| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Off topic: A fost cineva la lansarea volumui 6 din Harry Potter? Thread poster: Cristiana Coblis
|
|---|
Cristiana Coblis 
Romania
Local time: 22:42
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
eVerbum wrote: Presupun ca s-au grabit sa-o lanseze si au neglijat CTC-ul  ...
Am înţeles că a fost aceeaşi situaţie şi cu celelalte volume. E păcat că editurile noastre nu au conştiinciozitatea unui lucru bine făcut. Eu cred că nişte termene de predare rezonabile şi profesionalismul editorilor ar fi primele semnale de normalitate în industria editorială. În cazul ăsta e de înţeles că termenul de predare nu a putut să fie mai lung, dar partea a doua se putea face fără probleme, zic eu.
[Edited at 2005-12-17 10:49]
| | | | | Impresii la grămadă | Dec 17, 2005 |
Avertisment:
Dacă n-aţi terminat cartea, vă rog nu citiţi mai departe, că vă poate strica plăcerea cititului.
Ce mi-a plăcut enorm:
- primul capitol (întâlnirile dintre ministrul vrăjitorilor şi ministrul încuiaţilor - m-a făcut să încerc să-mi imaginez cum ar decurge o astfel din întâlnire în ziua de astăzi... dar atât despre asta )
- magazinul plin de nebun... See more Avertisment:
Dacă n-aţi terminat cartea, vă rog nu citiţi mai departe, că vă poate strica plăcerea cititului.
Ce mi-a plăcut enorm:
- primul capitol (întâlnirile dintre ministrul vrăjitorilor şi ministrul încuiaţilor - m-a făcut să încerc să-mi imaginez cum ar decurge o astfel din întâlnire în ziua de astăzi... dar atât despre asta)
- magazinul plin de nebunii al gemenilor Fred şi George (vreau şi eu un pigmy puff din ăla!!!)
- noul profesor de poţiuni, o figură simpatică până la limita insuportabilităţii
- mi-a plăcut Fleur, ca personaj, dar mai ales reacţia ei (oarecum neaşteptată din partea unei fete care părea atât de superficială) când Bill a fost rănit
- scena din peşteră mi s-a părut foarte bine realizată, mi-a cam dat fiori (totuşi, lacul colcăind de Inferi cam semăna cu smârcurile acelea ale morţilor din Stăpânul inelelor, nu vi se pare?)
- "faţa umană" dovedită de Draco în final, când a ezitat să aplice lovitura (adică vraja) de graţie
Ce m-a enervat:
- dragostea cu năbădăi dintre Ron şi Hermione. Cred că autoarea a insistat mult prea mult pe acest subiect, care mie mi-a cam stricat şi plăcerea de a citi. Mai ales chinurile lui Harry, prins la mijloc între ei, ca un prostuţ...
- la rândul lui, şi Harry se codea atâta să-şi mărturisească sentimentele faţă de Ginny... una peste alta, cred că problemele astea au cam sufocat cartea şi au diluat acţiunea, eu abia aşteptam să trec de pasajele cu pricina, să mai fie şi ceva acţiune.
- descrierile meciurilor de Vâjthaţ în general mă cam plictisesc, bine că n-au fost prea multe
- asemănarea cu vol. 2 (Camera secretelor) mi s-a părut cam mare, dar mi-a părut bine că vol. 6 a clarificat nişte lucruri rămase în suspensie în vol. 2
- finalul: m-a enervat îngrozitor obsesia lui Harry de a porni aiurea în căutarea lui Voldemort şi intenţia de a renunţa la şcoală în anul 7 (credeţi că îl va convinge careva să se întoarcă la Hogwarts în ultimul an? sau măcar să îl omoare pe nemernic în vacanţa de vară şi să vină la şcoală în anul 7). Chestia asta cu renunţarea la şcoală dă un exemplu tare rău pentru micii cititori, ruşinică, Harry!
Acestea au fost impresiile mele cam haotice. Mi-a plăcut cartea, întotdeauna îmi place ultimul volum mai mult decât cele anterioare. Însă de data aceasta parcă Harry nu a avut o prestaţie prea spectaculoasă, parcă nu a ieşit în evidenţă prin ceva anume, poate doar prin trişatul de la poţiuni, altfel mi s-a părut cam leşinat, ca personaj. La Hermione mi-a plăcut că a fost pisăloagă ca întotdeauna (ce-mi place când e pisăloagă!).
Alte impresii? ▲ Collapse
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 22:42
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | calmul dinaintea furtunii | Dec 17, 2005 |
Mie cel mai mult mi-a plăcut calmul dinaintea furtunii, care mă aştept să se dezlănţuie în ultimul volum. Eu am apreciat că a semănat cu volumele dinaintea lui 5 (care mi-a plăcut cel mai puţin).
