| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | Off topic: Concursuri Thread poster: Dan Marasescu
|
|---|
| Concurs - propuneri, sugestii... | Sep 8, 2005 |
Mulţumesc, Dan, pentru traducerea şi publicarea povestirii din spaniolă. Mi-a plăcut
Sugestiile mele pentru concursul de literatură ar fi:
1. să mergem pe tema povestirii de groază, gotice, dacă vreţi... cumva aceasta a fost tema concursului în spaniolă câştigat de povestirea de mai sus?
sau
2. să pornim, cum a propus Dan, şi îmi place ideea, de la o fotografie/ ... See more Mulţumesc, Dan, pentru traducerea şi publicarea povestirii din spaniolă. Mi-a plăcut
Sugestiile mele pentru concursul de literatură ar fi:
1. să mergem pe tema povestirii de groază, gotice, dacă vreţi... cumva aceasta a fost tema concursului în spaniolă câştigat de povestirea de mai sus?
sau
2. să pornim, cum a propus Dan, şi îmi place ideea, de la o fotografie/ desen/ tablou, ceva cunoscut, sau ceva ce poate fi văzut de toată lumea.
Sau 1, sau 2, sau 1+2, în total susţin aceste 3 sugestii, inspirate din propunerile anterioare ale lui Dan
De acord cu votarea cu 9 puncte.
Lungimea povestirii? Eventual am mai putea extinde puţin (dar nu cu mult) porţia de cuvinte de data trecută.
Tare nu-mi place să fim vreo 2-3 oameni cu propuneri, nu se mai înghesuie şi alţii?
De-a lungul timpului am constatat că procesul de traducere mă face să adopt nişte automatisme de limbaj... de exemplu, mai deunăzi m-am trezit spunându-i soţului că "nu are relevanţă să pui atâta piper în salata de varză"
Scăpaţi-mă!!! La cât mai multe concursuri literare! Să scap de automatisme... ▲ Collapse
| | | |
"nu are relevanţă să pui atâta piper în salata de varză"
Lol! Eu n-aş încerca să scap de "automatisme" din astea. Sunt amuzante. Nu ţi-a răspuns ceva în genul "relevance lies in the tongue of the taster"?
Cât despre sugestia cu goticul, I'm game! Coarde întinse, ghouls, gargoyles and what not... Uuuuuuuuuhuhuhuhu!
"I will not fear. Fear is the mind killer. I will let fear pass through me and when fear is gone only I will remain."
Cine ghiceşte de unde e?
| | | | | Litany Against Fear | Sep 8, 2005 |
Valentin Alupoaie wrote: "I will not fear. Fear is the mind killer. I will let fear pass through me and when fear is gone only I will remain." Cine ghiceşte de unde e?
Frank Herbert, Dune
N-am ştiut, dar am căutat şi am aflat... E spus adânc
Ce zici de asta, să compunem o povestire în stil gotic pornind de la acest citat?
"I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain."
--- Frank Herbert, Dune - Bene Gesserit Litany Against Fear
| | | |
Valentin Alupoaie wrote: "nu are relevanţă să pui atâta piper în salata de varză" Lol! Eu n-aş încerca să scap de "automatisme" din astea. Sunt amuzante. Nu ţi-a răspuns ceva în genul "relevance lies in the tongue of the taster"?
Aye, thou speakest true, my friend
| | |
|
|
|
Dan Marasescu wrote: Vineri mi-am propus să lansez concursul literar. Aştept încă sugestii.
Poate ar fi bine să-l lansezi vinerea viitoare. Se pare că multă lume e încă în vacanţă, oricum, sugestiile prezintă o paloare marcată, iar dorinţa de participare e uşor anemică.
Ce zici?
| | | | Dan Marasescu 
Romania
Local time: 02:21
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Nu mă deranjează. Aş vrea şi eu să văd mai multe reacţii. Deşi ştiu că sunt mulţi care citesc şi nu zic nimic. Haideţi să mai aşteptăm câteva zile. Mai există oameni ai muncii în vacanţă???
Salutări,
Dan
Maria Diaconu wrote: Dan Marasescu wrote: Vineri mi-am propus să lansez concursul literar. Aştept încă sugestii. Poate ar fi bine să-l lansezi vinerea viitoare. Se pare că multă lume e încă în vacanţă, oricum, sugestiile prezintă o paloare marcată, iar dorinţa de participare e uşor anemică. Ce zici?
[Subject edited by staff or moderator 2005-09-09 12:17]
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 03:21
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
| e unul sau sunt două.... | Sep 9, 2005 |
Scuzaţi că pic mai greu din copac (după vacanţa asta sunt aşa de epuizată că-mi trebuie o vacanţă să-mi revin )...
