dictionar DE-RO Thread poster: weinrich_beate
|
|---|
Buna ziua,
stie cineva daca se gaseste in comert un dictionar tehnic (constructii de masini) DE-RO?
| | | | | la Editura Tehnica | Jun 28, 2007 |
Dictionar tehnic German-Roman, de Wilhelm Theiss
| | | | | Dicţionare tehnice DE-RO | Jun 28, 2007 |
Dicţionare tehnice DE-RO specializate pe terminologie auto nu ştiu dacă există. Există dicţionare tehnice generale, care dacă sunt mari şi cuprinzătoare, or cuprinde ele şi termeni auto.
De la sign. ro se poate achiziţiona un dicţionar tehnic român - german - român pe memorie USB, dar care nu ştiu cum e, fiindcă nu l-am... See more Dicţionare tehnice DE-RO specializate pe terminologie auto nu ştiu dacă există. Există dicţionare tehnice generale, care dacă sunt mari şi cuprinzătoare, or cuprinde ele şi termeni auto.
De la sign. ro se poate achiziţiona un dicţionar tehnic român - german - român pe memorie USB, dar care nu ştiu cum e, fiindcă nu l-am cumpărat:
http://www.sign.ro/dictionare/dicrode
Altfel, ar mai fi Dicţionar tehnic german - român în 2 volume, de Wilhelm şi Liliane Theiss, scos de Editura Tehnică. Cred că e cel mai mare, dar a apărut acum câţiva ani, prin 2002, deci nu ştiu dacă se mai găseşte prin librării; eu nu l-am văzut de mult, în schimb se găseşte perechea român-german, tot în 2 volume. Dacă nu mai e prin librării, sigur e de găsit la anticariate şi pe tarabe. Nu ştiu exact cum sunt, că nu le-am cumpărat nici pe astea, dar din câte zice lumea, merită.
Tot la anticari ar mai fi Dicţionar tehnic german-român scos de mult prin anii 60 de Editura Tehnică, e mare, îl ştiu cum e, că l-am avut la fostul serviciu, dar cred că totuşi e prea vechi. Precis sunt mai bune cele facute de familia Theiss.
Ar mai fi Dicţionar german - român de construcţii şi arhitectură, tot Wilhelm Theiss, tot Editura Tehnică; am şi DE-RO şi RO-De şi conţin şi foarte mulţi termeni auto, în ciuda titlului. Se mai găsesc încă prin librării, le-am văzut recent într-o librărie aici în Constanţa. Au apărut prin 1999-2000 şi au fost foarte ieftine la cât sunt de mari, numai 2-300.000 vechi, de aia le-am şi luat; de astea scumpe nu prea iau tehnice, că eu nu lucrez pe domeniul tehnic, deci nu mi-aş scoate banii.
Recent, am văzut la Carrefour un dicţionar tehnic 2 într-unul, adică şi DE-RO şi RO-DE, dar mic, mai mult de buzunar; de aia cred că nu se merită aşa mic, cred că nu găseşti de nici unele în el. E de la Niculescu şi e şi pe net:
http://www2.niculescu.ro/index.php?category_id=40&product_id=432&start=0
Ar mai fi un site de unde se pot achiziţiona anumite manuale auto, de unde de asemenea poţi extrage terminologie:
http://www.manualeauto.ro
Poate mai ştie cineva şi altele. Numai bine.
[Bearbeitet am 2007-06-28 12:25] ▲ Collapse
| | | | weinrich_beate
Local time: 00:08
German to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
mersi mult pentru informatiile
| | |
|
|
|
cameliaim 
Spain
Local time: 23:08
Member (2005)
Spanish to Romanian
+ ...
| | dictionare pe usb | Dec 19, 2009 |
cine a cumparat dictionar / dictionare pe usb de la sign.ro?
rog sa ma contacteze!
| | | | | Post hidden: The author has been asked to edit this post in line with site rule | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » dictionar DE-RO | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
