Посоветуйте учебник(и) / курс для преподавания английского
Thread poster: Igor Zabuta

Igor Zabuta
Ukraine
Local time: 16:19
English to Russian
+ ...
Apr 18, 2003

Готовлюсь открывать курсы (1 и 2 года) ангийского языка, при бюро переводов, для учеников разных уровней и направлений.


Пожалуйста, посоветуйте учебники.


Учебников или курсов английского масса, больше чем нужно. Для составления нормальной, эффективной программы (для любого уровня!) приходится использовать десятки, если не сотни источников. Кто-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь встречал

ммммм...(не знаю слова)\"consistent\", более-менее самодостаточный учебник / курс, который мог бы быть ЦЕНТРАЛЬНЫМ, ОСНОВНЫМ в программе для определенного уровня или направления?


Для меня, в свое время, таким был Essential English of Eckersley. Но он доводит до весьма \"начально-среднего\" уровня, более того - он уже совсем старенький.


Буду очень благодарен за совет. Понимаю, что одного учебника никогда не достаточно, но, может быть(!), существует оптимальное сочетание из нескольких учебников или веб-ресурсов?




 

Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:19
English to Russian
+ ...
Лично мне Apr 18, 2003

нравится учебник New HeadWay издательства Oxford Univercity Press. Он оптимален с точки зрения цены и качества. При этом у него 6 уровней, включая Advanced. Написан на хорошем английском, есть приятные тексты и полезные диалоги, с кассетами. С ним использую ещё Murphy \"Essential Grammar in Use\" в зависимости от уровня. Плюс собственные упражнения по переводу с русского на английский (этого в HeadWay маловато icon_frown.gif ).

Но, надо сказать, учебник рассчитан на взрослых, или, в крайнем случае, старшеклассников.

Если Вам понадобится более подробная информация об учебнике, - обращайтесь.

Для детей гораздо лучше Cambridge English for Schools (есть даже Cambridge English for Russian Schools) издательства Cambridge Univercity Press. Тоже многоуровневый, есть креативные задания как раз для детей.

Но в любом случае парой учебников Вы не обойдётесь никогда, по-моему. Преподавание - процесс творческий, одному ученику удаются задания одного рода, другому - другого. У одного память устроена так, у другого иначе... Всё время приходится что-то придумывать, искать, подстраиваться.

Успехов!


 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 06:19
Member (2002)
Russian to English
+ ...
Longman Apr 18, 2003

Longman Press (www.longman.com) has many different series of textbooks for different ages. You can choose the series that is best for your course.


Their books for young children are especially good.


For more advanced students, I recommend \"English Grammar in Use,\" edited by Raymond Murphy and published by Cambridge.


 

Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:19
English to Russian
+ ...
Murphy как центральный учебник, Apr 18, 2003

For more advanced students, I recommend \"English Grammar in Use,\" edited by Raymond Murphy and published by Cambridge.

[/quote]


на мой взгляд, не очень годится. Всё-таки (они и сами это пишут в предисловии) это reference book, и обращаться к ней приходится, когда какое-то грамматическое правило не ясно, а заодно закрепить его упражнениями (структура учебника такова: каждый разворот - отдельный юнит, слева довольно толковые объяснения грамматики - справа довольно удачные упражнения).

Мне кажется, что если его использовать как самостоятельный учебник - помрёшь с тоски...


 

Vidmantas Stilius  Identity Verified
Local time: 16:19
English to Lithuanian
+ ...
Streamline English Apr 19, 2003

Много лет работал с этим курсом - несложный и нескучный. Советую.

 

Igor Zabuta
Ukraine
Local time: 16:19
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
THANKS Apr 21, 2003

Спасибо всем! Сориентировался. Приятно, что эти книги можа купить, если не в Киеве, так в Москве.

А через Амазон никто из Украины не покупал?

И еще, подскажите пожалуйста пару линков icon_smile.gif!



 

Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:19
English to Russian
+ ...
В России есть RELOD, Apr 23, 2003

http://www.relod.ru/

который распространяет учебники издательств Oxford University Press, Cambridge University Press, Penguin, Ladybird и т.п.

Насчёт Киева не знаю, может, стоит спросить на украинском сайте?



 

Igor Zabuta
Ukraine
Local time: 16:19
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! May 1, 2003

Quote:


On 2003-04-23 10:03, Kotsli wrote:

http://www.relod.ru/

который распространяет учебники издательств Oxford University Press, Cambridge University Press, Penguin, Ladybird и т.п.

Насчёт Киева не знаю, может, стоит спросить на украинском сайте?




Я начал с русского форума потому, что он просто-напросто больше...

Насчет ссылок, я не совсем ясно выразился: я имею ввиду учебные матералы в сети, как, например, у ВВС

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/index.shtml


 

Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:19
English to Russian
+ ...
Ясно. May 3, 2003

Тогда советую заглянуть на сайт

sch-yuri.narod.ru


 

Elena Volkovaya  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:19
English to Russian
+ ...
ESL teaching materials May 3, 2003

Quote:



Насчет ссылок, я не совсем ясно выразился: я имею ввиду учебные матералы в сети, как, например, у ВВС

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/index.shtml




Вот по этим ссылкам можно посмотреть учебные материалы для преподавания английского как иностранного. Здесь и упражнения, и игры, и песни, и тексты и т.д.


http://www.manythings.org/

http://www.teachingfish.com/free-resources.php

http://iteslj.org/links/TESL/Handouts_for_Classroom_Use/

http://www.btinternet.com/~ted.power/literacy.htm


Лет пять использовала Headway by John and Liz Soars со своими студентами и English Grammar in Use by Murphy.


Успехов.



 

Igor Zabuta
Ukraine
Local time: 16:19
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
ОГО! May 6, 2003

Quote:


On 2003-05-03 16:22, Kotsli wrote:

Тогда советую заглянуть на сайт

sch-yuri.narod.ru




Бывают же сайты на народе! Спасибо!


 

Igor Zabuta
Ukraine
Local time: 16:19
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! May 6, 2003

Quote:


On 2003-05-03 22:08, Elena Volkovaya wrote:

Вот по этим ссылкам можно посмотреть учебные материалы для преподавания английского как иностранного. Здесь и упражнения, и игры, и песни, и тексты и т.д.

http://www.manythings.org/

http://www.teachingfish.com/free-resources.php

http://iteslj.org/links/TESL/Handouts_for_Classroom_Use/

http://www.btinternet.com/~ted.power/literacy.htm

Лет пять использовала Headway by John and Liz Soars со своими студентами и English Grammar in Use by Murphy.

Успехов.




Спасибо за хорощие линки.

Murphy я тоже долго пользовался, а вот Headway видно стоит попробовать.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Посоветуйте учебник(и) / курс для преподавания английского

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search