Off topic: Metoda de combatere a preturilor de dumping practicate pe piata traducerilor din RO
Thread poster: Cristina Anghel

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 20:57
English to Romanian
+ ...
Jul 21, 2005

Avand in vedere situatia din momentul de fata de pe piata traducerilor din Romania, propun urmatoarea solutie pentru ridicarea nivelului de trai a traducatorilor:

Efectuarea traducerilor pe gratis.

In acest fel, cei care percep un tarif ridicol pentru traduceri execrabile vor da faliment....


 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 19:57
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Păi.. Jul 21, 2005

Dacă vrem să fie într-adevăr eficientă metoda ta, trebuie să-i plătim noi pe clienţi. Traducătorul care dă mai mult, ia jobul.icon_smile.gif

 

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 20:57
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
E o idee net superioara.... Jul 21, 2005

Cu siguranta vom castiga noi, ca avem de unde da...
Cei care percep preturile mici nu-si vor permite si vor renunta la aceasta distractie.
Just!

Dan Marasescu wrote:

Dacă vrem să fie într-adevăr eficientă metoda ta, trebuie să-i plătim noi pe clienţi. Traducătorul care dă mai mult, ia jobul.icon_smile.gif


 

Alpár-László Krecht  Identity Verified
Local time: 20:57
German to Hungarian
+ ...
Calitate si birocratie Jul 21, 2005

Serios vorbind, vad doua cai de combaterea traducerilor ieftine/ traducatorilor ieftini:
- calitatea: problema este ca nu toata lumea are nevoie de traduceri de calitate, dar totusi este o cale
- "birocratia": intelegand prin aceasta modalitati administrative de ingreunarea raminerii / ajungerii pe piata a traducatorilor slabi, cum ar fi examene de traducatori, cluburi de elita (asociatia traducatorilor)

[Edited at 2005-07-21 17:23]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Metoda de combatere a preturilor de dumping practicate pe piata traducerilor din RO

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search