Carti identitate auto
Thread poster: Susanna & Christian Popescu GbR

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 17:46
Romanian to German
+ ...
Dec 1, 2004

Trebuie sa traduc niste acte ale unui autotractor din romana in germana. Intre ele "cartea de identitate a vehiculului" si un document care, la pagina 3, incepe cu "omologare de tip pentru circulatie".
Din pacate copiile sunt atat de proaste si scrisul atat de mic, incat aproape nimic nu este descifrabil. Biroul care m-a insarcinat cu traducerea nu are nici un exemplar mai bun. Am luat legatura cu firma de transporturi din Romania, detinatoarea actelor dar, in buna traditie romaneasca, raspunsul e o pauza luuuunnngaaaa.
Are cineva cumva asemenea formulare/copii prin arhiva personala? Chiar daca sunt completate, datele respective le puteti marca pe copie/document scanat cu negru, astfel incat sa pot trece rubricile pe care le contine o astfel de carte de identitate.
Multumesc anticipat.

[Edited at 2004-12-01 21:39]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Carti identitate auto

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search