Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >
Off topic: Despre gadget-uri folositoare traducătorilor
Thread poster: Bogdan Burghelea

Bogdan Burghelea  Identity Verified
Romania
Local time: 03:22
English to German
+ ...
Nov 2, 2006

Pentru că sînt un mare amator de gadget-uri, m-am gîndit să deschid un fir de discuţie despre aparatele care ne fac viaţa de traducător mai uşoară.

După cum, probabil, ştiţi, mai demult am postat ( http://www.proz.com/topic/39324?start=15&float= ) nişte comentarii legate de un scanner de text sub formă de marker.

Acum, am găsit altceva, din aceeaşi zonă, care mi se pare interesant: http://www.xor.ro/ro/DocuPen%20RC800%20-%20oferta%20speciala.asp

Dacă aveţi şi voi aparate, despre care să spuneţi că vă fac viaţa de traducător mai uşoara sau chiar "fără aparatul X nu aş putea trăi", cred că acesta este locul potrivit.


Direct link Reply with quote
 

Ioana Costache  Identity Verified
Romania
Member (2007)
English to Romanian
+ ...
Off off topic Nov 2, 2006

Bogdan Burghelea wrote:
Dacă aveţi şi voi aparate, despre care să spuneţi că vă fac viaţa de traducător mai uşoara sau chiar "fără aparatul X nu aş putea trăi", cred că acesta este locul potrivit.


Filtrul de cafea se pune la socoteală?)


Direct link Reply with quote
 

Bogdan Burghelea  Identity Verified
Romania
Local time: 03:22
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
filtru de cafea Nov 3, 2006

Ioana Costache wrote:

Bogdan Burghelea wrote:
Dacă aveţi şi voi aparate, despre care să spuneţi că vă fac viaţa de traducător mai uşoara sau chiar "fără aparatul X nu aş putea trăi", cred că acesta este locul potrivit.


Filtrul de cafea se pune la socoteală?)


Cred că da, mai ales dacă e vreo chestie din aia deşteaptă, care tirmite mail-uri către magazin atunci cînd se termină cafeaua din casă.


Direct link Reply with quote
 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 02:22
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Coffee warmer Nov 3, 2006

Ioana Costache wrote:
Filtrul de cafea se pune la socoteală?)


Încă ceva pentru tine.

http://tiancheng.en.alibaba.com/product/50234063/50972799/Desktop_Novelties/Coffee_Warmer.html


Direct link Reply with quote
 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 02:22
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Pseudo-gadgets Nov 3, 2006

Nu ştiu dacă intră în categoria propusă, dar eu m-am îndrăgostit în ultima vreme de mouse-ul cu laser şi de hard discurile externe.

Direct link Reply with quote
 

Bogdan Burghelea  Identity Verified
Romania
Local time: 03:22
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Mouse-uri şi soluţii de stocare externe Nov 3, 2006

Dan Marasescu wrote:


Nu ştiu dacă intră în categoria propusă, dar eu m-am îndrăgostit în ultima vreme de mouse-ul cu laser şi de hard discurile externe.


Ba, cred că da... în fond, stăm toată ziua cu mîinile pe tastatură sau pe mouse...

Eu mi-am luat, dintr-o pură întîmplare, acum un an, un mouse Logitech LX7 (http://www.logitech.com/index.cfm/products/details/EEUR/EN,CRID=2135,CONTENTID=10918). Acum am ajuns să spun că îmi pare rău că atîţia ani m-am chinuit cu mouse-uri de calitate îndoielnică.

La fel şi cu tastatura... acum folosesc îndeosebi o tastatură Fujitsu Siemens care mi se pare de vis.

Legat de stocarea externă, nu prea am încredere în harddisk-uri, deoarece sînt sensibile la şocuri mecanice. De aceea prefer stick-urile cu memorie flash - la capacitatea de 1 GB îmi este mai mult decît suficient să transport toate documentele mele, plus muzică (ştie să şi cînte mp3-uri), are şi radio FM încorporat.

Pentru backup folosesc CD-uri sau DVD-uri. Într-o vreme am folosit dischte ZIP de 100 MB - nu ştiu dacă ştiţi ce sînt acelea, dar mie mi se par foarte potrivite: mai mari decît o dischetă obişnuită, dar mai rapide şi mai simple la scriere decît un CD/DVD.


