Глоссарии о релейной защите высоковольтных линий?
Thread poster: Nadezhda & Vatslav Yehurnovy

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:35
Member (2008)
English to Russian
+ ...
May 24, 2008

Существует ли нечто подобное в глубинах Интернетских, особенно по части новомодных микроконтроллеров, заменяющих собой древние реле?

А то уже готов буквально сжечь все советские учебники по релейной защите, ведь там не знали о современном техническом прогрессе...
Интересует в первую очередь русскоязычная терминология, если таковая существует в неразрозненном виде.


Direct link Reply with quote
 

Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:35
Italian to Russian
+ ...
"релейная защита" высоковольтные линии глоссарий May 24, 2008

54 hits v google hth

Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:35
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Эх, если б хоть один хит был глоссарием... May 25, 2008

Gennady Lapardin wrote:

54 hits v google hth

А так, судя по тому, что хитов 54, а не 5400... то придется, чувствую, "творить и плодить" эту самую терминологию


Direct link Reply with quote
 
Enote  Identity Verified
Local time: 08:35
Member (2007)
English to Russian
Ищущий да обрящет May 25, 2008

Я года 2 назад переводил аналогичные МП реле защиты
Глоссария тогда не нашел, но вот описания на русском языке на близкие модели в Рунете находил.
Переводил я тогда реле Micom, например MiCOM P631/P632/P633/P634, MiCOM P141, P142, P143, правда шли они почему-то как изделия от ALSTOM и в отвратительно просканированных файлах. Ну да у нас так любят ...
Где находил, уже не помню, по-моему, какая-то питерская фирма выложила в Рунет переводы руководств, причем очень приличные.
У меня и сейчас в том рабочем каталоге эти переводы валяются.
Сейчас с 2 пинков вышел на http://www.arevatd.ru/production/automation/auto_products/rza/
может, то и есть, посмотрите


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Глоссарии о релейной защите высоковольтных линий?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search