[PFA] Ajutor - evaziune fiscala?
Thread poster: cameliavld

cameliavld
Romanian to French
Aug 25, 2007

Mi-a permis sa a scriu deoarece am nevoie de ajutor si nu stiu cui sa ma adresez.

Sunt traducator autorizat din februarie 2006 si de atunci am efectuat doar doua traduceri legalizate la un notar.

Problema este ca nu am stiut ca trebuie sa ma inregistrez la Admin financiara si acum sunt foarte speriata deoarece am aflat ca ceea ce am facut este evaziune fiscala.



Imi puteti spune, va rog, ce pot face acum? Sa merg la Admin financiara si sa le spun ca am efectuat traduceri la notar fara sa declar venitul?



Va multumesc frumos pentru ajutor.

Camelia


[Titlu editat de un membru al personalului sau de un moderator 2007-09-15 23:31]


Direct link Reply with quote
 

Radu2007
Local time: 12:03
Italian to Romanian
+ ...
Declaratie intarziata Aug 25, 2007

cameliavld wrote:

Mi-a permis sa a scriu deoarece am nevoie de ajutor si nu stiu cui sa ma adresez.

Sunt traducator autorizat din februarie 2006 si de atunci am efectuat doar doua traduceri legalizate la un notar.

Problema este ca nu am stiut ca trebuie sa ma inregistrez la Admin financiara si acum sunt foarte speriata deoarece am aflat ca ceea ce am facut este evaziune fiscala.



Imi puteti spune, va rog, ce pot face acum? Sa merg la Admin financiara si sa le spun ca am efectuat traduceri la notar fara sa declar venitul?



Va multumesc frumos pentru ajutor.

Camelia


Cred ca ati avea nevoie de consultarea unui contabil.

Un traducator poate efectua traduceri, chiar si cele legalizabile, fara sa solicite/ primeasca bani.

Ramane de rezolvat problema declaratiilor de inregistrare a dumneavoastra ca PFA. Repet, un contabil v-ar putea da sfaturi potrivite.

Daca as prefera sa imi descurc singur problema, deci fara apel la contabil, m-as duce la directia dfinanciara, departamenul relatii cu publicul / informatii si as afla toata procedura: In linii mari intrevad ca va trebui sa incheiati toate formalitatile necesare inregistrarii ca PFA, plus o notificare a faptului ca depuneti documentatia in intarziere, din anumite motive.

Pentru evitarea amenzii, s-ar putea incerca o audienta la seful local al fiscului, care sa va aprobe inregistrarea cu intarziere, doar cu mustrare scrisa- aplicata pe o cerere formulata de dumneavoastra in prealabil.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

[PFA] Ajutor - evaziune fiscala?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search