International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

salariu technical writer
Thread poster: Ciprian Dumea

Ciprian Dumea  Identity Verified
Local time: 12:50
English to Romanian
+ ...
Jul 5, 2007

Saluticon_smile.gif.

O companie IT ar fi interesată cam ce salariu ar putea cere un technical writer începător, proaspăt absolvent de facultate. Aveţi idee care sunt salariile practicate - şi, comparativ, cele pe care le-aţi recomanda voi ?

Mersiicon_smile.gif. Ciprian.

[Edited at 2007-07-05 14:24]


 

Cristina Popescu (X)  Identity Verified
Romania
Local time: 13:50
English to Romanian
+ ...
În România Jul 5, 2007

Presupun că e vorba de România. În Iaşi, eu m-am angajat ca technical writer acum 3 ani, tânără absolventăicon_smile.gif, cu 4.300.000 în mânăicon_frown.gif. Acum, din câte ştiu, în aceeaşi firmă, salariile de început sunt puţin mai mari, dar nu cred că se depărtează mult de suma impusă de stat pentru cei cu studii superioare.
Suma e foarte mică, dar depinde şi de politica firmei. Sunt companii care dau salariu mic pentru început, dar îl măresc de mai mult de două ori în câteva luni şi, după aceea, periodic.
Cred că un TW cu experienţă poate cere până în 2000 lei net, având şanse să-i şi primească.
Asta e situaţia în Iaşi, în Bucureşti ar trebui să fie ceva mai mult.
HTH.
Cristina


 

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 13:50
German to Romanian
+ ...
Care e aia? Jul 6, 2007

Cristina Popa wrote:

... dar nu cred că se depărtează mult de suma impusă de stat pentru cei cu studii superioare. Cristina


La cât se mai ridică în prezent această sumă minimă impusă de stat?


 

Mihai Badea (X)  Identity Verified
Luxembourg
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Salariul minim pentru cei cu studii superioare Jul 6, 2007

"Salariul minim nu poate fi mai mic de 440 de lei brut, ceea ce inseamna minimum 880 de lei pentru absolventii de facultate. "

Cotidianul


 

Bogdan Burghelea  Identity Verified
Romania
Local time: 13:50
English to German
+ ...
Corect! Jul 6, 2007

Mihai Badea wrote:

"Salariul minim nu poate fi mai mic de 440 de lei brut, ceea ce inseamna minimum 880 de lei pentru absolventii de facultate. "

Cotidianul


Exact!


 

Ciprian Dumea  Identity Verified
Local time: 12:50
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Mulţumesc mult tuturor :-) Jul 7, 2007

...şi fie ca salariile să crească iar preţurile să stagnezeicon_razz.gif.

 

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 13:50
German to Romanian
+ ...
OK, dar... Jul 7, 2007

Ciprian Dumea wrote:

...şi fie ca salariile să crească iar preţurile să stagnezeicon_razz.gif.


... cu excepţia preţurilor la traduceri, care ar fi cazul să mai crească şi ele odată cu creşterea salariilor şi implicit a puterii de cumpărare în România.


 

Ciprian Dumea  Identity Verified
Local time: 12:50
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
:-P Jul 9, 2007

OvidiuKatz wrote:
... cu excepţia preţurilor la traduceri, care ar fi cazul să mai crească şi ele odată cu creşterea salariilor şi implicit a puterii de cumpărare în România.


Aici m-ai prinsicon_razz.gif.

Se pare ca tot urarea aia din bătrâini e ai' mai bună: "să fie toate cât se poate de bune pentru toţi". Doamne ajutaicon_smile.gif.


 

Doru Voin  Identity Verified
Romania
Local time: 13:50
English to Romanian
+ ...
USD 650 in 2003 Jul 10, 2007

Ciprian Dumea wrote:

Saluticon_smile.gif.

O companie IT ar fi interesată cam ce salariu ar putea cere un technical writer începător, proaspăt absolvent de facultate. Aveţi idee care sunt salariile practicate - şi, comparativ, cele pe care le-aţi recomanda voi ?

Mersiicon_smile.gif. Ciprian.

[Edited at 2007-07-05 14:24]


In mai 2003, cand am plecat de pe pozitia de Tech Writer de la o companie romaneasca producatoare de antivirus pt. a-mi deschide firma, aveam un salariu net de 650 USD. Daca as fi ramas pe pozitia respectiva, salariul ar fi fost probabil aproximativ dublu acum, tinand cont de evolutia salariilor din firma respectiva. Nu eram deloc incepator, dar plaja de salarizare pare acum mai completa.

Bafta maxima,
Doru


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

salariu technical writer

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search