Transfer bancar - cat dureaza?
Thread poster: Ioana Bostan

Ioana Bostan  Identity Verified
Local time: 05:52
English to Romanian
+ ...
Nov 1, 2002

Imi puteti spune cam cate zile dureaza in mod normal efectuarea unei plati pt. un job prin transfer bancar, din strainatate?

20de zile e normal sau e prea mult?

Multumesc.


[addsig]


 

Astrid C  Identity Verified
Romania
Local time: 05:52
English to Romanian
+ ...
Vreo 2 saptamani, chiar mai mult Nov 11, 2002

CAm o saptamana doua, dupa calculele mele. Cere la firma respectiva sa-ti confirme ca a facut plata (sa-ti trimita prin fax o copie a documentului de plata, continand data platii, banca de la care au plecat banii, banca ta, numele tau in clar; mai intereseaza-te si la banca ta, vezi poate sunt la Centrala si nua u ajuns inca la filiala de care apartii)

poate exista inadvertente- greseala de nume, etc, iar banii au ajuns in alta parte - sper totusi ca nu icon_smile.gif
Esti sigura ca ti-au platit? Cere neaparat o copie a ordinului de plata, pentru a fi sigura!

Bafta!


[addsig]


 

Ioana Bostan  Identity Verified
Local time: 05:52
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Multumesc Nov 12, 2002

Multumesc, o sa incerc sa intreb. Sper ca totul sa fie ok si sa-mi primesc banii in cele din urma.
[addsig]


 

Cristina Moldovan do Amaral  Identity Verified
United States
Local time: 19:52
Member (2002)
English to Romanian
+ ...
Chiar si 45 de zile Nov 12, 2002

La mine dureaza uneori si 45 de zile. Binenteles ca acest lucru este specificat in contract si stiu de la bun inceput ca voi avea de asteptat. Cred ca aceste chestiuni ar trebui discutate inainte de semnarea contractului.

Succes!


 

Ioana Bostan  Identity Verified
Local time: 05:52
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Multumesc Cristina Nov 13, 2002

Multumesc Cristina, m-am mai linistit putin.

Nu-mi ramane decat sa mai astept putin.


 

Andrei Albu  Identity Verified
Romania
Local time: 05:52
Member (2002)
English to Romanian
+ ...
Confuzie? Nov 13, 2002

Quote:


On 2002-11-11 14:44, Astrid C wrote:

CAm o saptamana doua, dupa calculele mele.




Astrid, cred ca este o confuzie la mijloc. Mie cel putin nu mi s-a intamplat niciodata ca un transfer bancar sa dureze atat de mult. De obicei, banii ajung in doua-trei zile lucratoare de la data efectuarii platii. Problema, cum o inteleg eu aici, este dupa cat timp de la livrarea lucrarii se efectueaza plata. Adevarat, chestiunea asta trebuie clarificata inainte de semnarea contractului/comenzii. Media este de 30 de zile. Dar mai sunt agentii care platesc chiar si dupa 60 de zile.

Succes in continuare!


 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 05:52
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Transfer bancar vs plata facturii la termen Nov 14, 2002

Sustin afirmatiile Dlui Albu. Transferul bancar nu poate dura mai mult de 3-4 zile maximum. Dar plata facturilor se face la un termen de... dupa cum te-ai inteles cu clientul, poate fi pe loc (cazuri exceptionale), poate fi la 30 de zile, sau la 45, 60, 90 de zile. In general depinde de clientul tau si de tara lui de provenienta. Franta, Belgia de exemplu au obiceiul de a plati la 60 de zile, alte tari mai repede.

Ideal ar fi sa stabilesti aceste lucruri inainte de a te apuca de lucru. Este un lucru sa fii platit la 30 de zile si cu totul altceva sa primesti banii la 90 de zile. In unele cazuri este bine pentru tine sa negociezi chiar un avans la factura, drept garantie a unei lucrari mai mari.



 

Ioana Bostan  Identity Verified
Local time: 05:52
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Multumesc tuturor Nov 15, 2002

Am primit in sfarsit banii. Mi s-a specificat de la inceput ca va dura in jur de 20 de zile, stiam si eu ca ar trebui sa dureze mai putin si de aceea voiam sa stiu daca e sau nu ceva obisnuit.Si a durat intr-adevar 20 de zile.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Transfer bancar - cat dureaza?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search