cursuri pentru engleza economico-financiara
Thread poster: ani777
ani777
English
Mar 27, 2006

Stie cineva in acesta perioada a anului de niste cursuri sau ceva asemanator pentru engleza economico-financiara?
In ultimul timp primesc traduceri economice si financiare pe care nu le pot onora pentru ca nu sunt sigura pe "conexiunile"pe care le fac.


[Subject edited by staff or moderator 2006-03-27 18:11]


Direct link Reply with quote
 

Maria Diaconu  Identity Verified
Romania
Local time: 01:38
English to Romanian
Sugestii Mar 27, 2006

Dragă Ani,
Se pare că eşti de ceva timp pe ProZ.com şi încă nu te-ai familiarizat cu regulile.
Prima regulă pentru scrierea în forum:

1. Write detailed titles

Posting titles should be as descriptive of their content as possible. If they are not, they may be edited.

http://www.proz.com/forumrules/

În cazul în care nu ai observat că titlurile tale sunt editate de moderatori de fiecare dată

Numai bine.


Direct link Reply with quote
 

Oana Apetrei  Identity Verified
Romania
Local time: 01:38
English to Romanian
+ ...
background education Mar 28, 2006

Draga ani777,
Ma gandesc ca ar fi mai bine sa accepti traduceri din domeniul tau de cunostinte. Nu cred ca ti-ar fi de folos un astfel de curs.

Exista 2 posibilitati: fie esti absolvent al unei forme de invatamant intr-un anumit domeniu si cunosti limba engleza si astfel ti-e mult mai usor sa traduci din domeniul respectiv caci cunosti mecanismul; fie esti absolvent de litere si atunci iti alegi un domeniu - doua in care incerci sa te specializezi. E foarte greu sa faci traduceri in orice domeniu si nici nu e o abordare profesionista. Calitatea traducerii ar lasa de dorit si clientii vor intelege asta mai devreme sau mai tarziu.

Exista o regula nescrisa in management: un client multumit spune la inca 3 despre tine, unul nemultumit spune la inca 10. Trage tu concluziile.

Bafta!
Oana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

cursuri pentru engleza economico-financiara

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search