как заставить Outlook (in XP) читать по-русски
Thread poster: Vladimir Dubisskiy

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 08:41
Member (2001)
English to Russian
+ ...
Apr 20, 2003

подскажите, а?

млм только Express может?


Direct link Reply with quote
 
xxxIreneN
United States
Local time: 08:41
English to Russian
+ ...
А как же угроза перехода на Мак? Apr 20, 2003

У меня теперь ХР, но я сразу задала переход на Express, поэтому не знаю, читался русский или нет. Конечно, все кодировки Вы перепробовали. Есть одна, которую почему-то иногда не проверяют - UTF-8. У меня в hotmail только она раскодирует некоторые сообщения. Есть одна идея - скачайте с сетки шрифт Прагматика, Курьер или Arial Cyrillic и задайте его для Outlook. Этот трюк помогает для некоторых словарей.

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 08:41
Member (2001)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
а... сдрейфил.. Apr 21, 2003

а потому что поузнавал,где мог - питерские пираты Маки \"не обслуживают\", а \"просто\" покупать программы - не по карману...



а тут (карма, - она!) подвернулся Sony Vaio (open box) но 512 mb RAM и 60 Gb HD - вот и вся история. А Сони я вообще уважаю.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 08:41
Member (2001)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
но как же так Apr 21, 2003

ведь Экспресс работает, а один же дядя делал..

В принципе, можно и обойтись, но неужто майкрософт так близоруко \"выступил\"?


Direct link Reply with quote
 

Valeri Serikov  Identity Verified
Local time: 16:41
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Можно попробовать Shtirlitz Apr 21, 2003

Привет, Владимир,

Может быть, знаешь, а может - нет. Есть такая программа - Shtirlitz, она могет абракадабру в русский переделывать из буфера. Но это так, как отдельный вариант а не решение проблемы, работает на PC.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 08:41
Member (2001)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо Apr 22, 2003

а вообше - странно это. На работе (где вообще никаких русских опций нет и быть не может, Outlook раскрывает русский текст на русском! Там, правда, не ХР, а что-то пониже, типа 2000.

Direct link Reply with quote
 
xxxIreneN
United States
Local time: 08:41
English to Russian
+ ...
Вы точно определили ключевое слово Apr 22, 2003

\"Там, правда, не ХР...\"



Надеюсь, Вы не очень возразите против того, что я Вам отправила более подробную повесть об укрощении ХР по емеле.


Direct link Reply with quote
 
xxxInterpreter
Russian to English
+ ...
my language settings in XP Apr 23, 2003

Here is what my settings are for the XP (that allows for automated font recognition BTW): in Settings, go to Regional and Language Options, click on the Settings tab, set Default - English (US), keyboard - US. Then click on Languages tab, click on Add, select Russian - keyboard - RU. That will take care of the encoding problem both in the browser and the MS Outlook. If you still get emails with un-encoded Cyrillic, in the email window click on View-Encoding and select Windows Cyrillic or KOI, whichever applies. Some of my correspondents appeared to have mail programs that hated my MS Outlook for the KOI encoding of the outgoing mail, so I, for the sake of keeping the friendships, switched back to the good ol\' Outlook Express, still within the XP OS.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

как заставить Outlook (in XP) читать по-русски

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search