Spelling-checker românesc pentru Word 2007 sub Vista
Thread poster: Péter Tófalvi

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 17:31
Member
English to Hungarian
+ ...
Oct 25, 2007

Bună!

Aveţi vreo idee legată de titlul din subiect?

Practic, m-ar interesa un soft legal, comandabil on-line (aş plăti de preferinţă prin Paypal).

Nici nu ştiu dacă Microsoft a lansat Proofing Tools pt. Office 2007, şi după câte ştiu Proofing tools 2003 nu funcţionează sub Office 2007.


 

Mihai Badea (X)  Identity Verified
Luxembourg
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Language Pack Oct 25, 2007

Salut,

I-au schimbat denumirea din Proofing Tools în Language Pack. Cred că îl poţi comanda direct de pe site-ul Microsoft .

[Edited at 2007-10-25 22:28]


 

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 17:31
Member
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Mulţumesc! Oct 26, 2007

Am avut şi eu o impresie, că denumirea a fost schimbată, dar pentru a fi mai sigur, am întrebat.

 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 17:31
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
L-a testat cineva? Oct 26, 2007

Dacă cineva îl foloseşte deja, ar putea să ne spună cum e? S-au corectat lacunele din versiunea anterioară? S-a ţinut cont de DOOM?icon_smile.gif

Merci


 

Alpár-László Krecht  Identity Verified
Local time: 18:31
German to Hungarian
+ ...
Multilanguage Pac vs Language pack Oct 26, 2007

Multilanguage Pack este mai mult decât un spellchecker - este o interfaţă completă în mai multe limbi. Costă în jur de 200 Euro.
Language Pack este o interfaţă pentru o singură limbă (inclusiv spellchecker) care teoretic costă în jur de 25 Eur.
Practic nu se găseşte, am încercat la vreo două firme, la 2Net spuneau că încă nu s-a lansat pentru limba română şi nu putea nici să-mi indice firma care produce acest soft (că nu este făcut neapărat de Microsoft...)
Soluţia cea mai comodă este de-a cumpăra din start Office 2007 versiunea română, care oferă interfaţă în română (inclusiv spellchecker), engleză, franceză şi parcă spaniolă - din păcate nu am ştiut acest lucru nici eu. Aşa că stau şi aştept apariţia LP în limba română, cândva spre sfârşitul anului ...


 

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 17:31
Member
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Până una, alta Oct 27, 2007

..am fentat sistemul.

Am un dicţionar on-line maghiar-român pe http://mrsz.ger.hu.

Am exportat cuvintele româneşti din acest dicţionar, le-am procesat un pic, şi am generat un fişier "custom.dic" pentru limba română (romanian.dic), pe care l-am integrat în Word.

Problema e, că nu am cuvintele cu toate pre- şi sufixele, dar ca o soluţie de casă (DIY), merge.icon_smile.gif


 

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 17:31
Member
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Opa Oct 27, 2007

Nu funcţionează.
Nu mă lasă să asociez dicţionarul cu lb. română, care - cu excepţia tastaturii - nu este instalată.


 

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 17:31
Member
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Am rezolvat Oct 27, 2007

Am asociat dicţionarului meu limba "Engleză (Belize)", şi de acum încolo, înainte de verificarea gramaticală, nu am decât să selectez tot textul român, şi să specific această opţiune de limbă.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Spelling-checker românesc pentru Word 2007 sub Vista

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search