Non-English forums » Romanian »
Traducător absolvent al IPG Ploieşti
Thread poster: Nicolae Zarna
Nicolae Zarna
Nicolae Zarna  Identity Verified
Romania
Local time: 11:28
Spanish to Romanian
+ ...
Apr 13, 2006

Dragi colegi, întrucât nu am reuşit să găsesc prin intermediul profilurilor un traducător din limba engleză în limba română, absolvent al IPG Ploieşti, recurg la acest mijloc pentru a vă solicita ajutorul în vederea găsirii unui coleg având acest profil.

Cu speranţa că nu am încălcat regulamentul forumului prin prezenta postare, vă doresc numai bine!

Nicolae

[Edited at 2006-04-13 19:41]
 
Maria Diaconu
Maria Diaconu  Identity Verified
Romania
Local time: 11:28
English to Romanian
În paranteză fie spus... Apr 13, 2006

Uneori este necesară şi căutarea traducătorilor după oraşul în care îşi desfăşoară activitatea. Momentan, din câte ştiu, nu este posibil acest lucru pe ProZ.com şi în unele cazuri poate constitui un inconvenient.
 
Nicolae Zarna
Nicolae Zarna  Identity Verified
Romania
Local time: 11:28
Spanish to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Utilaje de foraj. Apr 14, 2006

O altă variantă ce mi-ar fi de folos este găsirea unui coleg cu experienţă în traducerea documentaţiei aferente utiliajelor de foraj / extracţie, chiar şi ne membru al ProZ.

Mulţumesc!



[Edited at 2006-04-14 05:11]
 
Ivona Tillett
Ivona Tillett
United Kingdom
Local time: 09:28
English to Romanian
+ ...
La sursă Apr 14, 2006

S-ar putea ca unul din profesorii de la IPG să îţi dea o mână de ajutor ori să îţi recomande pe cineva. Poate ar fi util să contactezi pe cineva de acolo.

http://www.upg-ploiesti.ro/organizare/facultati/foraj.htm
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Traducător absolvent al IPG Ploieşti






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »