Оформление кнопок в мануалах Thread poster: yanadeni (X)
|
|---|
yanadeni (X) 
Canada
Local time: 00:37
French to Russian
+ ...
Большую часть моих переводов составляют руководства ко всяческим девайсам и программам. Очень часто в описании процедур встречаются названия кнопок.
Pressing the Menu key displays a popup list of available software menu items for selection.
Press the Up and Down keys simultaneously to accept the selection.
И я т�... See more Большую часть моих переводов составляют руководства ко всяческим девайсам и программам. Очень часто в описании процедур встречаются названия кнопок.
Pressing the Menu key displays a popup list of available software menu items for selection.
Press the Up and Down keys simultaneously to accept the selection.
И я тут заметила, что нет у меня последовательности в том, как технически их оформлять в переводе. Просто с большой буквы или с большой буквы и в кавычках? Или как-то ещё? Есть ли какие-то правила для русских мануалов ?
Выделить жирным шрифтом будет несколько проблематично, поскольку сейчас все названия кнопок определены стилем, и этот стиль в данный момент по внешнему виду ничем не отличается от основного текста. А стили так, на будущее, чтоб сразу всё поменять, если когда-нибудь захочется.
Сейчас заказчик требует единообразия во внешнем виде мануалов на все языки, и со стилями особо не поиграешь. ▲ Collapse
| | | |
| Просто с большой буквы | Jun 2, 2008 |
Я не выделяю названия кнопок или строчек в меню кавычками или другим шрифтом в переводе. Просто пишу их названия с большой буквы. Например, Нажмите кнопку Форма Зоны Движения.
| | | |
yanadeni (X)
Canada
Local time: 00:37
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
То есть вы все слова в названии кнопки с большой буквы пишете?
"Нажмите кнопку Настройка Сигнализации и ..."
У меня везде только первое слово с большой буквы... Как в интерфейсе, так и в мануале пишу.
У моего шефа в кабинете в книжном шкафу стоят с дюжину книжек по Technical writing на английском языке. Разжёвано там всё что только можно. Неужели подобных изданий на русском нету? На основе каких правил русские производители свои мануалы пишут?
| | | |
| Вообще говоря, есть такие рекомендации | Jun 2, 2008 |
YaniQC wrote:
Неужели подобных изданий на русском нету? На основе каких правил русские производители свои мануалы пишут?
Отнюдь, Форма Зоны Движения это просто невозможно с точки зрения русского языка, тем более с точки зрения технических текстов. Посмотрите, например, в Windows для России.
YaniQC, к сожалению, стандарта как такового нет. Зачастую клиент вносит свою лепту. Но имеется ряд рекомендация. В частности, имеются следующие варианты: "Настройка сигнализации", Настройка сигнализации - жирным (и другие выделения, например курсив и т.д.). В случае, когда элемент интерфейса остаются английский, его можно оставлять без выделений. С русским не получится, зачастую трудно разделить между названием и остальным текстом.
В принципе, есть документы с такими рекомендациями, я посмотрю, может быть найду.
| | |
|
|
|
jamine
Local time: 07:37
English to Russian
+ ...
| лучше таки жирным | Jun 2, 2008 |
С точки зрения русского языка правильно "Нажмите кнопку «Настройка сигнализации» и ..."
Желательно все же выделять просто жирным, а кавычки опускать -- в тексте за жирное выделение глаз зацепится (пользователя на всей странице в хелпе может один флажок какой-нибудь ин... See more С точки зрения русского языка правильно "Нажмите кнопку «Настройка сигнализации» и ..."
Желательно все же выделять просто жирным, а кавычки опускать -- в тексте за жирное выделение глаз зацепится (пользователя на всей странице в хелпе может один флажок какой-нибудь интересовать), а за кавычки нет.
У Майкрософта в документации именно так -- просто жирное выделение.
О том, на основе каких правил русские производители свои мануалы пишут, писано-переписано на philosoft.ru, на форуме в особенности.
[Редактировалось 2008-06-03 01:53] ▲ Collapse
| | | |
| У моего работодателя свои правила, | Jun 3, 2008 |
но мне они нравятся. Элементы интерфейса единожды даются в оригинале as is, и тут же в скобках и кавычках - русский перевод:
Нажмите на кнопку Bird ("Птичка") и выберите съедобную птичку в открывшемся меню.
И в дальнейшем эта кнопка пишется только Bird (обычно жирным, �... See more но мне они нравятся. Элементы интерфейса единожды даются в оригинале as is, и тут же в скобках и кавычках - русский перевод:
Нажмите на кнопку Bird ("Птичка") и выберите съедобную птичку в открывшемся меню.
И в дальнейшем эта кнопка пишется только Bird (обычно жирным, как диктуют теги), без кавычек и без перевода. Ну, если мануал большой, а название кнопки сложное, то можно иногда освежить память читателю, напомнить перевод. Смысл: все равно пользователь видит на реальном интерфейсе реальные английские надписи и постепенно к ним привыкает и в тексте; если же его все время бомбить русскими названиями, а работать-то ему с английскими, то ему быстро захочется в Венецию.
Это про элементы интерфейса. А про другие надписи и названия много не скажешь - по-разному оно складывается - по понятиям, по уму, а то и по капризу заказчика... ▲ Collapse
| | | |
| Это вопрос риторический... | Jun 3, 2008 |
Единого подхода нет, кто что требует.
На мой взгляд: ссли софт не локализован, то и кнопки переводить не надо - обыщешься потом и не найдешь.
