| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | Off topic: Fir cu pisici Thread poster: Suzana Brailescu
|
|---|
| De ce are pisica nasul umed? | Feb 11, 2006 |
Trebuie să fi citit prin reviste, dar nu îmi amintesc exact care este problema cu nasul. Ştie cineva de ce uneori pisicile au năsucul foarte umed? Întreb pentru că Pufi îl are uscat tot timpul, iar Miţi îl are umed mai tot timpul. Nu ştiu care este varianta "normală". Dar chiar acum am remarcat această diferenţă între cele două pisici ale mele.
| | | | Mihai Badea (X) 
Luxembourg
English to Romanian
+ ...
| De ce are pisica nasul umed? | Feb 11, 2006 |
"La pisica sanatoasa nasul trebuie sa fie rece si relativ uscat (o metoda de verificare este atingerea nasului cu degetul - in mod normal, atins a doua oara trebuie sa fie aproape uscat). respiratia trebuie sa fie usoara, normala."
"La pisica bolnava nasul este umed, cu scurgeri albicioase sau galbui, care impiedica respiratia normala ... See more "La pisica sanatoasa nasul trebuie sa fie rece si relativ uscat (o metoda de verificare este atingerea nasului cu degetul - in mod normal, atins a doua oara trebuie sa fie aproape uscat). respiratia trebuie sa fie usoara, normala."
"La pisica bolnava nasul este umed, cu scurgeri albicioase sau galbui, care impiedica respiratia normala (pisica respira greu si/sau repede)" http://www.animalutze.com/articole/pisica-sanatoasa.php .
E voie şi cu întrebări care nu au legătură cu pisicile? Aş avea şi eu o curiozitate: de ce n-are ursul coadă? ▲ Collapse
| | | | lucca
Romania
Local time: 05:49
English to Romanian
| Nas / botic :-) umed | Feb 11, 2006 |
În cazul câinilor, am găsit o explicaţie interesantă:
http://64.233.179.104/search?q=cache:shvewhsjyW8J:www.pets.ca/articles/article-dog_wetnose.htm%20wet%20nose%20cat&hl=en&ct=clnk&cd=8
(nu funcţionează decât versiunea din cache de la Google).
În rest, nu am putut să ajung dec�... See more În cazul câinilor, am găsit o explicaţie interesantă:
http://64.233.179.104/search?q=cache:shvewhsjyW8J:www.pets.ca/articles/article-dog_wetnose.htm%20wet%20nose%20cat&hl=en&ct=clnk&cd=8
(nu funcţionează decât versiunea din cache de la Google).
În rest, nu am putut să ajung decât la concluzia că nu există o concluzie.
Atât câinii cât şi pisicile au nas umed şi rece în mod normal, dar şi dacă sunt bolnave/bolnavi (de regulă, în acest caz mai au şi alte simptome). De asemenea, dacă nasul este umed şi cald nu înseamnă neapărat că pet-ul este bolnav, dar s-ar putea să fie (mai ales dacă are şi alte simptome).
Dacă nasul e uscat, poate că e bine să vorbim cu veterinarul (cu riscul de a plictisi, trebuie să adaug: mai ales dacă sunt prezente şi alte simptome).
În general, dacă pet-ul îşi păstrează neschimbat comportamentul obişnuit (şi, mai ales, dacă mănâncă la fel ca de obicei şi nu are diaree/constipaţie/tulb. urinare), nu prea avem motive de îngrijorare.
Disclaimer: vă rog să ţineţi seama că nu am nici o calificare de medic veterinar. Nu sunt decât un iubitor de animale, la fel ca atâţia alţii. În caz de nevoie, adresaţi-vă unui medic veterinar autorizat. ▲ Collapse
| | | | | Pisica şi cu ursul | Feb 11, 2006 |
Mulţumesc, Mihai! Totuşi, Miţi nu dă semne de boală, vreau să spun că aşa e ea tot timpul, ca un om care e răcit şi nu foloseşte batistă...
Noi am poreclit-o "mucoasa"
Mihai Badea wrote: E voie şi cu întrebări care nu au legătură cu pisicile? Aş avea şi eu o curiozitate: de ce n-are ursul coadă?
Chiar nu ştii?
| | |
|
|
|
lucca
Romania
Local time: 05:49
English to Romanian
| Eroare: urşii au coadă (dar e scurtă) | Feb 11, 2006 |
Mihai Badea wrote: ... E voie şi cu întrebări care nu au legătură cu pisicile? Aş avea şi eu o curiozitate: de ce n-are ursul coadă?