Se vorbeşte de două concursuri, să înţeleg.
Ambele sunt interesante, dar eu zic că va fi prea mult să le desfăşurăm simultan.
| | | |
de acord cu cristiana. haideti sa le luam pe rand. si zic ca da, ar fi bine ca, oricare ar fi acela, primul sa inceapa vinerea viitoare.
| | |
|
|
|
Dan Marasescu
Romania
Local time: 02:21
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Dragii mei, chiar aşa am început, adică am stabilit că le luăm pe rând. De acord să începem vinerea viitoare concursul de literatură, dacă vreţi, deşi parcă ne cam codim. În forumul spaniol concursul a început deja, la câteva ore după ce am lansat ideea.
Sper să mai primim reacţii şi idei între timp, mai ales pentru concursul de traducere, care, dacă va fi, va fi AL DOILEA.
Merci,
Dan
| | | |
Maria Diaconu wrote:
Ce zici de asta, s� compunem o povestire în stil gotic pornind de la acest citat?
"I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain."
--- Frank Herbert, Dune - Bene Gesserit Litany Against Fear
Este unul din fragmentele mele favorite din acea carte. În adolescenţă chiar îl transcrisesem în agenda mea personală, bineînţeles în limba română. Mi se pare potrivit ca punct de plecare pt povestire. La concursul literar voi participa dacă reuşesc să mă lămuresc privind cel mai potrivit enconding, urmărind firul de discuţii cu tema respectivă.
La cocnursul de traducere nu pot participa, căci am dedus că va fi din lb engleză.
| | | | Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 03:21
Italian to Romanian
| particip şi eu | Sep 10, 2005 |
Ziua bună tuturor,
M-am hotărât să particip şi eu, la ambele concursuri. Îmi plac provocările
De acord cu textul propus de Maria ca punct de pornire.
Toate cele bune,
Lucia
| | | | Dan Marasescu
Romania
Local time: 02:21
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | Punctul de plecare | Sep 12, 2005 |
Mulţumim, Lucia, pentru interesul faţă de concursuri.
Acum, despre punctul de plecare: îmi place şi mie foarte mult citatul din Dune, dar mi-e teamă că va fi puţin prea limitativ. Nu toată lumea poate sau vrea să scrie în stilul ăsta. Ideea e să lăsăm totuşi foarte multă libertate, ca să se simtă fiecare în largul lui.
[Edited at 2005-09-14 18:35]
| | |
|
|
|
| Aparenţele :) | Sep 13, 2005 |
Imaginea este foarte haioasă!
Însă: mie mi se pare că această imagine cere o povestire umoristică, ceea ce nici nu este punctul meu forte, şi nici nu mă inspiră
Însă... dacă va fi aleasă pentru concurs, voi face şi eu toate eforturile să produc ceva.
Eventual, o povestire gotică pornind de la acea fiinţă monstruoasă
... See more Imaginea este foarte haioasă!
Însă: mie mi se pare că această imagine cere o povestire umoristică, ceea ce nici nu este punctul meu forte, şi nici nu mă inspiră
Însă... dacă va fi aleasă pentru concurs, voi face şi eu toate eforturile să produc ceva.
Eventual, o povestire gotică pornind de la acea fiinţă monstruoasă
Păcat, se pare că majoritatea colegilor sunt fie foarte ocupaţi, fie neinteresaţi de concurs, pentru că, la modul ideal, ar fi trebuit să plouă cu propuneri, care mai de care...
Interesul pentru concurs mi se pare a fi în continuare extrem de anemic se oferă cineva pentru transfuzie? ▲ Collapse
| | | | | concurs - propunere | Sep 13, 2005 |
Propun ca sugestia de pornire pentru concurs sa vina din partea unui membru ProZ care nu participa la concurs, pentru obiectivitate.
Ce ziceti? Se ofera careva?
Asa e, Maria, suntem si ocupati si anemici (post-concedii and so on), dar odata concursul inceput sunt sigur ca vor curge contributiile, ca si data trecuta.
| | | | | Punct de plecare | Sep 13, 2005 |
Într-adevăr, e foarte faină imaginea! Nu vreau să fac mofturi, dar şi eu tocmai voiam să propun să propunem un neparticipant care să propună imaginea de plecare, în scopul sus-numitei obiectivităţi. Îl oferim voluntar tot pe Mihai (no offense, Dan!)
Cred că respectiva imagine ar trebui să fie cât mai echivocă. Cea din concursul în engleză a fost foarte inspirată.
Dacă e să fie vreu... See more
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Concursuri | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