Direct link Reply with quote
 

Ioana Costache  Identity Verified
Romania
Member (2007)
English to Romanian
+ ...
A must-have Nov 3, 2006



Vaaaaiiii... they've got me hooked!


Direct link Reply with quote
 

Maria Diaconu  Identity Verified
Romania
Local time: 03:22
English to Romanian
Coffee warmer Nov 6, 2006

Hm... Eu am unul şi nu prea ţine cafeaua caldă.
Bine, nu e "de marcă", dar totuşi... plita se încinge, dar dacă aerul este rece în cameră, nu ţine
De fapt, la ce-ţi trebuie? Nu bei cafeaua suficient de repede?


Direct link Reply with quote
 
lucca
Romania
Local time: 03:22
English to Romanian
Cofee warmer 2 Nov 6, 2006

Nu merită, din (cel puţin) 2 motive: capacitatea de a încălzi este limitată de capacitatea de alimentare a unui port USB. Nu mai ştiu cât e, dar 0,5, max. 1 A, ceea ce e prea puţin pentru încălzire de lichide. Al doilea, o cafea menţinută fierbinte cred că se degradează rapid (whatever this may mean). O prefer răcită, decât menţinută fierbinte (hai să zicem că 2 ore merge, dar mai mult... mai bine-mi fac alta).
Sorry!


Direct link Reply with quote
 

Lucica Abil  Identity Verified
Romania
Local time: 03:22
Member (2005)
Italian to Romanian
+ ...

Moderator of this forum
Mouse Nov 6, 2006

Bogdan Burghelea wrote:
Eu mi-am luat, dintr-o pură întîmplare, acum un an, un mouse Logitech LX7 (http://www.logitech.com/index.cfm/products/details/EEUR/EN,CRID=2135,CONTENTID=10918). Acum am ajuns să spun că îmi pare rău că atîţia ani m-am chinuit cu mouse-uri de calitate îndoielnică.


Îmi place! Cât timp ţine bateria? Totuşi, nu-i mai sigur cu un încărcător?


Direct link Reply with quote
 

Bogdan Burghelea  Identity Verified
Romania
Local time: 03:22
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
baterie la Logitech LX7 Nov 7, 2006

Lucia Abil wrote:

Bogdan Burghelea wrote:
Eu mi-am luat, dintr-o pură întîmplare, acum un an, un mouse Logitech LX7 (http://www.logitech.com/index.cfm/products/details/EEUR/EN,CRID=2135,CONTENTID=10918). Acum am ajuns să spun că îmi pare rău că atîţia ani m-am chinuit cu mouse-uri de calitate îndoielnică.


Îmi place! Cât timp ţine bateria? Totuşi, nu-i mai sigur cu un încărcător?


Pe ambalaj scrie că bateria ar putea ţine 8 luni (cu condiţia ca atunci cînd nu e folosit, să fie oprit de la buton - ceea ce este cam incomod).

Eu nu folosesc baterii la el, ci acumulatori, şi nici măcar cei mai puternici, ci unii NiCd cu 600 mAh.

De curînd am făcut o statistică şi am descoperit că la o încărcare normală şi utilizare aşijderea, acumulatorii m-au ţinut cam 10 săptămîni (din 6 august pînă în 20 octombrie).

Pentru momentul în care acumulatorii s-au descărcat, ţin la îndemînă o pereche de baterii normale (mouse-ul funcţionează şi cu una singură) pe care le folosesc doar o singură zi, cît se încarcă acumulatorii.

De aceea, problema bateriilor pentru acest mouse mi se pare complet lipsită de relevanţă.


Direct link Reply with quote
 

Lucica Abil  Identity Verified
Romania
Local time: 03:22
Member (2005)
Italian to Romanian
+ ...

Moderator of this forum
Mulţumesc! Nov 7, 2006

Mulţumesc, Bogdan! M-ai convins:)

Direct link Reply with quote
 
lucca
Romania
Local time: 03:22
English to Romanian
Mulţumesc şi eu Nov 7, 2006

Lucia Abil wrote:

Mulţumesc, Bogdan! M-ai convins:)


Şi pe mine! (dacă mai era nevoie).
Acasă folosesc maus laser, merge excelent. La serviciu însă, pe laptop, folosesc un maus wireless cu bilă. Interesant că îl folosesc de cca. 3 ani, dar i-am schimbat bateriile (alcaline, obişnuite) o singură dată şi nu i-am curăţat niciodată (!) rolele din interior. Este adevărat că mediul din jurul Policlinicii Titan este mult mai puţin prăfos decât cel home, din Şoseaua Viilor.
Vreau să trec la laser wireless performant (tot Logitech) la ambele locuri de lucru, iar postarea lui Bogdan a fost un stimulent în plus.
Bogdan, many thanks. Omul se poate baza pe sfaturile tale.
If possible, ai putea să ne spui cum ai ajuns la competenţă hardware atât de ridicată? Cred că ar fi util pt. mulţi dintre ProZiştii Ro.