Urşii koala sunt denumiţi "tailless bears", şi chiar se pare că nu au coadă (nu am văzut niciodată un koala).
Pe de altă parte, 1. de ce pisicile din insula Man (dacă nu mă înşel) nu au coadă? 2. există rase de câini fără coadă? (adică, nu că le-au tăiat-o stăpânii din motive "estetice", de standarde, etc, ci născuţi constant fără coadă)?
| | | |
Lucian Alexandrescu wrote:
Dacă nasul e uscat, poate că e bine să vorbim cu veterinarul (cu riscul de a plictisi, trebuie să adaug: mai ales dacă sunt prezente şi alte simptome).
Makes sense
Da, Lucian, de aceea m-am apucat să întreb iubitorii de animale în prima fază, pentru că nu există alte simptome. M-am gândit că nu mă pot duce la veterinar cu o problemă chiar atât de simplă, care poate nu e o problemă. Fiind atât de frig afară, nu cred că e o idee bună să împachetez pisica şi să merg cu ea la doctor, poate într-o săptămână-două se mai încălzeşte afară şi atunci le duc pe amândouă pentru vaccin, deparazitare şi ce mai e nevoie.
Articolul citat de tine îmi dă un răspuns la care tocmai mă gândeam: "... added moisture in the nose makes the dog more sensitive to odors". Miţi este o pisică foarte fricoasă de felul ei şi miroase totul în jur, mai mult decât am constatat eu la alte pisici. De fiecare dată când intră într-o cameră, pe care evident că o cunoaşte de mică în cele mai mici amănunte, ea totuşi stă mult timp şi miroase fel de fel de obiecte. Atunci are nasul foarte umed.
Pufi nu face aşa ceva, rareori miroase cu atâta atenţie lucrurile din jurul ei.
| | | | | Tot din vina bătrânului Noe... | Feb 11, 2006 |
Lucian Alexandrescu wrote:
Pe de altă parte, 1. de ce pisicile din insula Man (dacă nu mă înşel) nu au coadă?
Dacă în linkul dat de Lucian se spune, după legendă, că un câine are botul umed din cauza strămoşului care, pe Arca lui Noe, a găsit o gaură şi a astupat-o cu nasul ca să nu pătrundă apa în corabie (foarte interesant!), tot în legendă găsim şi explicaţia pentru lipsa cozii pisicii din insula Man: se pare că a întârziat la îmbarcare şi Noe a trântit uşa după ea, prinzându-i coada!
Fără glumă, un articol foarte interesant care tratează problema pisicilor fără coadă:
http://messybeast.com/bobtail-cats.html
| | | | | De ce e bine să avem tastatură de rezervă în casă | Feb 11, 2006 |
Pisicile mele dorm întinse pe birou, sub veioză, pentru că le place cum le încălzeşte. Pufi (pisica albă...) tocmai s-a întins şi a dărâmat un pahar cu pepsi, care s-a vărsat pe tastatură. Cred că tastatura se va recupera, curăţată bine, dar am răsuflat uşurată că am tastatură de rezervă şi am înlocuit-o. Ca să vedeţi cât de diferit gândesc oamenii, iată reacţiile la eveniment:
Eu: - De acum, nu mai are voie nicio pisică pe birou!
Soţul: - Să ... See more Pisicile mele dorm întinse pe birou, sub veioză, pentru că le place cum le încălzeşte. Pufi (pisica albă...) tocmai s-a întins şi a dărâmat un pahar cu pepsi, care s-a vărsat pe tastatură. Cred că tastatura se va recupera, curăţată bine, dar am răsuflat uşurată că am tastatură de rezervă şi am înlocuit-o. Ca să vedeţi cât de diferit gândesc oamenii, iată reacţiile la eveniment:
Eu: - De acum, nu mai are voie nicio pisică pe birou!
Soţul: - Să te-nveţi minte să nu mai ţii paharul lângă pisici!
Mama: - Nu mai bea atâta pepsi, că nu e sănătos!
Tata: - Aoleo, şterge-o repede pe Pufi, că ăsta pătează!
▲ Collapse
| | |
|
|
|
lucca
Romania
Local time: 05:49
English to Romanian
| | Soft protector | Feb 12, 2006 |
Mulţumesc, de fapt am mai auzit de el pe proz, în alt forum
Până una-alta, e bun şi suportul glisant pentru tastatură.
