Tot referitor la autorizatie
Thread poster: Radu Stefan

Radu Stefan
Local time: 23:05
Jan 28, 2008

Mai am o intrebare.

Se spune ca trebuie adresata o cerere Ministrului Justitiei.

Eu cum scriu in antet: "Domnule Ministru al Justitiei" sau "Domnule....(numele exact)".

S-au schimbat foarte multi ministri in ultima vreme...

Multumesc!

PS: Poate are si cineva un model!


 

Lidia Matei  Identity Verified
Romania
Local time: 23:05
Italian to Romanian
+ ...
Cererea Jan 28, 2008

Da, intr-adevar e nevoie de o cerere.
Am evitat formularea cu "stimate" sau "domnule" tocmai pentru a nu ofensa pe nimeni. Stim bine ca unii tin cu dintii la asemenea formulari, la nume, etc.
Am scris pur si simplu: "Catre Ministerul Justitiei....." si am redactat cererea.
Nu stiu daca citeste cineva cererile sau are importanta formularea. Ideea este ca ei sa elibereze un document pe baza unei cereri.


Mult succes!
Lidia


 

Bogdan Burghelea  Identity Verified
Romania
Local time: 23:05
English to German
+ ...
Formulă de adresare Jan 28, 2008

Radu Stefan wrote:

Mai am o intrebare.

Se spune ca trebuie adresata o cerere Ministrului Justitiei.

Eu cum scriu in antet: "Domnule Ministru al Justitiei" sau "Domnule....(numele exact)".

S-au schimbat foarte multi ministri in ultima vreme...

Multumesc!

PS: Poate are si cineva un model!


E preferabilă o adresare neutră de genul "Către Ministerul Justiţiei".

Apropo, se scrie "Ministerul Justiţiei", dar corect, din cîte ştiu eu, este "ministrul justiţiei" (cu minusculă).


 

Radu Stefan
Local time: 23:05
TOPIC STARTER
trebuie recomandare Jan 29, 2008

Multumesc pentru info.

Am depus deja actele...m-am chinuit sa gasesc registratura.

Pt. cine nu stie (eu nu stiamicon_biggrin.gif): e exact in spatele Institutului National de Statistica, cum iesi de la metrou de la Izvor, traversezi parcul spre stanga.

Insa trebuie recomandare (se mai zicea ca merge si fara).

Mi-au spus ca se respinge dosarul, daca nu o am.


 

Elvira Daraban  Identity Verified
Local time: 23:05
French to Romanian
+ ...
minuscule Jan 29, 2008

Bogdan Burghelea wrote:
Apropo, se scrie "Ministerul Justiţiei", dar corect, din cîte ştiu eu, este "ministrul justiţiei" (cu minusculă).


aşa ştiam şi eu, dar nu mă mai miră nimic zilele asteaicon_wink.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tot referitor la autorizatie

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search