Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Самые наилюбимейшие сериалы
Thread poster: Kirill Semenov

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:19
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Jun 8, 2008

Я так понимаю, что многие их смотрят, так что появилась идея составить рейтинг самых популярных в нашем community сериалов всех времён и народов. Предлагаю всем составить свои TOP-10, ну и очки по местам распределим от 10 до 1, дальше просто суммируем.

Мой Top-10:

1. Lost
2. X Files
3. Supernatural
4. Dead Like Me
5. House M.D.
6. Desperate Housewives
7. The 4400
8. Battlestar Galactica
9. Heroes
10. The Dead Zone

Grand Prix: Star Trek (original)



[Edited at 2008-06-08 08:54]


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:19
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Какие впечатлеиня у вас от этих? Jun 8, 2008

"Дживс и Вустер"

"Чисто английские убийства"

Я знаю, что обе эти английские серии выходят (или выходили) на эфир в России.
Было довольно трудно переводить диалог в первом, я думаю.

А насчет второй - это у нас выходит под названием Midsomer Murders, и в недавно показанной программе о ней, показали титульный кадр русской версии.


Direct link Reply with quote
 

Igor Kreknin  Identity Verified
Local time: 05:19
English to Russian
+ ...
Только недавние, еще под впечатлением: Jun 8, 2008

1-2. House M.D.
1-2. Dexter
3. 24
4. Prison Break

P.S. Жаль, не было большого интереса к Day Break, его даже сократили, а последнюю серию вообще пустили через Интернет. Я бы лично этот сериал поставил на 1-е место. Идея сценария подобна Дню сурка, но перенесена на триллер. Большой и хороший актерский состав, актерская игра и режиссура потрясающие. Не понимаю, как этот сериал в Штатах мог так провалиться.

[Edited at 2008-06-08 14:06]


Direct link Reply with quote
 

Sabina Metcalf  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:19
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Самые наилюбимейшие - ироничная тавтология?:-) Jun 8, 2008

Вот мой список:

1. 24 (шпионско-мальчиковый)
2. Sex and the City
3. Friends
4. The L-Word
5. Miss Match
6. Desperate Housewives (стыдно признаться)


Из документальных люблю серии Planet Earth (производство Би-Би-Си, разумеется, с Дэвидом Аттенбра, про исчезающие виды растений и животных).

Вообще-то мне по статусу положено любить британские сериалы, и Bits of Fry and Laurie и The Office, конечно, классика, но, как заметила гениальная Кейт Фокс в своей книге Watching the English, британские сериалы слишком реалистичны и культивируют образ "лузеров", то есть людей, которым хронически не везет. А американские сериалы хороши тем, что максимально удалены от реальности: красивая жизнь (и одежда, и обувь, и аксессуары!), привлекательные и самодостаточные женщины, интересные мужчины, качественный секс, забавные диалоги, ядерная угроза, спасение человечества и т.д.


Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 06:19
English to Russian
Чисто английское убийство Jun 8, 2008

Jack Doughty wrote:
"Чисто английские убийства"


С удовольствием смотрим этот сериал: "Чисто английское убийство". В Москве его показывает один из центральных каналов - ТВЦ, в удобное для зрителей время, с минимумом рекламы. Правда, серии могут идти не по-порядку, то передают старые серии, то новые.
Чисто европейская работа, выгодно отличающаяся от американской поп-ТВ-культуры, которую почему-то любят коллеги.
Дело вкуса...
Спасибо создателям!


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:19
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Чисто английские сериалы Jun 8, 2008

Pristav, на самом деле коллеги смотрят и любят и британские сериалы.

Midsomer Murders у нас тоже показывают, но мне ещё больше нравятся Agatha Christie's Hercule Poirot и Miss Marple. Дживз с Вустером, безусловно, но я уверен, что в переводе они сильно проигрывают, для полного счастья надо бы смотреть оригинал и оценивать всю игру слов.

Ещё очень понравился Life on Mars, очень рекомендую (полицейский).

Ну и нельзя не упомянуть дурные, но прикольные The Thin Blue Line и Black Adder с м-ром Бином. Английский юмор там тоже на месте.


Direct link Reply with quote
 

Leanida
Italy
Local time: 04:19
Italian to Russian
+ ...
Из того, что помню Jun 8, 2008

1. House M.D.
2. Colombo
2. Desperate Housewives
3. X Files
4. Sex and the city (надоел уже)

А Lost не нравится.


Direct link Reply with quote
 

Alyona Douglas  Identity Verified
United States
Local time: 19:19
Member (2007)
English to Russian
- Jun 8, 2008

Вот мой список:

1. Dexter
2. Big Love
3. Дживс и Вустер (очень люблю )
4. The Twilight Zone (сериал 1959 г.)
5. Sex and the City
6. Desperate Housewives


Direct link Reply with quote
 
Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:19
English to Russian
мои два пенса Jun 8, 2008

1. Dr Who (Кирилл, рекомендую)
2. Jeeves and Wooster
3. Firefly
4. Stargate: Atlantis
5. Drezden files
6. Star Trek: Voyager
7. Battlestar Galactica (new)
8. Farscape
9. Outer Limits
10. Babylon 5

Как-то примерно так.


Direct link Reply with quote
 

Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:19
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Two And a Half Men Jun 8, 2008

Не могу набрать десятку, сорри! Но "2.5 Men" - это мой любимый сериал.

Смотреть только в оригинале. Если с переводом, то украинский лучше, чем русский.

[Edited at 2008-06-08 18:05]


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:19
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Miss Marple Jun 8, 2008

Miss Marple, да, но серия 80-ых годов с Joan Hickson, не новая с Geraldine MacEwen.

Direct link Reply with quote
 
Oleandra
Local time: 03:19
English to Russian
. Jun 8, 2008

1. Dr. Who (К. Тейт, честно говоря, не очень впечатляет)
2. Jeeves and Wooster
3. The Office
4. Torchwood
5. The Prisoner
6. The Archers (это, правда, радиосериал)

Вадим, не знала, что Доктор известен и в России))

Сериалы про красивую жизнь не люблю. Увы.


Direct link Reply with quote
 

Larissa Boutrimova  Identity Verified
Canada
Local time: 22:19
Member (2006)
English to Russian
+ ...
"Наилюбимейшие" - сильное слово Jun 8, 2008

У меня таких нет, но вот эти сериалы смотрю или смотрела с удовольствием:

1. My Family
2. Friends
3. Seinfeld
4. Sex and the City
5. Everybody Loves Raymond
6. Keeping Up Appearances
7. Are You Being Served?
8. Law and Order: Special Victims Unit

Кстати, пользуясь случаем, Кирилл, хочу сказать, что рада вашему возвращению. Не пропадайте больше так надолго


Direct link Reply with quote
 

Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:19
English to Russian
Lost Jun 8, 2008

Сериалы смотрю о-о-чень редко но... Lost - это самое захватывающее, что я когда-либо смотрел (имею в виду не только сериалы) в жизни. Все фильмы и сериалы я теперь невольно сравниваю с "Загубленими" (украинский вариант перевода "Lost"). Кстати, не последнюю роль в том, что я посмотрел Lost, сыграл топик Кирилла "4 8 15 16 23 42 ".
В общем, голосую.
"Lost"
"Heroes"
"The Stand"
"4400"
"X-files"

Александр

ЗЫ: Нашел в Википедии:
The producers of the ABC television series Lost have stated that The Stand has greatly influenced it. The Lost character Charlie Pace is loosely modeled on Larry Underwood in The Stand.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Самые наилюбимейшие сериалы

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search