Direct link Reply with quote
 

Bogdan Burghelea  Identity Verified
Romania
Local time: 03:22
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
competenţă şi "competenţe" Nov 7, 2006

Lucian Alexandrescu wrote:

Bogdan, many thanks. Omul se poate baza pe sfaturile tale.
If possible, ai putea să ne spui cum ai ajuns la competenţă hardware atât de ridicată? Cred că ar fi util pt. mulţi dintre ProZiştii Ro.


Nu era în intenţia mea să discut în acest fir de discuţie despre mine. Dar fiindcă am fost provocat, am să răspund cu toată modestia (adevărată, nu ipocrită).

Pentru mine, calculatorul este un hobby, care a început în vara anului 1989 (remarcabil an!). Un văr de-al mamei mele, a venit în vizită la noi avînd cu el un HC85 (dacă vă mai amintiţi... pentru cei care nu ştiu sau nu mai ştiu, HC85 era o clonă românească a unui calculator clasic în Vest, Sinclair Spectrum). Atunci am văzut pentru prima dată un calculator şi am jucat primele jocuri.

Am rămas cu fascinaţia, iar în anul 1991, de ziua mea (împlineam 16 ani) am primit cadou de la părinţii mei un Commodore C64 (alt calculator clasic).

În anii de liceu m-am tot jucat şi am tot meşterit la acest calculator, aşa încît am ajuns că înţeleg cum funcţionează computerele, mai precis spus, am înţeles principul de funcţionare.

După terminarea liceului nu am făcut carieră în domeniul acesta, cu toate că, bănuiesc, am aplecare spre el, ci am continuat o tradiţie de familie şi am urmat dreptul.

În timpul facultăţii, pînă prin anul III, nu am mai avut tangeţă cu computerele, deoarece vechiul meu Commodore rămăsese acasă, iar pe vremea aceea (anii 1996-1997) PC-urile erau relativ scumpe şi mai puţin răspîndite.

În iarna lui 1997 (îmi amintesc foarte bine şi acum), profitînd de nişte înlesniri fiscale, tatăl meu a decis că trebuie să-şi doteze biroul cu tehnică de calcul şi m-a însărcinat să mă ocup de achiziţii.

Am primit un buget (nu foarte strict) şi am plecat la cumpărături. Dar pentru că eram un novice şi, repet, calculatoarele erau relativ scumpe, am apelat la un prieten care lucrase la Flamingo, să mă consilieze.

I-am plătit pentru serviciu şi el mi-a arătat cum se construieşte un PC, piesă cu piesă: cum se alege o placă de bază, care este procesorul cel mai potrivit pentru rolul pe care urmează să îl joace PC-ul, etc.

După ce mi-a construit sistemul, am stat toată vacanţa de iarnă a acelui an şi în anii care au urmat şi am "butonat".

Avînd baza teoretică încă din timpul adolescenţei, nu mi-a fost greu să înţeleg cam cum funcţionează Windows-ul (avea instalat o versiune beta a lui Windows 98) şi hobby-ul meu s-a dezvoltat.

În timp am ajuns să fiu un utilizator cu cunoştinţe avansate.
Trebuie să o spun cu toată sinceritatea: nu cunosc programare, nu îmi place să scriu sau să folosesc macrocomenzi, dar mă interesează ergonomia şi eficienţa în utilizarea calculatorului.

Cînd a fost nevoie să folosesc diferite programe pentru treburi serioase, ca autodidact le-am învăţat principiile şi modul de funcţionare. De exemplu, pentru a putea fi tehnoredactorul lucrării de doctorat a tatălui meu, am pus mîna pe nişte cursuri de Word şi m-am apucat să învăţ. Lucrînd la acea teză, pot spune că mi-am dat examenul de utilizare a Word-ului. Teza se întinde pe mai mult de 700 de pagini, cu referinţe încrucişate, cu titluri pe 7 niveluri, etc.

