Off topic: Зачем нужно зарабатывать, или как я провел последние две недели
Thread poster: Oleg Rudavin

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:29
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
May 31, 2008

Не могу не поделиться!

Киев - Львов - Краков - Вена - Венеция - озеро Гарда - Верона - озеро Вертерзее в австрийском предгорье Альп - Балатон - Украина.

Впечатлений - море. Дочки в полном ступоре, мозг перегружен эмоциями, на вопрос "Что понравилось?" до сих пор не могут ответить.

Да, 5700 км в автомобиле за 13 дней, да, град под Львовом и 37-градусная жара на обратном пути в Австрии (и через день +4 ночью в Карпатах), но ОНО ТОГО СТОИЛО!

И не только красоты разных стран и городов, но и встречи со старыми приятелями, знакомство с новыми; ночлег у Olexa - спасибо, Александр!; сокращенная до одного часа встреча с Людмилой в Венеции - а prosecco действительно освежает! 15 минут перед монитором за всю поездку и выключенный мобильный (стоило включить, как тут же позвонил некто, имени не разобрал из-за плохой слышимости - и попытался втюхать заказ) - и рабочее место больше не вызывает отвращения, как было две недели назад.

Хорошо-то как!..


 

Natalia Potashnik  Identity Verified
United States
Local time: 01:29
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А фотографии где? Jun 1, 2008

Делиться, так делиться

 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:29
English to Russian
+ ...
Вспоминая классиков... Jun 1, 2008

Change of scene, and the absence of necessity for thought, will restore the mental equilibriumicon_smile.gif

 

Ekaterina Filatova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:29
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Эх, ... Jun 1, 2008

...путешествия - это жизнь!!!icon_smile.gif

Вот интересно Ваше впечатление от Венеции - восторг или депрессура?icon_smile.gif

И про Вену, хоть в двух словах... Присоединяюсь к Наталье: делиться так делитьсяicon_smile.gif


 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:29
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Фото Jun 1, 2008

Фото лежат вот тут - полтора десятка из почти тысячи.

Венеция - настоящий цирк, где все - одновременно и зрители, и актеры (клоуны?); дурдом полный.

[Edited at 2008-06-01 18:20]


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 02:29
Member (2001)
English to Russian
+ ...
как же может быть депрессура Jun 1, 2008

от Венеции?
Там просто камни в потрогать - и восторг.
А когда вода поднимается войти по деревянным тротуарам в собор и мозаичный пол через воду видно...
А институт византийской иконы?
И граппу с местными на спор попитьicon_smile.gif)

Katfil wrote:
...впечатление от Венеции - восторг или депрессура?icon_smile.gif


 

Natalia Potashnik  Identity Verified
United States
Local time: 01:29
Member (2004)
English to Russian
+ ...
про Вену в двух словах Jun 2, 2008

Вылитый Санкт-Петербург, только надписи на иностранном языке.
А так - все, как в Питере. Таже архитектура, дворцы, музеи, парки и даже памятник совестким воинам-освободителям.


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 02:29
Member (2001)
English to Russian
+ ...
о вене Jun 2, 2008

А что там может быть "такого", что позволяет Вене считаться вторым или третьим в мире городом по качеству жизни? Интересно, потому как Питер не вспоминают в списке этом вовсе (хоть и дворцы и памятник, и парки...
И в Питере я был, а в Вене - нет.

Natalia Potashnik wrote:

Вылитый Санкт-Петербург, только надписи на иностранном языке.
А так - все, как в Питере. Таже архитектура, дворцы, музеи, парки и даже памятник совестким воинам-освободителям.


 

Natalia Potashnik  Identity Verified
United States
Local time: 01:29
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Имеется в виду чисто внешнее впечатление от города Jun 2, 2008

Ходишь по улицам старой Вены и все вокруг выглят почти как Петербург, если бы не вывески не по-русски.

 

Taranichev  Identity Verified
Local time: 09:29
Russian to German
+ ...
Спасибо, друзья Jun 3, 2008

..за теплые слова в адрес моего родного города!
Вена действительно чудо, и жить здесь прекрасно.


 

Blithe
Local time: 03:29
Russian
+ ...
нет, не создалось у меня такого впечатления Jun 3, 2008

за две недели, проведенные в Вене. Но поскольку Питер - город с европейской архитектурой, то сходство можно найти практически с любым европейским городом. В них во всех есть музеи, дворцы и паркиicon_smile.gif.

Natalia Potashnik wrote:

Ходишь по улицам старой Вены и все вокруг выглят почти как Петербург, если бы не вывески не по-русски.


 

Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:29
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Супер! Jun 20, 2008

Oleg Rudavin wrote:

Фото лежат вот тут - полтора десятка из почти тысячи.



Классные фото!

Прикольная машина у полицаяicon_smile.gif

Размышления на тему:
- Как можно проплыть к банку?icon_wink.gif


 

Tokyo_Moscow  Identity Verified
Japan
Local time: 16:29
Japanese to Russian
+ ...
Замечательные фото Jun 21, 2008

Олег, фото просто волшебные. Здорово, что вы на практике подтверждаете все, что написано в вашей книге. За книгу- огромное спасибо!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Зачем нужно зарабатывать, или как я провел последние две недели

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search