Are un talent nebun să descrie lumea asta, locurile, încăperile. Cred că fără el nu am fi iubit atât de mult toate lucruşoarele acestea speciale
Într-adevăr a fost mai romanţios decât celel... See more Mie cel mai mult mi-a plăcut calmul dinaintea furtunii, care mă aştept să se dezlănţuie în ultimul volum. Eu am apreciat că a semănat cu volumele dinaintea lui 5 (care mi-a plăcut cel mai puţin).
Are un talent nebun să descrie lumea asta, locurile, încăperile. Cred că fără el nu am fi iubit atât de mult toate lucruşoarele acestea speciale
Într-adevăr a fost mai romanţios decât celelalte volume şi cu mai puţină "acţiune", cred că a insistat mai mult pe personaje. Eu una ador cărţile despre nimic altceva decât despre personaje, oameni, viaţa lor în situaţii obişnuite sau neobişnuite. De asta îmi place foarte mult şi teatrul. Am fost foarte dezamăgită că i-a dat papucii lui Ginny la sfârşit şi am avut aceeaşi reacţie în legătură cu decizia de a părăsi şcoala (pe care au adoptat-o toţi, până la urmă). După cât se pare ultimul volum nu se va opri prea mult asupra şcolii... Lucru care era de aşteptat odată cu moartea lui Dumbledore. Cam seacă după gustul meu. Mă rog, de înţeles, când mori, mori şi gata, nu e nimic spectaculos în asta, dar totuşi... Nu şi-o fi lăsat şi Dumbledore o bucăţică din sine dosită pe undeva pentru a reveni măcar aşa fugitiv... Mi-e mi-a plăcut foarte mult personajul.
Am fost dezamăgită de dispariţia lui Lucius Malfoy, de rolul mic jucat de Longbottom (care întotdeauna avea un cuvinţel de spus acolo). Draco ăsta e o farsă, o umbră, nu are prestanţă de personaj negativ. E de înţeles că personajul negativ va fi în continuare Voldermort, care învârte toate rotiţele intrigii, dar totuşi. În volumle anterioare personajele negative erau mai reuşite, mai interesante.
S-a pus accentul pe o armată de personaje, s-au introdus multe personaje cu problemele lor şi s-a încercat schiţarea lor, probabil din motive lesne de înţeles, vor avea oarecare rol în viitor şi e bine să le cunoaştem, să ne familiarizăm cu ele.
Într-adevăr au fost delicioase acele clarificări şi trimiteri la volumele anterioare. Oferă mai mare satisfacţie cititorului
Dragostea cu năbădăi dintre Ron şi Hermione. Cred că autoarea a insistat mult prea mult pe acest subiect, care mie mi-a cam stricat şi plăcerea de a citi. Mai ales chinurile lui Harry, prins la mijloc între ei, ca un prostuţ...
Foarte previzibilă. Din primul volum am anticipat că vor fi un cuplu. Mie mi s-a părut delicios jocul, mi s-a părut foarte bine realizat atât în prietenia dintre Ron şi Hermione cât şi în cea dintre Harry şi Ginny În fond sunt adolescenţi, au dreptul la o doză de umanitate şi de comportament adolescentin, descoperă noi sentimente etc. Cred că altă modalitate de a pune problema vârstei lor cu tot ce are specific ar fi fost greu de pus în practică. Mi s-a părut că au fost nişte adolescenţi foarte cuminţi şi de treabă, sper să am parte de acelaşi tratament peste 7-8 ani de la al meu viitor adolescent
Însă de data aceasta parcă Harry nu a avut o prestaţie prea spectaculoasă, parcă nu a ieşit în evidenţă prin ceva anume, poate doar prin trişatul de la poţiuni, altfel mi s-a părut cam leşinat, ca personaj.
Niciodată nu are o prestaţie spectaculoasă. Nu este un erou în sensul eroilor antici, dar nici un antierou, un rebel. Contemporaneitatea nu prea tolerează eroii, perfecţiunea întruchipată, nu sunt credibili. Eu cred că interesantă este dimensiunea lui umană. Dacă nu ar fi trişat la poţiuni, aveam de citit un roman fluviu despre un tocilar. Harry nu e un tocilar, e un copil normal, care se face greşeli, le repară, învaţă din ele. E un om ca toţi oamenii şi cred că asta e ideea. Mie nu-mi plac personajele perfecte, care iau mereu deciziile cele mai bune posibil, sunt mereu impecabile şi fac numai ce-i bine, corect, moral, ce trebuie, "îşi fac datoria" onorabil. Asemenea oamenii există doar în imaginaţiile vinovate ale unora care fac tot timpul numai greşeli. Nu cred că cititorii se regăsesc în asemenea personaje perfecte. Harry este the boy next door, în lumea vrăjitorilor, al cărui destin a fost însemnat de împrejurări extraordinare şi la care el trebuie să se adapteze.
