Traducere nume din ucraineana
Thread poster: cezarica22

cezarica22
Romania
Oct 27, 2015

Buna ziua, am si eu o mare nelamurire. Numele din limbile bulgara, maghiara, ucraineana, se traduc?
De exemplu a venit cineva cu numele cerkez vasyl. Pe certificatul de nastere romanesc scria CERCHEZ VASILE, emis in Bucuresti. Pe toate documentele romanesti scria CERCHEZ VASILE...
Sau a mai venit cineva Ivan care avea pe actele romanesti tradus Ion. Omul a jurat ca de la Bucuresti au zis ca e corect asa, ca Ivan, in romana este Ion.

Va rog mult sa ma lamuriti si pe mine.


 

Pall Heimisson  Identity Verified
Romania
Local time: 13:24
Member
English to Icelandic
+ ...
Interesant Oct 27, 2015

Asta am gasit pe net: http://notariat-tineretului.net/legalizari/instructiuni-efectuare-legalizare-traduceri-notari-publici

acolo se zice:

10 Numele de persoane cuprinse în textul înscrisului ce se traduce se vor păstra aşa cum sunt scrise în original, transcriindu-se, literă cu litera, atât numele cât şi prenumele, precum şi eventualele porecle.
La cererea expresă a părţii, traducătorul va putea menţiona, într-o notă, echivalentul ortografic sau fonetic al numelui potrivit limbii române sau limbii materne a părţii; în acelaşi mod va putea menţiona corespondentul prenumelui prin traducerea acestuia în limba în care se face traducerea sau în limba maternă a părţii.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducere nume din ucraineana

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search