Russian - english aviation
Thread poster: Empty Whiskey Glass

Empty Whiskey Glass
Local time: 23:54
Bulgarian
+ ...
Apr 11, 2003

I have to translate a text about An-12 into English. Do you know any glossaries?


Slainte!


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:54
Member (2000)
Russian to English
+ ...
These might be some help Apr 11, 2003

I don’t know of any Russian-English glossaries, but this is a good all-English one:

http://www.jsc.nasa.gov/er/seh/menu.html

You might also find the all-Russian Bolshoy Entsiklopedicheski Slovar useful:

http://slovari.nov.ru/bs_contents.shtm (bolshoi entsiklopedicheski)




 

Montefiore  Identity Verified
United States
Local time: 13:54
English to Russian
+ ...
Dictionaries Apr 11, 2003

There is a great English-Russian Civil Aviation dictionary by Marasaonv, maybe you can find in at some libraries, if not in a store. Look up soem Russian sites that offer dictionaries for sale. There is also ETS.com publishing site, they have dictionaries on-line that you can purchase for a reasonable price. Also, any aviation site - for instance, \'Sukhoi\" - may offer terminology in their texts. Your translation will involve reading those sites, I believe. There is also Russian-English aviation and space dictionary by Murashkevich that may be useful, provided you can find it somewhere.

 

Montefiore  Identity Verified
United States
Local time: 13:54
English to Russian
+ ...
Here is a link with aviation glossaries Apr 11, 2003

Try this link, they have a number of aviation glossaries, etc.


http://www.glossarist.com/glossaries/transport/aviation.asp


Correction to my previous post - the ETS link is as follows: http://www.ets.ru/udict-e.htm

[ This Message was edited by: Montefiore on 2003-04-11 17:21]


 

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 16:54
English to Russian
+ ...
Antonov Links Apr 11, 2003

Небольшой, но могущий быть полезным глоссарий по самолетам, в т.ч. и по транспортным:


Dictionary

http://www.aviation.ru/FAQ/IK/faq_3.html


Кроме того, я бы порекомендовал посмотреть уже выполненные переводы на английский язык материалов по этому самолету. Их множество в инете, вот хотя бы эти, например,:


An-12

www.samolet.co.uk/an-12.html


A Guide to Russian Airliners. Description: Antonov An-12. ...

www.bird.ch/Russians/An12/AN12P03.html


Aviation in Ukraine by Vladimir Chekhovtsov www.aeronautics.ru/nws002/an70-links.htm



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Russian - english aviation

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search