La Hermione mi-a plăcut că a fost pisăloagă ca întotdeauna (ce-mi place când e pisăloagă!).
Nu-i aşa? Refreshing Cred că pisălogeala ei va avea un rol salvator în viitor
[Edited at 2005-12-17 13:01] ▲ Collapse
| | | | | Alte impresii | Dec 17, 2005 |
Cristiana Coblis wrote:
După cât se pare ultimul volum nu se va opri prea mult asupra şcolii... Lucru care era de aşteptat odată cu moartea lui Dumbledore. Cam seacă după gustul meu. Mă rog, de înţeles, când mori, mori şi gata, nu e nimic spectaculos în asta, dar totuşi... Nu şi-o fi lăsat şi Dumbledore o bucăţică din sine dosită pe undeva pentru a reveni măcar aşa fugitiv... Mi-e mi-a plăcut foarte mult personajul.
Într-adevăr... moartea lui Dumbledore era oarecum anticipată, când s-a lansat zvonul că va muri un personaj în volumul 6, mulţi s-au gândit la Dumbledore. Eu mă gândisem la Draco. Pe când citeam scena dintre Draco şi Harry, când Harry a aplicat vraja Sectumsempra, eram sigură că Draco va muri, lăsând misterioasa misiune neîndeplinită. Dar m-am înşelat. Incredibil, Snape. Am crezut că dacă Dumbledore are atâta încredere în Snape, pot avea şi eu aceeaşi încredere, dar...
Eu cred că interesantă este dimensiunea lui umană. Dacă nu ar fi trişat la poţiuni, aveam de citit un roman fluviu despre un tocilar. Harry nu e un tocilar, e un copil normal, care se face greşeli, le repară, învaţă din ele.
Aşa este. Îmi place la Harry faptul că nu este un tocilar, doar că aş vrea să fie uneori mai atent la lecţii... Oare ce s-ar face fără Hermione, care ştie toate vrăjile? Uneori e cam prea dependent de prieteni, dar poate că asta e şi ideea.
Am fost foarte dezamăgită că i-a dat papucii lui Ginny la sfârşit
Şi eu, dar nu sunt tocmai sigură că nu îl va urma şi ea, cred că mai rămâne de văzut. Poate totuşi îl va urma şi ea, ca Ron şi Hermione?
Nu ştiu cum va arăta volumul următor fără Hogwarts, mă obişnuisem atât de mult cu Hogwarts, coridoarele, scările, tablourile, the Great Hall, the Fat Lady... fantomele... sper ca volumul 7 să reuşească să îmi capteze atenţia şi fără toate acestea. Oricum, anticipez că va fi tare sinistru. Credeţi că Harry va muri la final? Se pare că autoarea tot încearcă să ne obişnuiască cu finaluri sumbre. Asta-i viaţa...
| | |
|
|
|
|
|
|
|
| Aţi văzut filmul "Goblet of Fire"? | Feb 23, 2006 |
L-aţi văzut? Cum vi s-a părut?
Mie mi s-a părut frumos, totuşi mi se pare că s-a pierdut magia pe parcurs... parcă există o tendinţă a regizorilor, începând cu filmul după volumul 3 (The Prisoner of Azkaban), de a suprima unele elemente tipic vrăjitoreşti în favoarea celor încuiate. De exemplu, din cărţi am înţeles că elevii de la Hogwarts poartă robe tot timpul cât se află acolo, inclusiv în afara cursurilor. În film, ei poartă uniformele numai la cursuri, în ... See more L-aţi văzut? Cum vi s-a părut?
Mie mi s-a părut frumos, totuşi mi se pare că s-a pierdut magia pe parcurs... parcă există o tendinţă a regizorilor, începând cu filmul după volumul 3 (The Prisoner of Azkaban), de a suprima unele elemente tipic vrăjitoreşti în favoarea celor încuiate. De exemplu, din cărţi am înţeles că elevii de la Hogwarts poartă robe tot timpul cât se află acolo, inclusiv în afara cursurilor. În film, ei poartă uniformele numai la cursuri, în rest sunt îmbrăcaţi ca nişte încuiaţi: hanorace, blugi, adidaşi... Total insipid şi neinspirat. Începe să semene cu orice film cu adolescenţi. Înţeleg că asta şi vrea, până la un punct, dar totuşi... se pune prea mare accent pe normalitate, sau mi se pare mie.
Păcat că, din cauza comprimării acţiunii, au renunţat la rolul spiriduşilor de casă în film. Era un rol important, poate se găsea o soluţie şi pentru ei.
