie grav). Cel putin asa spun ziarele si televiziunile.
Lucian. ▲ Collapse
| | | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff »
Off topic: legat de cutremur
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
Login to reply/comment 
