Борьба с Оглавлением
Thread poster: Zamira B.

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:40
Member (2006)
English to Uzbek
+ ...
Apr 25, 2008

Подскажите, пожалуйста, как в автоматическом оглавлении документа в Ворде сделать так, чтобы номера страниц показывали не физический номер страницы в документе, а заданный номер (страницы заданы в нижнем колонтитуле)

Мое автоматическое оглавление начинается со страницы 3 (поскольку есть титульная страница и страница оглавления), а должно - с 1.

В самом документе нумерация хитрая. В него вложены приложения, где нумерация страниц своя, отдельная от основного документа.

Можно ли одолеть такое? Спасибо заранее, чем раньше поможете, тем быстрее уйду домойicon_frown.gif


 

Alexey Pylov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:40
Member (2006)
English to Russian
Если документ сделан грамотно :) Apr 25, 2008

то в "Формате номера страницы" нужно установить флажок "Включить номер главы", а ниже, в поле "Нумерация страниц" установить "начать с" и выставить циферку, с которой нужно начать нумерацию.

Естественно, что для всего этого документ должен быть грамотно разбит на разделы, и должны быть правильно выставлены заголовки, ну, может, и ещё чего-то...


 

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:40
Member (2006)
English to Uzbek
+ ...
TOPIC STARTER
Алексей, переведите :) Apr 25, 2008

Alexey Pylov wrote:

то в "Формате номера страницы" нужно установить флажок "Включить номер главы", а ниже, в поле "Нумерация страниц" установить "начать с" и выставить циферку, с которой нужно начать нумерацию.

Естественно, что для всего этого документ должен быть грамотно разбит на разделы, и должны быть правильно выставлены заголовки, ну, может, и ещё чего-то...



Это где? У меня Ворд 2003 на английском. Искать сил нет. Спасибо.


 

Alexey Pylov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:40
Member (2006)
English to Russian
переводить не буду, могу ошибидзе :) Apr 25, 2008

а в русском:
Меню Вставка\Номера страниц\ - и там кнопочка Формат...
И дальше, надеюсь моё предыдущее сами переведёте.

Ещё способ попасть в нужное место: Меню Вид\Колонтитулы\ - и там будет такая рука, держащая "решетку", это и есть "Формат номера страницы"

Посмотрите, какими стилями у Вас помечены заголовки разделов и в поле "Включить номер главы" нужно этот стиль указать.

После всей этой махинации на оглавлении нажать F9 (т.е. обновить)

Ну, где-то такicon_smile.gif


 

Alexey Pylov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:40
Member (2006)
English to Russian
Замира, я Вам хоть немного помог? :) Apr 27, 2008

Что-то получилось?

 

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:40
Member (2006)
English to Uzbek
+ ...
TOPIC STARTER
Да!! Apr 27, 2008

Alexey Pylov wrote:

Что-то получилось?


Алексей, спасибо. Всё получилось, и даже повторить хитрую нумерацию и меняющееся содержание колонтитулов. Пришлось убить пол субботы.

Неожиданно вылезла новая проблема, в углах страниц обнаружила уголочки рамочки, которые никак не удавалось устранить. Крутила так и сяк, и о чудо, они исчезли, когда надежды не осталось вообще, когда я расширила границу колонтитулов. Добавьте к этому нуднейшую вычитку. "Удовольствие" по полной.


 

Alexey Pylov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:40
Member (2006)
English to Russian
Ну и ладненько :) Apr 27, 2008

Полсубботы - всё же многовато, но это, наверно, с непривычкиicon_smile.gif
//А потом и помнить не будете, как без всего этого жилиicon_smile.gif //

Про "уголочки рамочки" не понял. А они в режиме "предварительный просмотр" были видны? (может они и не отображались бы на печати...)


 

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:40
Member (2006)
English to Uzbek
+ ...
TOPIC STARTER
Ага Apr 28, 2008

Alexey Pylov wrote:

Про "уголочки рамочки" не понял. А они в режиме "предварительный просмотр" были видны? (может они и не отображались бы на печати...)


Были. Спасибо еще раз, Алексей.

[Edited at 2008-04-28 17:01]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Борьба с Оглавлением

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search