Traducerea autorizată a unui certificat de naștere cu modificări Thread poster: Claudia Coja
|
|---|
Claudia Coja 
Local time: 07:59
Member (2010)
English to Romanian
+ ...
SITE LOCALIZER
Aș avea nevoie de un sfat: am de tradus un certificat de naștere eliberat în 1990, în care "Republica Socialistă" a fost tăiat cu stiloul și a rămas doar "România", și în loc de "Consiliul Popular al ..." - care a fost, de asemenea, tăiat - a fost scris "Primăria Sector 5". Eu consider că ar trebui să traduc ce a rămas netăiat - modificarea documentului nefiind, de fapt, treaba mea - dar aș vrea să știu dacă s-a mai întâlnit cineva cu situația asta, și cum a procedat (da... See more Aș avea nevoie de un sfat: am de tradus un certificat de naștere eliberat în 1990, în care "Republica Socialistă" a fost tăiat cu stiloul și a rămas doar "România", și în loc de "Consiliul Popular al ..." - care a fost, de asemenea, tăiat - a fost scris "Primăria Sector 5". Eu consider că ar trebui să traduc ce a rămas netăiat - modificarea documentului nefiind, de fapt, treaba mea - dar aș vrea să știu dacă s-a mai întâlnit cineva cu situația asta, și cum a procedat (dacă ar trebui să fac vreo mențiune pe undeva) - și dacă au fost probleme.
O zi mununată tuturor! ▲ Collapse
| | | |
Claudia Coja wrote:
Eu consider că ar trebui să traduc ce a rămas netăiat - modificarea documentului nefiind, de fapt, treaba mea.
Eu cred că trebuie menţionate orice modificări care există pe document. Traducătorul autorizat are obligaţia de a traduce textul integral. Adică traducem tot ce vedem pe document.
Există un ordin care descrie toate aceste reguli, dar nu-l am la îndemână.
| | | | Claudia Coja
Local time: 07:59
Member (2010)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Traducerea autorizată a unui certificat de naștere cu modificări | Oct 5, 2016 |
Există un ordin care descrie toate aceste reguli, dar nu-l am la îndemână.
Mulțumesc pentru răspuns! Oare unde aș putea găsi ordinul/documentul oficial care reglementează aspectele astea? Nu am foarte multe traduceri autorizate - cel puțin de când nu mai sunt în țară - și întotdeauna am câte o nelămurire, mă lovesc de câte o chestie...
| | | | Angela Bostan
Italy
Local time: 07:59
Member (2016)
English to Romanian
+ ...
| Traduse și barate | Oct 5, 2016 |
Personal n-am avut de-a face cu așa ceva, dar am întâlnit o traducere în care, în original, existau opțiuni barate, iar traducătoarea le-a tradus, barându-le la rândul ei - cred că ar putea fi o soluție. Simpla ignorare a modificărilor ar putea da impresia că traducerea nu respectă originalul, care de fapt le conține.
Annamaria, dacă găsești ordinul despre care vorbeai, îl postezi, te rog? Mulțumesc!
| | |
|
|
|
| Tradus și menționat | Oct 5, 2016 |
Mie mi s/a întâmplat și am tradus tot:
- textul tăiat cu mențiune [n.d.t. textul original tăiat]
- textul adăugat de mână cu mențiune [n.d.t. text adăugat cu scris de mână]
sper să fie de ajutor!
o zi frumoasă la fel!
| | | | Claudia Coja
Local time: 07:59
Member (2010)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER
Mulțumesc tuturor pentru idei! Dacă totuși găsește cineva și Ordinul despre care se vorbea mai sus, ar fi minunat să îl putem consulta !
O zi frumoasă tuturor și spor la tradus!
| | | |
Claudia Coja wrote:
Dacă totuși găsește cineva și Ordinul despre care se vorbea mai sus, ar fi minunat să îl putem consulta !
Este ori regulamentul de aplicare, ori un alt act normativ asociat cu legea 178/1997, dar nu am timp să-l caut.
În principiu, un înscris n-ar trebui să conţină modificări de genul ăsta, sau dacă da, ar trebui să fie ştampilate sau confirmate pentru autenticitate - caz în care e oricum clar că se traduce.
Şi eu aşa procedez cum a menţionat Nona.
Eu nu aş reda exact formatarea, adică nu aş bara textul, ci aş menţiona printr-o notă că e text barat. Până la urmă şi un timbru aplicat sau o ştampilă e o "modificare" şi nu putem să spunem că nu e treaba noastră
Traducem tot ce vedem.
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Traducerea autorizată a unui certificat de naștere cu modificări | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
