Traducatorii literari italieni cauta colegi romani
Thread poster: Elisa Comito

Elisa Comito  Identity Verified
Local time: 19:40
English to Italian
+ ...
Jun 23, 2006

Salut tuturor,

inainte de toate cer scuze pentru gresele in romaneste.
Sunt o traducatoare literara italianca, membra a Uniunii Nationala a Scriitoril (Sindacato Nazionale Scrittori), la sectiunea traducatorilor, si a comunitatii literare Biblit (http://www.biblit.it), o comunitate de traducatorii literari on-line dedicata a ajutorului reciproc si dezvoltarii a profesiunii. Ca comunitate, sintem foarte interesati sa schimbam experiente si idee cu colegii din alte tari, mai ales din alte tari europeane fiind ca, cu Uniunea Europeana, credem ca ar fi de dorit sa gasim unor linii de dezvoltare comune pentru traducerile de carte.
Sunt traducatorii de carte din italiana pe ce forum sau imi-puteti da adresa lor? Am vrea sa incepem un dialog cu ei si am dori, daca ar fi posibil, sa invitam cineva dintre ei la Roma, cu ocazia intalnirii cu traducatori literari din Est Europa pe care o vom organiza in toamna.

Multumesc,
Elisa


Direct link Reply with quote
 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 19:40
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Polirom? Jun 27, 2006

Dragă Elisa,

Nu prea ştiu încotro să te îndrept, dar îmi vine în minte Giuliano Sfichi, traducător la cunoscuta editură Polirom. Adresa lui de e-mail pare de negasit, dar încearcă să scrii la editură (www.polirom.ro) sau contacteaz-o pe Nadia Farcaş (http://www.proz.com/pro/2693), şi ea traducătoare de cărţi, care îţi poate da mult mai multe informaţii.

În orice caz, felicitări pentru nivelul tău de română şi mult succes!

Dan


Direct link Reply with quote
 

Elisa Comito  Identity Verified
Local time: 19:40
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Multumesc Jun 29, 2006

Drag Dan,

iti multumesc pentru tot si iti voi urma sfaturile!

Elisa


Direct link Reply with quote
 
Magda Pirgaru
Local time: 20:40
Italian to Romanian
+ ...
Traduceri literare italiană Jul 24, 2006

Dragă Elisa,

Aş fi bucuroasă să avem un dialog pe teme specifice traducerilor în şi din limba italiană.
Adresa mea de mail este magda_pirgaru@rdslink.ro.

Complimenti per la lingua romena!

Magda


Direct link Reply with quote
 

Dorina Stanculescu
Local time: 19:40
Romanian to English
+ ...
schimb de informatii Aug 8, 2006

ciao.Sunt o romanca din Trieste care incearca sa-si croiasca drum intr-ale traductologiei in Italia si m-ar interesa mult de tot posibilitatea de a face traduceri literare din italiana in romana. Stiu ca poate te intereseaza cineva cu multa experienta, dar poate putem lua legatura si imi dai ceva sfaturi despre mersul lucrurilor in Italia in acest domeniu

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducatorii literari italieni cauta colegi romani

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search