Perechea romana-romana
Thread poster: Dan Marasescu

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 16:15
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Dec 27, 2004

Dragi colegi,

Am observat surprins ca numai 18 persoane raspund la intrebarile KudoZ pentru limba romana. Imi inchipui ca majoritatea nu stiu ca se pun intrebari "monolingve" si nu si-au selectionat, evident, perechea Romana-Romana. Toata lumea poate sa faca lucrul asta daca doreste, fara ca aceasta "pereche" de limbi sa-i apara pe profil. Orice pereche de limbi se poate ascunde. De exemplu eu am selectionat RO > IT, dar am ascuns-o si nu apare pe pagina de profil.

De multe ori se pun intrebari interesante pentru limba romana si cred ca ar fi util pentru toti sa participe.

Stiati ca suntem in acest moment peste 1000 membri numai cu limba romana?

Va astept deci si pe KudoZicon_wink.gif

Toate cele bune in noul an!!
Dan

[Subject edited by staff or moderator 2005-01-07 17:44]


 

Maria Diaconu  Identity Verified
Romania
Local time: 17:15
English to Romanian
Toate cele bune si tie in Noul An! Dec 27, 2004

Dan Marasescu wrote:


Stiati ca suntem in acest moment peste 1000 membri numai cu limba romana?

Va astept deci si pe KudoZicon_wink.gif

Toate cele bune in noul an!!
Dan


In concluzie, ar trebui ca toti cei 1000 de membri sa poata raspunde pe perechea monolingva romana-romana.
Si eu am constatat acelasi lucru ca si Dan atunci cand am pus o intrebare pe romana. Este pacat sa nu ne implicam cu totii, sau macar in numar cat mai mare, in intrebarile monolingve pe limba romana. Si eu am descoperit mai tarziu aceasta posibilitate, dar este bine ca exista si trebuie sa o folosim din plin. Subscriu indemnului exprimat de Dan.

Cu bine, Maria


 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 17:15
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Bine, bine! M-ati convins. Dec 27, 2004

Recunosc ca mi-a scapat chestia asta cu perechea monolingva. O sa-mi selectez si euicon_smile.gif

 

Paula Dana Szabados  Identity Verified
Romania
Local time: 17:15
Member (2005)
English to Romanian
+ ...
Gata, am selectat perechea asta Dec 27, 2004

N-am stiut ca exista o asemenea posibilitate. Se poate dovedi de multe ori utila si cred ca toti am putea participa.

 

Maria Diaconu  Identity Verified
Romania
Local time: 17:15
English to Romanian
Acum suntem 26. Se poate şi mai mult? Sep 9, 2005

Dan Marasescu wrote:

Dragi colegi,

Am observat surprins ca numai 18 persoane raspund la intrebarile KudoZ pentru limba romana. Imi inchipui ca majoritatea nu stiu ca se pun intrebari "monolingve" si nu si-au selectionat, evident, perechea Romana-Romana. Toata lumea poate sa faca lucrul asta daca doreste, fara ca aceasta "pereche" de limbi sa-i apara pe profil. Orice pereche de limbi se poate ascunde. De exemplu eu am selectionat RO > IT, dar am ascuns-o si nu apare pe pagina de profil.

De multe ori se pun intrebari interesante pentru limba romana si cred ca ar fi util pentru toti sa participe.



Un apel către membrii înscrişi mai de curând pe proz, care nu ştiu de această posibilitate: selectaţi perechea de limbi Română-Română (scuzaţi... nu e pereche, dar e tot pereche...), pentru a răspunde la întrebări pe probleme de limbă română. Se poate ascunde în profil, nu trebuie să apară, dacă nu vreţi. Dar e utilă. Exploataţi această posibilitate.
icon_wink.gif

[Edited at 2005-09-09 16:34]


 

Luminita Duta  Identity Verified
Romania
Local time: 17:15
French to English
+ ...
RO-FR? Sep 9, 2005

Maria Diaconu wrote:

Un apel către membrii înscrişi mai de curând pe proz, care nu ştiu de această posibilitate: selectaţi perechea de limbi Română-Română


Salut!

Fiind inscrisa pe site de o luna, habar nu aveam de aceasta posibilitate...Multumesc pt lamuriri....

Sa fie o scapare de a mea ca nu vad intrebari pt perechea Romana-Franceza? sau nu prea se lucreaza pe tehnic pentru aceasta pereche?

Spor la treaba!

Lumi


 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 16:15
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Perechi Sep 10, 2005

lduta wrote:
Sa fie o scapare de a mea ca nu vad intrebari pt perechea Romana-Franceza? sau nu prea se lucreaza pe tehnic pentru aceasta pereche?
Lumi


E normal. Nu prea am auzit să exportăm noi tehnologie în Franţa. Dpdv economic, îmi pare rău că nu e aşa dar, ca traducător, mă bucur, pentru că sunt vorbitor nativ de română şi prefer să traduc în română.

Maria, merci că ai resuscitat firul ăsta. Ar trebui să o facem anual, ca să-l vadă toţi traducătorii înscrişi recent.

Salutări,
Dan


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Perechea romana-romana

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search