Борьба с Оглавлением
Thread poster: Zamira B.

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:24
English to Uzbek
+ ...
Apr 25, 2008

Подскажите, пожалуйста, как в автоматическом оглавлении документа в Ворде сделать так, чтобы номера страниц показывали не физический номер страницы в документе, а заданный номер (страницы заданы в нижнем колонтитуле)

Мое автоматическое оглавление начинается со страницы 3 (поскольку есть титульная страница и страница оглавления), а должно - с 1.

В самом документе нумерация хитрая. В него вложены приложения, где нумерация страниц своя, отдельная от основного документа.

Можно ли одолеть такое? Спасибо заранее, чем раньше поможете, тем быстрее уйду домойicon_frown.gif


 

Alexey Pylov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:24
Member (2006)
English to Russian
Если документ сделан грамотно :) Apr 25, 2008

то в "Формате номера страницы" нужно установить флажок "Включить номер главы", а ниже, в поле "Нумерация страниц" установить "начать с" и выставить циферку, с которой нужно начать нумерацию.

Естественно, что для всего этого документ должен быть грамотно разбит на разделы, и должны быть правильно выставлены заголовки, ну, может, и ещё чего-то...


 

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:24
English to Uzbek
+ ...
TOPIC STARTER
Алексей, переведите :) Apr 25, 2008

Alexey Pylov wrote:

то в "Формате номера страницы" нужно установить флажок "Включить номер главы", а ниже, в поле "Нумерация страниц" установить "начать с" и выставить циферку, с которой нужно начать нумерацию.

Естественно, что для всего этого документ должен быть грамотно разбит на разделы, и должны быть правильно выставлены заголовки, ну, может, и ещё чего-то...



Это где? У меня Ворд 2003 на английском. Искать сил нет. Спасибо.


 

Alexey Pylov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:24
Member (2006)
English to Russian
переводить не буду, могу ошибидзе :) Apr 25, 2008

а в русском:
Меню Вставка\Номера страниц\ - и там кнопочка Формат...
И дальше, надеюсь моё предыдущее сами переведёте.

Ещё способ попасть в нужное место: Меню Вид\Колонтитулы\ - и там будет такая рука, держащая "решетку", это и есть "Формат номера страницы"

Посмотрите, какими стилями у Вас помечены заголовки разделов и в поле "Включить номер главы" нужно этот стиль указать.

После всей этой махинации на оглавлении нажать F9 (т.е. обновить)

Ну, где-то такicon_smile.gif


 

Alexey Pylov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:24
Member (2006)
English to Russian
Замира, я Вам хоть немного помог? :) Apr 27, 2008

Что-то получилось?

 

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:24
English to Uzbek
+ ...
TOPIC STARTER
Да!! Apr 27, 2008

Alexey Pylov wrote:

Что-то получилось?


Алексей, спасибо. Всё получилось, и даже повторить хитрую нумерацию и меняющееся содержание колонтитулов. Пришлось убить пол субботы.

Неожиданно вылезла новая проблема, в углах страниц обнаружила уголочки рамочки, которые никак не удавалось устранить. Крутила так и сяк, и о чудо, они исчезли, когда надежды не осталось вообще, когда я расширила границу колонтитулов. Добавьте к этому нуднейшую вычитку. "Удовольствие" по полной.


 

Alexey Pylov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:24
Member (2006)
English to Russian
Ну и ладненько :) Apr 27, 2008

Полсубботы - всё же многовато, но это, наверно, с непривычкиicon_smile.gif
//А потом и помнить не будете, как без всего этого жилиicon_smile.gif //

Про "уголочки рамочки" не понял. А они в режиме "предварительный просмотр" были видны? (может они и не отображались бы на печати...)


 

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:24
English to Uzbek
+ ...
TOPIC STARTER
Ага Apr 28, 2008

Alexey Pylov wrote:

Про "уголочки рамочки" не понял. А они в режиме "предварительный просмотр" были видны? (может они и не отображались бы на печати...)


Были. Спасибо еще раз, Алексей.

[Edited at 2008-04-28 17:01]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Борьба с Оглавлением

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search