Я в таких случаях названия не перевожу, а в скобках даю перевод или пояснение.
А в Мелком и Мягком - свои правила. Там все переводят, причем на свой манер.
| | | |
| Разное бывает | Jun 3, 2008 |
Vassyl Trylis wrote:
И в дальнейшем эта кнопка пишется только Bird (обычно жирным, как диктуют теги), без кавычек и без перевода.
Здесь немного о другом. Локализация означает перевод, в частности, и интерфейсов. А это другая история. И ежели на экранах видим по-русски, то желательно то же самое видеть и в инструкциях.
| | |
|
|
|
Nikolai Muraviev wrote:
А в Мелком и Мягком - свои правила. Там все переводят, причем на свой манер.
В отличие от одноразовых заказов различных производителей, Микрософт всегда локализует свои продукты. Так что логично, что у них все должно писаться по-русски.
| | | |
Victor Sidelnikov wrote: Nikolai Muraviev wrote:
А в Мелком и Мягком - свои правила. Там все переводят, причем на свой манер. В отличие от одноразовых заказов различных производителей, Микрософт всегда локализует свои продукты. Так что логично, что у них все должно писаться по-русски.
Да я не про то... Пусть себе переводят и локализуют. Просто _их_ русский такой... не похожий... Так что иногда думаешь: лучше бы не переводили.
| | | |
yanadeni (X)
Canada
Local time: 00:37
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
У меня вопрос не в том, переводить или не переводить, а в том, как оформлять в тексте типографически.
Вопрос переводить/не переводить у меня решается индивидуально в зависимости от того, перевожу я сам интерфейс или нет. Если нет, то пишу, как Vassil - английский вариант, плюс русский перевод в скобках время от времени.
| | | |
Менять форматирование по своему усмотрению, имхо, недопустимо. Только по согласованию с клиентом. Вдруг у него жирный шрифт для чего-то другого зарезервирован? А если файл в формате ТТХ? Тэги вставлять?
В русском языке для этих целей предусмотрены кавычки. С большой ... See more Менять форматирование по своему усмотрению, имхо, недопустимо. Только по согласованию с клиентом. Вдруг у него жирный шрифт для чего-то другого зарезервирован? А если файл в формате ТТХ? Тэги вставлять?
В русском языке для этих целей предусмотрены кавычки. С большой буквы - только первое слово. Чтобы каждое слово с большой буквы - такого в русском языке нет. Ну, если только у вас на кнопке не написано что-нибудь вроде "Китайская Народная Республика" или "Семён Семёныч Горбунков"... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Правила Microsoft Office Online | Jun 3, 2008 |
В русскоязычной версии Microsoft Office Online - названия клавиш и вообще, ссылки на любын названия (клавиш, разделов, пунктов меню и прочее) - без кавычек, жирным шрифтом, первое слово начинается с прописной буквы, далее - строчные буквы (если нет имен собственных и подобного).
Д�... See more В русскоязычной версии Microsoft Office Online - названия клавиш и вообще, ссылки на любын названия (клавиш, разделов, пунктов меню и прочее) - без кавычек, жирным шрифтом, первое слово начинается с прописной буквы, далее - строчные буквы (если нет имен собственных и подобного).
Другой вариант, из личного опыта: изготовить заранее графические файлы с изображением каждой клавиши (отсканировать интерфейс, пульт и т.д., а потом "распилить" его на отдельные клавиши), а потом с помощью макросов вставлять. Правда междустрочный интервал надо будет увеличивать, потому что изображения, как правило, чуть больше (выше) текста.
[Edited at 2008-06-03 20:20] ▲ Collapse
| | | |
Pristav (X)
Local time: 08:37
English to Russian
Работая с несколькими заказчиками в Москве непосредственно (представительства зарубежных фирм), понял, что требования у них, в целом, единые.
Один из коллег ранее писал постинг, очень похожий на данный.
Если речь идет о руководстве к прибору, то на первом мест�... See more Работая с несколькими заказчиками в Москве непосредственно (представительства зарубежных фирм), понял, что требования у них, в целом, единые.
Один из коллег ранее писал постинг, очень похожий на данный.
Если речь идет о руководстве к прибору, то на первом месте стоит название кнопки (раздела меню и т. п.) на языке оригинала, набранное прописными буквами. Обычно прибор не локализован и именно это название видит оператор. Далее в скобках и кавычках даю перевод позиции.
Это из опыта работы с местными, но "иностранными" заказчиками. Правила русского языка почти не нарушаются.
И действительно, чтобы не делать перевод излишне громоздким, заказчики просят не повторять каждый раз перевод "кнопки", а делать это время от времени, в зависимости от его громоздкости и частоты употребления. Некоторые даже просят составить потом сводный перечень названий кнопок и прочего вместе с переводом, поместив таблицу в конце работы. Таблиц получается две. В первой, колонка 1 - название на языке оригинала, в колонке 2 - перевод. Алфавитный порядок по первой колонке. Во второй таблице колонки меняются местами, алфавитный порядок, как и ранее, по первой колонке.
Можно очень быстро найти нужный термин и нашему сотруднику, и командированному сервис-инженеру, плохо владеющего русским.
Недопустимо для нелокализованных приборов и софта давать только русский перевод. Получается "нулевой" результат. Работать с прибором простой оператор не сможет.
А с локализованными приборами и софтом встречаться, к счастью, не приходилось. ▲ Collapse
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