Interesantă chestia cu "cat-like typing detected" - parcă e o conspiraţie
| | | |
Dacă plecaţi un moment de la calculator şi pisica se cuibăreşte pe scaun, ce faceţi când vă întoarceţi şi trebuie să folosiţi calculatorul:
1. Ridicaţi pisica de pe scaun şi vă aşezaţi.
2. Daţi scaunul cu pisică cu tot la o parte şi vă aşezaţi pe alt scaun (oricât de incomod ar fi acesta!).
3. Staţi în picioare la calculator, până se trezeşte pisica şi pleacă singură de pe scaun.
4. Altă variantă (precizaţi care).
Eu... See more Dacă plecaţi un moment de la calculator şi pisica se cuibăreşte pe scaun, ce faceţi când vă întoarceţi şi trebuie să folosiţi calculatorul:
1. Ridicaţi pisica de pe scaun şi vă aşezaţi.
2. Daţi scaunul cu pisică cu tot la o parte şi vă aşezaţi pe alt scaun (oricât de incomod ar fi acesta!).
3. Staţi în picioare la calculator, până se trezeşte pisica şi pleacă singură de pe scaun.
4. Altă variantă (precizaţi care).
Eu iubesc pisicile, dar până la invadarea spaţiului meu personal. Deci aleg varianta 1. Soţul meu aplică întotdeauna varianta 2.
▲ Collapse
| | | | | Culoarea nasului | Feb 12, 2006 |
Nu mi-am pus niciodată problema umezelii sau uscăciunii nasului la pisici. La ale mele nu am remarcat nimic deosebit, se comportă normal, respiră normal etc. Dar ştiu de la doctoriţa veterinară a mea (adică a pisicilor mele) că e foarte importantă culoarea nasului la pisici. Cică nu-i voie să aibă nasul palid, decolorat, că asta e semn de tulburări digestive, insuficienţă hepatică, hepatită, de astea. I-am zis eu că lui Cargo i-a mai fost rău din când în când, că mînân... See more Nu mi-am pus niciodată problema umezelii sau uscăciunii nasului la pisici. La ale mele nu am remarcat nimic deosebit, se comportă normal, respiră normal etc. Dar ştiu de la doctoriţa veterinară a mea (adică a pisicilor mele) că e foarte importantă culoarea nasului la pisici. Cică nu-i voie să aibă nasul palid, decolorat, că asta e semn de tulburări digestive, insuficienţă hepatică, hepatită, de astea. I-am zis eu că lui Cargo i-a mai fost rău din când în când, că mînâncă toate prostiile şi dacă nu i le dăm noi, pofticios cum e, şi apoi vomită. Şi atunci mi-a zis doctora să am grijă de culoarea nasului, dacă e palid şi decolorat spre gălbui şi chestia asta persită , e de rău. Dacă îşi revine în maxim 2-3 ore, e de bine, n-are pisicul nimica. Problema e că nasul palid poate fi detectat numai la pisicile cu nas roz (de obicei pisici cu blana albă sau combinaţie de alb cu alte culori)sau nas roziu-portocaliu, uneori şi cu contur (de regulă pisicile - tigrişor). La Cargo al meu am văzut că se verifică: când s-a mai întâmplat să îi fie rău şi să vomite, nasul într-adevăr îi devenea din roz palid, decolorat. Dar cum îşi revenea motanul, imediat îi revenea şi culoarea în năsuc. Dar când e vorba de Lacrimosa, nu se aplică, fiindcă e neagra toată. La pisicile negre, şi nasul e negru, deci nu se poate şti când e palid şi când e normal.
[Edited at 2006-02-12 13:11] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
lucca
Romania
Local time: 05:49
English to Romanian
| Mic sondaj (altă variantă) | Feb 12, 2006 |
Mă aşez pe marginea scaunului aşa cum pot; dacă chiar nu pot, mut puţin pisica pentru a mă aşeza, cu multă, multă blândeţe, mângâieri şi verbalizări giugiuloase şi iubiţoase.
