Как разобраться в DejaVu?
Thread poster: Neon

Neon  Identity Verified
English to Russian
+ ...
Apr 14, 2003

Всем добрый день,


скачала демо-верси DejaVu. Ожидала, что будет гораздо проще разобраться...

Может ли кто-нибудь поделиться алгоритмом - как разобраться, с чего начинать.

Может в Питере кто-нибудь согласился бы не только за спасибо помочь разобраться.

Все-таки живой человек гораздо лучше хелпа.


Спасибо


 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 14:32
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Может быть стоит немного подождать? Apr 15, 2003

На форуме CAT Tool Tech Support Вам уже подсказали, где можно взять Tutorial и другую документацию к Deja Vu версии 3.0.х.


Однако сегодня от компании Atril в мой почтовый ящик пришло TransRef Newsletter VI с извещением о том, что новая версия Deja Vu, а именно Deja Vu X или DVX, будет выпущена 30 апреля.


Поэтому, может быть, Вам стоит немного подождать до выхода новой демоверсии (демоверсий) этой программы, у которой, как пишут ниже, будут разные варианты (editions) и цены.


http://www.atril.com/featurecomparison.asp?InFrame=true


Виктор



 

Natalia Millman
Local time: 13:32
English to Russian
+ ...
на счет программы Apr 25, 2003

Неон,


Я довольно-таки часто пользуюсь DejaVu. Как я поняла вы скачали демо версию, в таком случае вы не сможете воспользоватося всеми функциями программы. Для этого нужен донгл, который привинчивается к компьютеру.


Но в любом случае вы все же сможете немного ознакомиться с программой. Для этого вам нужно войти в DejaVu Interactive. Create project, затем выбрать RTF, дать название проекту. Определить Project configuration и languages.Для этого выберите из drop down menu нужный вам язык и перетажите его, нажав кнопкой мышки на сторону target languages.Затем, выберите местонахождение для memory database и terminology database, желательно в одном файле. Затем, открыть нужный документ и вперед!!!


 

Neon  Identity Verified
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо. May 22, 2003

Спасибо за совет.


На днях попробую выделить время чтобы разобраться.


Неон


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как разобраться в DejaVu?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search