Odată cu răspîndirea internetului şi mai ales prin creşterea accesibilităţii acestuia, am folosit calculatorul din ce în ce mai mult ca o unealtă complexă de comunicare.

Fiind asistent la o universitate din Tîrgu Mureş, am descoperit plăcerea lucrului mobil. Nu de puţine ori mi-am putut rezolva problemele, fiind în Tîrgu Mureş, ca şi cum aş fi în biroul din Sighişoara. E-mail-ul este pentru mine mai important decît faxul sau poşta "normală".

Ei bine, în acest context, în care folosesc direct sau am la dispoziţia mea 3 PC-uri, 2 notebook-uri, o agendă electronică (care e, de fapt, un calculator în format miniaturizat - Palm Tungsten E), mă preocupă şi utilizarea cît mai facilă a acestei tehnici de calcul, mai ales că fac parte din categoria "tehnomazilor".

Ca să rezum, toată polologhia de pînă acum: îmi plac calculatoarele, sînt destul de norocos să am destui bani ca să-mi permit să-mi cumpăr tehnică de calcul (calculatoare, dar şi gadget-uri) şi prin activitatea mea pot să le testez nu în laboratoare, ci în "lumea reală".
Nu vreau să fac reclamă la vreun produs, ci doar să împărtăşesc din experienţa mea şi să-i ajut pe alţii să evite greşelile mele (nu puţine, ca ale oricărui autodidact).
Pentru că nu cunosc jargonul de specialitate (nu sînt specialist IT), nici nu-l folosesc şi cred că nevoile mele sînt ale utilizatorului mediu; deci şi soluţiile pe care le ofer au ecou la utilizatorul mediu.

În speranţa că nu am vorbit prea mult (şi prea laudativ) despre mine, şi că am reuşit să mă explic, închei aici acest răspuns care, pentru mine, este neobişnuit de lung.


[Edited at 2006-11-07 14:07]


Direct link Reply with quote
 
lucca
Romania
Local time: 03:22
English to Romanian
Paralele Nov 7, 2006

Bogdan, contează calitatea mesajului, iar aceasta... e din belşug.
Paralele interesante. Am început în 1987, pe un TIM-S cumpărat de Institutul la care lucram. Am început să programez (Basic). În 1990 mi-am cumpărat un Cip (exact în prima zi de blocare a Pieţii Universităţii de către manifestanţi, ducând în cele din urmă la 13-15 Iunie). Am făcut un set de programe statistice cu care am prelucrat datele tezei mele de doctorat. Programul făcea de toate, dar nu şi analiză de varianţă).
Apoi... Am pierdut legătura cu programarea după răspândirea PC-urilor (dacă aş fi continuat, ar fi trebuit să renunţ la medicină).Am lucrat pe diferite PC-uri (386, dar şi - mai puţin - 286 şi 486), iar în 1995 am cumpărat primul meu calculator "adevărat" - un Pentium 1 la 150 MHz cu hard-disk de 2 GB şi 64 MB RAM (Win 95). A funcţionat până în vara asta.
Iniţial am lucrat pe WordStar 3.0, apoi am trecut la Word Perfect (pe XT-uri care nu erau ale mele). Am adoptat Word când am avut propriul PC.
La sfârşitul lui '98 am luat un Athlon Thunderbird 800 MHz (placă Abit), înlocuit anul acesta de un PC despre care am mai vorbit pe un fir de pe forum.
Hardware am învăţat "pe parcurs", aproape fără să-mi dau seama.
Şi acum îmi amintesc cu regret de TIM-S (sau de Cip). Despre ele puteai să ştii tot (sau aproape tot). Iar Word Perfect nu mi-a crăpat decât o singură dată în câţiva ani (nu mai ştiu ce i-am făcut, dar era ceva oribil, cu nişte tabele). WordStar, dacă stăm să ne gândim, era un fel de glumă.
Cam asta ar fi. Ceea ce înveţi singur, ştii cu adevărat (şi engleza am învăţat-o singur Şi eu caut să nu scriu pe forum decât despre lucruri pe care le folosesc personal. Rareori, semnalez câte un gadget mai deosebit, cum ar fi, de ex., acum:
http://www.slimdevices.com/dev_pandora.html


[Edited at 2006-11-07 20:20]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Despre gadget-uri folositoare traducătorilor

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search