Carti identitate auto
Thread poster: Susanna & Christian Popescu GbR

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 15:56
Romanian to German
+ ...
Dec 1, 2004

Trebuie sa traduc niste acte ale unui autotractor din romana in germana. Intre ele "cartea de identitate a vehiculului" si un document care, la pagina 3, incepe cu "omologare de tip pentru circulatie".
Din pacate copiile sunt atat de proaste si scrisul atat de mic, incat aproape nimic nu este descifrabil. Biroul care m-a insarcinat cu traducerea nu are nici un exemplar mai bun. Am luat legatura cu firma de transporturi din Romania, detinatoarea actelor dar, in buna traditie romaneasca, raspunsul e o pauza luuuunnngaaaa.
Are cineva cumva asemenea formulare/copii prin arhiva personala? Chiar daca sunt completate, datele respective le puteti marca pe copie/document scanat cu negru, astfel incat sa pot trece rubricile pe care le contine o astfel de carte de identitate.
Multumesc anticipat.

[Edited at 2004-12-01 21:39]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Carti identitate auto

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search