Помогите! Неправильно отображается sample translation.
Thread poster: olga_rus

olga_rus
New Zealand
English to Russian
+ ...
Jun 6, 2008

Добавила в профайл sample translation, но русский вариант отображается некорректно (похоже на неверную кодировку), меняла кодировки в FireFox, но не помогает.

Подскажите, что делать?


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 04:34
Member (2001)
English to Russian
+ ...
напишите в "саппорт" Jun 6, 2008

У меня было то же самое. Пошлите ticket с пояснением в Support - поправят.

Helga wrote:

Добавила в профайл sample translation, но русский вариант отображается некорректно (похоже на неверную кодировку), меняла кодировки в FireFox, но не помогает.

Подскажите, что делать?


 

olga_rus
New Zealand
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Jun 6, 2008

Уже сделала. Буду ждать.

 

xxxPristav
Local time: 13:34
English to Russian
Странно... Jun 6, 2008

Раньше такое бывало часто. Но сейчас всё проходит без проблем.
Я сохраняю вордовский файл в формате TXT. Затем открываю получившуюся пиктограмму блокнота и сохраняю и ENG файл, и RUS файл в формате Unicode (нижняя строка блокнота при открытии окна "Сохранить как...").
А описанное Вами бывало часто и непонятно. Одни файлы сайт "брал" корректно, а другие - только несколько первых строк русского варианта в "дикой" кодировке. Хотя все они готовились по одной методике, на одном ПК, на одном ПО.


 

olga_rus
New Zealand
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо всем. Jun 6, 2008

Pristav wrote:

Я сохраняю вордовский файл в формате TXT. Затем открываю получившуюся пиктограмму блокнота и сохраняю и ENG файл, и RUS файл в формате Unicode (нижняя строка блокнота при открытии окна "Сохранить как...").


Проблема решена. Тикет закрыт. Ура Unicode!icon_smile.gif
Спасибо Pristav.

Ольга


 

xxxPristav
Local time: 13:34
English to Russian
Очень рад Jun 6, 2008

Очень рад за Вас, уважаемая Ольга, рад, что проблема решилась.

Но возможно, Вы столкнетесь с вероятным глюком сайта, который, во всяком случае, проявляется на обоих моих ПК, Windows XP HE, русская версия.

Когда я захожу в Profile Updater (русская версия данного сайта), чтобы, например, заменить CV, то после подтверждения мною замены, сайт автоматически возвращает меня в начало Profile Updater. При этом основное верхнее меню выводится в непонятной кодировке. Нажатие кнопки "Обновить" приводит меню в чувство.

Надо бы написать тикет по этому вопросу, с приложением скриншотов, но всё руки не доходят. Надо писать, оформлять скриншоты и так далее.

Тем более, есть кнопка "Обновить" icon_smile.gif

Успехов Вам, Ольга!


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 11:34
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Осторожно с кнопкой 'Обновить'! Jun 6, 2008

Довольно часто ее использование приводит к дуплицированию высланных текстов.

ЗЫ. Николай, удовлетворите мое любопытство, пожалуйста: что такое Windows XP HE? Никогда не слышала про НЕ.


 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:34
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Microsoft® Windows® XP Home Edition Jun 6, 2008

Natalie wrote:
что такое Windows XP HE? Никогда не слышала про НЕ.

Собственно, сабж. Есть еще Professional.icon_smile.gif


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 11:34
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ну надо же... Jun 6, 2008

А я почему-то прочла это как кириллицу (т.е. NE). Заскок, сорри!

 

xxxPristav
Local time: 13:34
English to Russian
Другой способ приведения "в чувство" Jun 6, 2008

Если, как пишет уважаемая Натали, использование кнопки "Обновить" может привести к нежелательным результатам, то в верхнем меню есть закладка KUDOZ, набранная латинскими буквами и показываемая правильно.
Выбор этой закладки тоже приводит экран к нормальному виду, с кириллицей.
Наверное, использование такого обходного пути более безопасно и не даст побочных эффектов.

[Редактировалось 2008-06-06 14:02]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Помогите! Неправильно отображается sample translation.

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search