This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Gennady Lapardin Russian Federation Local time: 22:14 Italian to Russian + ...
May 9, 2008
Вот так задачку задали коллегам ! Хорошо, что не Пушкина надо переводить. По-моему, если не прочитать весь рассказ Евтушенко "Четвертая Мещанская" целиком, то трудно понять некоторые места в отрывке, например, про Коку и про пиво. И ещё. Неужели этот рассказ никогда нигде не переводился ?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Tumanov Local time: 22:14 English to Russian + ...
Ну и?
May 9, 2008
Так значит надо прочитать! А как иначе стать чемпионом? Если зарядку по утрам не делать..
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yuri Smirnov Local time: 22:14 English to Belarusian + ...
Переводился
May 9, 2008
Gennady Lapardin wrote: Неужели этот рассказ никогда нигде не переводился ?
Переводился. Один вариант уже подан. А что трудно понять, например, про пиво? Напиток такой.
[Edited at 2008-05-09 12:45]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Gennady Lapardin Russian Federation Local time: 22:14 Italian to Russian + ...
TOPIC STARTER
Вот это скорость !
May 9, 2008
Yuri Smirnov wrote: Один вариант уже подан.
Жаль номер не виден. А ведь текст сутки всего висит-то, по-моему.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free