În scurt timp ar trebui ca pisica să-şi caute singură alt loc de odihnă. Cuvintele cheie sunt "ar trebui". Uneori se aşează mai comod şi tinde să rămână acolo timp nelimitat. De fapt, rămâne până începe să mă doară pe mine spatele - ceea ce se întâmplă lately cam repede:-( Atunc... See more Mă aşez pe marginea scaunului aşa cum pot; dacă chiar nu pot, mut puţin pisica pentru a mă aşeza, cu multă, multă blândeţe, mângâieri şi verbalizări giugiuloase şi iubiţoase.
În scurt timp ar trebui ca pisica să-şi caute singură alt loc de odihnă. Cuvintele cheie sunt "ar trebui". Uneori se aşează mai comod şi tinde să rămână acolo timp nelimitat. De fapt, rămâne până începe să mă doară pe mine spatele - ceea ce se întâmplă lately cam repede:-( Atunci o iau cu blândeţe (vezi mai sus, verbalizări şi tot tacâmul) şi, căutând să nu-i schimb poziţia în care şedea, o mut în alt loc, în care ştiu că îi place să doarmă.
Atenţie ca scaunul să nu se dezechilibreze şi să se răstoarne!
Notă: scaunul în care stau la calculator este puţin mai mare decât scaunele de computer obişnuite.
Dacă există metempsihoză, poate că ar trebui să ne dorim să fim pisici ale unor traducători ▲ Collapse
| | | | | Softul protector - nu prea se merită | Feb 12, 2006 |
Softul protector e minune, din cât am citit în pagina lor web la linkul indicat de Lucian. Termenii de vânzare însă nu sunt deloc minune, fiindcă te obligă să iei softul pe CD, ceea ce implică taxe de transport şi ambalare. Iar din îndepărtata Americă şi până la noi în România, taxele astea sunt de cam de minim 20 $. Merită aşa ceva numai în cazul unor cumpărături mai mari, de peste 70 $ şi numai la produse pe care nu ai cum să le iei altfel. De pildă mâine îmi mai ba... See more Softul protector e minune, din cât am citit în pagina lor web la linkul indicat de Lucian. Termenii de vânzare însă nu sunt deloc minune, fiindcă te obligă să iei softul pe CD, ceea ce implică taxe de transport şi ambalare. Iar din îndepărtata Americă şi până la noi în România, taxele astea sunt de cam de minim 20 $. Merită aşa ceva numai în cazul unor cumpărături mai mari, de peste 70 $ şi numai la produse pe care nu ai cum să le iei altfel. De pildă mâine îmi mai bag bani pe card şi îmi iau produse de la Metallica Store, originale, din America de la mama lor, de aproape 75 USD şi mă costă transportul 22,5. Taxe vamale în RO nu ştiu dacă mai plătesc, că nu am mai cumpărat de la ei, dar ăştia cică trimit cu DHL pachetele externe, deci nu cu poşta. La poştă e 20% taxele vamale din valoarea coletului, dacă depăşeşte 45 €. Şi chiar şi aşa se merită, că sunt lucruri care la noi, care sunt, sunt mult mai scumpe, dar multe nici nu sunt la noi niciunde de vânzare. Un LS alb cu Metallica logo ninja de pildă s-a redus la 9,98 $, deci vreo 300.000, când la noi un LS cu trupe se vinde la 800.000. Şi mai sunt atâtea chestii beton, merită intrat la Metallica pe site şi văzut: şăpcuţă Pirate la preţ redus, tricouri reduse, modele care la noi nici nu există deocamdată, sau portofel din piele şi cu lanţ, sau medalion de pus la gât la numai 9 dolari şi ceva, şi e de argint cu logo ninja şi cu şnur de piele de pus la gât!
Dar astea sunt produse care nu ai cum să le iei altfel, ceea ce nu e şi cazul softurilor. Ce vreau să zic cu asta: de pildă, dacă iei un t-shirt, hoodie sau LS, nu poţi să iei respectivul articol vestimentar decât ca atare, altfel nu ai cum. Sau diverse alte accesorii, brăţări, inele, patchuri şi multe altele, chiar de curând mi-am comandat un ceas cu Dimmu Borgir de la un magazin din Germania şi mai multe alte chestii, abia aştept să-mi ajungă acăsucă.