Începutul mi s-a părut aberant: mergeau toţi aiurea, fără să ştie unde. Nu era mai bine să spună clar că merg la Campionatul Mondial de Vâjthaţ? Ce atâta surpriză?
Şi nu mi-a plăcut cum Harry şi Cedric îşi dădeau brânci unul altuia în labirint, la ultima probă, iar Harry ezită un pic dacă să-l ajute pe Cedric când acesta cade. Parcă în carte nu se sugera aşa ceva, cel puţin nu păreau atât de egoişti! O altă trecere spre normalitate...
Element gratuit de film de acţiune: urmărirea lui Harry de către dragon pe acoperişul castelului. Am avut impresia pentru o clipă că mă uit la Spiderman! Puteau să mai lase trucurile astea ieftine.
Per total, se putea un pic mai bine. Se vede că este un film făcut în grabă, repede, să facem 7 filme, până nu cresc copiii ăştia
Cele 3 filme din "Stăpânul inelelor", fiind turnate toate odată şi apoi lansate unul câte unul, sunt mai bine închegate ca trilogie, un tot unitar, se simte că au acelaşi regizor, aceeaşi viziune... Cu Harry Potter e o problemă pentru că nu se pot filma toate odată, trebuie să crească şi în realitate copiii, dar, totuşi, ei cresc prea repede pentru filmări. Un an de acţiune presupune doi ani de filmare şi montaj, aşa că nu putem şti dacă vor rezista până la sfârşit.
Primele 2 filme (regia Chris Columbus) mi s-au părut extraordinare, dar începând cu 3 se cam diluează calitatea magiei. Şi se simte lipsa acelei viziuni unitare. Mi se pare că s-a schimbat şi compozitorul coloanei sonore, printre altele.
Mai vine cineva cu impresii?
[Edited at 2006-02-23 09:21] ▲ Collapse
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 22:42
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | robele şi alte impresii | Feb 23, 2006 |
Eu l-am văzut, am mers şi cu Andrei
Filmul nu bate cartea (niciunul dintre ele). În film se pierde din savoare, unele chestii magice sunt greu de realizat şi de explicat în imagine. Cele mai grozave mi se par denumirile pe care le au lucrurile şi care în film, datorită prezenţei imaginii, nu sunt neapărat pronunţate pentru că nu mai e necesar. Sincer nici nu aş fi observat chestia cu robele dacă nu mi-ar... See more Eu l-am văzut, am mers şi cu Andrei
Filmul nu bate cartea (niciunul dintre ele). În film se pierde din savoare, unele chestii magice sunt greu de realizat şi de explicat în imagine. Cele mai grozave mi se par denumirile pe care le au lucrurile şi care în film, datorită prezenţei imaginii, nu sunt neapărat pronunţate pentru că nu mai e necesar. Sincer nici nu aş fi observat chestia cu robele dacă nu mi-ar fi spus cineva.
Mie mi-au plăcut toate filmele şi le-am savurat acordând o oarecare indulgenţă unor greşeli sau omisiuni datorate stilului tipic comercial hollywoodian.
Eu aş zice că se completează reciproc, nu poţi savura pe deplin filmul fără carte şi imaginile adaugă ceva cărţilor, lucrurile prind un contur mai ferm (deşi se poate spune că farmecul cărţilor e că lasă mult în seama imaginaţiei). ▲ Collapse
| | | | | Ideile care prind contur | Feb 23, 2006 |
Cristiana Coblis wrote:
Eu aş zice că se completează reciproc, nu poţi savura pe deplin filmul fără carte şi imaginile adaugă ceva cărţilor, lucrurile prind un contur mai ferm (deşi se poate spune că farmecul cărţilor e că lasă mult în seama imaginaţiei).
Tablourile vrăjitoreşti nu încetează să mă uimească de fiecare dată. Parcă nu le-am văzut în "Goblet of Fire"?
A apărut doamna cea grasă? Chiar am uitat acest amănunt...
[Edited at 2006-02-23 10:50]
| | | | one_A
Local time: 21:42
German to Romanian
+ ...
|
|
|
| | lucca
Romania
Local time: 22:42
English to Romanian
| Aţi aflat titlul celei de a 7-a cărţi? Nu, nu l-am aflat! | Dec 21, 2006 |
So what?!
[Edited at 2006-12-21 21:01]
| | | | | Am supărat pe cineva? | Dec 21, 2006 |
Lucian Alexandrescu wrote:
So what?!
Lucian, cu tot respectul, mesajul meu se încadrează în subiectul firului de discuţie. Evident că nu interesează pe toată lumea. Şi este şi off-topic, pe deasupra. O seară plăcută!
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » A fost cineva la lansarea volumui 6 din Harry Potter? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
