[PFA] 2 intrebari mai delicate
Thread poster: Karin-Stefanie Vikete

Karin-Stefanie Vikete  Identity Verified
Romania
Local time: 22:08
Member (2016)
Romanian to German
+ ...
Mar 31, 2007

...poate cunoasteti o lege in legatura cu aceste intrebari sau un link folositor.

1) Poti fi traducator-PFA si in acelasi timp si asociatul unei firme de traduceri?
2) Daca da atunci poti emite ca PFA factura catre propria SRL?

Va multumesc!


[Bearbeitet am 2007-03-31 13:42]

[Titlu editat de un membru al personalului sau de un moderator 2007-09-15 23:45]


Direct link Reply with quote
 

Bogdan Burghelea  Identity Verified
Romania
Local time: 22:08
English to German
+ ...
Răspunsuri Apr 2, 2007

Karin Vikete wrote:

...poate cunoasteti o lege in legatura cu aceste intrebari sau un link folositor.

1) Poti fi traducator-PFA si in acelasi timp si asociatul unei firme de traduceri?
2) Daca da atunci poti emite ca PFA factura catre propria SRL?

Va multumesc!


[Bearbeitet am 2007-03-31 13:42]


1) Nu ştiu să existe vreo incompatibilitate între calitatea de asociat într-o societate comercială (?) ce are ca obiect traducerile şi persoana fizică autorizată.

2) Prin urmare, PFA poate emite factură oricărei persoane (inclusiv SRL-ului în care este asociată) pentru serviciile prestate.


Direct link Reply with quote
 

Irina Lazarescu  Identity Verified
Romania
Local time: 22:08
Member (2005)
English to Romanian
+ ...
chiar ca e delicat! Apr 2, 2007

"Prietenii mei" de la administratia fiscala zic ca nu, iar ei sunt cei care ne fac controalele.
Nu poate fi aceeasi persoana sau acelasi nume de familie pe o factura de la firma X / PF "X" catre firma Y / PF "Y". Eu nu pot face factura de la PF-ul meu catre PF-ul sotului meu -desi obiectele de activitate sunt diferite oiar activitatile au legatura cu persoane / institutii pentru care traducerea notariala este obligatorie-pentru ca este acelasi nume de familie prezent pe factura si incepe sa "bata la ochi " pentru inspectorii fiscali si iau in amanunt toate documentele. Atentie deci!


Direct link Reply with quote
 

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 22:08
German to Romanian
+ ...
Există aşa ceva... Apr 2, 2007

... ştiu sigur un caz, dar nu e în domeniul traducerilor. Am avut nişte acte de firmă de tradus. Deci o firmă din România, să-i zicem ZZZ, este deţinută în proporţie de X% de XXX, firmă din Germania, şi în proporţie de Y% de YYY, persoană fizică cu dublă cetăţenie, română şi germană. La rândul ei, firma nemţească XXX este deţinută 100% de YYY, aceeaşi persoană fizică de mai sus. YYY se reprezintă pe sine ca persoană fizică, dar în acelaşi timp reprezintă şi firma XXX şi de asemenea şi firma ZZZ, semnând el pt. toate. Din motive de confidenţialitate nu pot să dau mai multe detalii, doar că am tradus facturi în care XXX îi vindea ceva lui ZZZ şi semna aceeaşi persoană şi pt. vânzător şi pt. cumpărător; de asemenea actul constitutiv al firmei ZZZ, acte adiţionale la actul constitutiv al firmei ZZZ, unde era semnat de 2 ori de aceeaşi persoană YYY, o dată pt. el, o dată ca reprezentant pt. XXX. Mă rog, cazul nu e chiar identitc, dar seamănă oarecum. Se fac tot felul de chestii; dacă în alt domeniu de activitate merge, ar trebui să meargă şi la traduceri, dar sigur-sigur nu ştiu.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

[PFA] 2 intrebari mai delicate

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search