Sau CDuri audio, DVDuri, alea merită luate pt. colecţie, mai ales că unele sunt la preţuri excelente. De pildă, la Napalm Records găseşti la 10 euro dublu CD Therion - Live in Midgard, în total 24 de piese dintre cele mai beton ale formaţiei, sau Lacrimas Profundere - Burning: A Wish la numai 4 euro, deci cam 150.000 un CD cu 10 piese care mai de care mai faine, asta când la noi un CD românesc e deja peste 250.000. Baba Novak al lui Phoenix e 270.000 şi nu face banii, zic eu, fiindcă e mai slab decît albumele vechi - care s-au scumpit şi alea la minim 250.000. Pai la Napalm iei la preţ redus albume full Cradle of Filth la banii ăştia, de pildă, 7 euro bucata. Sau minialbume la 1-2 euro (ex. Lady Ablaze a lui Dismal Euphony - 5 piese), sau chiar albume full (am luat Forlorn la 1 euro, Ad Caelestis Res, care e super). Şi tricouri reduse, am luat Tristania - World of Glass la 5 euro, deci sub 200.000 lei, de-a dreptul pomană, că la noi nu găseşti aşa ceva; un tricou românesc cu Negură Bunget e 250.000, deci mai scump, iar unul cu Magica e 350.000, iar un tricou străin vândut la noi ca original e 440.000, 490.000, 500.0000, 600.000, depinde, şi uneori nici nu sunt originale, am văzut la noi făcături cu Metallica - And Justice for All şi cu Lacrimosa, Lichtgestalt, care nu seamănă cu originalele de pe siteul formaţiilor respective, dar sunt vândute ca originale, deci atenţie când, ce şi de unde cumpăraţi! Pe când la Napalm sigur iei originale 100% şi uneori sunt mai ieftine decât în magazinele oficiale ale trupelor respective, ex. Nightwish - Higher Than Hope, cel cu femeie cu cruce pe faţă şi cu cruce şi inscripţie Red Sun Rising pe spate, la Nightwish Shop e vreo 17 Euro, iar la Napalm doar 11. Normal că l-am cumpărat imediat când am văzut aşa, şi merită, materialul e excelent, mai bun decât în alte tricouri; iar de diferenţă poţi să mai iei ceva, sau nici nu mai simţi taxele poştaşe, că de aici am pornit. Şi oricum Napalm Records au taxe poştale ultramici din Austria până în România.
Ei, dar la softuri nu se merită să dai bani degeaba pe taxele de transport. Ar trebui să achiţi doar softul şi atât, că nu-l foloseşti decât în calculator. Atunci dece nu îl dau ca download, să-l dai jos direct în calculator, fişier exe sau zip, sau imagine iso, să-ţi prăjeşti tu singur CDul? Se tem de crackeri? Să adopte politica siteurilor ce vând - legal! - mp3uri: omul întâi plăteşte şi abia după ce a plătit i se dă un link temporar de unde are 24-48 ore la dispoziţie, depinde de site, ca să îţi dea jos fişierul cu pricina. Chiar, o să le scriu şi ăstora cu softul pisicesc să facă la fel. Repet, nu zic că softul e naşpa, dimpotrivă, e beton, dar mie mi se pare aberant să dau pe CDul cu softul respectiv vreo 20 $ şi cam tot atâta doar ca să mi-l transporte până în România. ▲ Collapse
| | | | lucca
Romania
Local time: 05:49
English to Romanian
| Taxe poştale | Feb 12, 2006 |
Am cumpărat Karen's Power Tools pe CD şi cred că taxele poştale au fost vreo 5 dolari (coletul era foarte uşor).
Dacă cei de dincolo expediază printr-unul din serviciile internaţionale de colete (oops, era să spun care) sau prin poşta obişnuită (Standard International Shipping), coletul ajunge acasă (în câteva zile) cu transportorul internaţional şi la oficiul poştal de cartier cu poşta (după mai multe săptămâni), iar taxele vamale sunt zero.
Ovidiu, felicităr... See more Am cumpărat Karen's Power Tools pe CD şi cred că taxele poştale au fost vreo 5 dolari (coletul era foarte uşor).
Dacă cei de dincolo expediază printr-unul din serviciile internaţionale de colete (oops, era să spun care) sau prin poşta obişnuită (Standard International Shipping), coletul ajunge acasă (în câteva zile) cu transportorul internaţional şi la oficiul poştal de cartier cu poşta (după mai multe săptămâni), iar taxele vamale sunt zero.
Ovidiu, felicitări, din experienţa mea sunt foarte greu de găsit magazine pe Net din vest care acceptă comenzi din şi expediază în România, mai ales pentru electronică şi IT! ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Fir cu pisici | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
