Convertor bun PDF -> DOC (Word)

Bogdan Dusa wrote:

... daca am avut documente mai mici. Cand am avut documente mai mari, am apelat la un expert in DTP (ce spui acolo e deja treaba de DTP), informand clientul ca trebuie sa plateasca un tarif suplimentar pentru DTP (a fost de acord fara probleme).
Ca traducator, nu ar trebui sa faci tot tu convertirea in Word. Fie o face clientul, tu primind doar materialul de tradus, fie apelezi tu la serviciile unui profesionist, dar taxand suplimentar clientul pentru acest serviciu.

Succes!

Ovidiu Martin Jurj wrote:

Şi eu zic că Abbyy merge cel mai bine, dar ca să îţi iasă un fişier Word pe care să poţi într-adevăr lucra, este nevoie uneori să-l pui pe Abbyy să-l citească pe bucăţi. Adică marchezi o bucată de text, deci _doar_ text, click dreapta şi la tipul de sector seletezi că e text, iar Abbyy îl marchează cu verde; apoi îl pui pe Abbyy să-l citească şi copiezi bucata rezultată şi o lipeşti într-un Word deschis separat în prealabil; apoi ştergi în Abbyy sectorul selectat şi selectezi următorul sector, care nu e text, e tabel, să zicem; click dreapta şi selectezi că e tabel şi-l dai lui Abby să-l citească. Apoi copiezi rezultatul şi îl lipeşti în Word etc. Deci nu faci convertirea întregului fişier deodată, cu export din Abbyy direct în Word, că atunci iese ce se nimereşte. Îl converteşti pe bucăţi şi apoi prelucrezi suplimentar Wordul, ca să semene cu originalul. Pozele le copiezi şi le inserezi tot manual în Word, după ce iniţial ai creat tabel pt. asta şi bagi poza în tabel şi apoi ascunzi liniile la tabel.

Da, ştiu că e migălos, mai ales la fişiere de zeci şi sute de pagini. Am avut discuţii interminabile cu SRLul exploatator local cu care colaborez, fiindcă nu vrea să plătească suplimentar această activitate, deşi este timp şi muncă în plus; ba mai mult: patronului îi venise ideea "genială" ca înainte de orice comandă să convertim _gratuit_ fişierele, ca să-i dea clientului nr. de caractere exact şi preţul exact dinainte, că aşa ar fi chipurile cel mai corect; dar i-am zis că eu nu am de gând aşa ceva, mai ales la documente mari şi mai ales la client nou, care după ce îi faci convertirea moca şi îi dai şi preţul exact, se răzgândeşte şi se duce să-şi traducă la dumperi; din fericire, în cele din urmă omul a abandonat ideea cu convertirea moca în prealabil fără să aibă o comandă fermă.

Totuşi, dacă faci gură, uneori nu e tocmai degeaba: la ultimul proiect de peste 500 de pagini, după ce i-am zis că o să ne ia câteva cincinale numai să-l convertim, s-a învăţat minte şi a pus clientul să convertească documentul în Word; asta nu e neapărat o soluţie, fiindcă uneori clientul habar nu are ce trebuie să facă, îţi face un Word mai rău decât Abbyy dintr-odată, pe care nu poţi lucra nici atât; din fericire, de data asta clientul şi-a făcut treaba cum trebuie şi fişierul a fost convertit bine şi s-a putut lucra pe el.

În contrast, SRLurile neexploatatoare de aici de pe proz de regulă dau fişierele gata convertite, impecabil, chiar numai să lucrezi pe ele; e cu totul altceva. Evident că au profesionişti care fac asta, cum spune şi Bogdan; şi cum e şi normal, fiindcă şi eu sunt de părere că asta nu este treaba traducătorului.

La mulţi ani şi numai bine în 2014!

Ovidiu Martin Jurj wrote:
Adică marchezi o bucată de text, deci _doar_ text, click dreapta şi la tipul de sector seletezi că e text, iar Abbyy îl marchează cu verde; apoi îl pui pe Abbyy să-l citească şi copiezi bucata rezultată şi o lipeşti într-un Word deschis separat în prealabil;