traduceri de film (in special documentar)
Thread poster: simona_toroscai

simona_toroscai
Romania
Local time: 06:44
English to Romanian
Dec 9, 2007

Buna ziua.

Sunt pasionata de filmul documentar si doresc sa colaborez cu firme sau canale tv care au nevoie de traducatori in domeniu. Am experienta ca traducator (am colaborat cu diverse edituri pentru traduceri de carte, articole, etc), am cunostinte de Subtitle Workshop si chiar Adobe Premiere Pro (program de editare imagine), am exemple de traduceri de script documentar, cunosc cat de cat regulile pentru traducerea de film. Cu toate acestea cele cateva firme pe care le-am contactat (cu CV, scrisoare de intentie si tot tacamul) nu mi-au oferit niciun raspuns clar.
As vrea sa aflu de la cei care lucreaza in domeniu ce altceva se mai cere pentru o colaborare de acest gen? ce alte firme de la noi se ocupa cu traduceri si subtitrari de film?
De asemenea, stie cineva o adresa de mail valabila pentru Zone Studio (eu am trimis un mesaj care a venit inapoi)?
Orice alta informatie suplimentara mi-ar fi de folos.
Va multumesc.
Simona Toroscai
simona.toroscai@gmail.com


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

traduceri de film (in special documentar)

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search