| Pages in topic: [1 2 3 4 5] > | Нужен ли переводческий диплом? Thread poster: Mykhailo Voloshko
|
|---|
Здравствуйте,
У меня есть техническое, высшее филологическое (+педагогическое) образование, ну и аспирантура по специальности "Германские языки".
Изучал и теорию, и практику перевода.
Шесть реальных лет в переводческой сфере.
Здесь и в бизнес-вопросах ... See more Здравствуйте,
У меня есть техническое, высшее филологическое (+педагогическое) образование, ну и аспирантура по специальности "Германские языки".
Изучал и теорию, и практику перевода.
Шесть реальных лет в переводческой сфере.
Здесь и в бизнес-вопросах новичок, т.е. не совсем могу себя продавать.
Те, кто в курсе, подскажите, плиз, следующее.
1) Важно и нужно ли получить диплом переводчика? Влияет ли его наличие на расценки и шансы получить заказ.
2) Если да, то где можно получить дистанционно переводческое образование, которое будет котироваться интернационально?
Спасибо!
Михаил. ▲ Collapse
| | | | | Мне не понадобился | Jun 8, 2008 |
За 6 лет успешного фриланса у меня не было случаев, чтобы клиент обращал внимание на отсутствие переводческого диплома. В настоящее время я получаю около трети заказов от постоянного клиента, с которым начал работать, еще даже не имея высшего образования. Я полагаю, что все решает качество работы, а бумажки не имеют значения.
| | | | | присоединяюсь | Jun 8, 2008 |
аналогично
| | |
|
|
|
Это в летчики не возьмут без диплома. И в медики не возьмут. И в нефтяники тоже не возьмут. И автомобилем нельзя управлять, если прав нет (пусть даже и умеешь водить). А переводчик... Да зачем им диплом, этим переводчикам... И так сгодятся. У уборщиц ведь никто диплом не требует. Дык зачем у переводчика требовать? :razz
[Edited at 2008-06-09 04:23]
| | | | Oleg Osipov 
Russian Federation
Local time: 17:56
English to Russian
+ ...
Mykhailo Voloshko wrote:
У меня есть техническое, высшее филологическое (+педагогическое) образование, ну и аспирантура по специальности "Германские языки".
Изучал и теорию, и практику перевода.
Шесть реальных лет в переводческой сфере.
Комплектность полная. Что тут можно посоветовать?
Продолжать работать и совершенствоваться.
| | | |
Mykhailo Voloshko wrote:
2) Если да, то где можно получить дистанционно переводческое образование, которое будет котироваться интернационально?
На переводчиков дистанционно не учат. И заочно не учат.
| | | | Mykhailo Voloshko
Ukraine
Local time: 17:56
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | credentials, references | Jun 9, 2008 |
Спасибо всем, кто откликнулся!
Я правильно понимаю, что по запросу я могу предоставить references клиентов, но у меня в профиле не будет credentials - или можно здесь вписать свое высшее образование?
| | |
|
|
|
esperantisto
Local time: 17:56
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | Диплом специалиста в предметной области имел бы горазР| Jun 9, 2008 |
А так, что такое «диплом переводчика»? Свидетельство того, что Вы можете открыть словарь/справочник по грамматике? Да, иногда требуют предоставить диплом иняза, но это не самые лучшие заказчики.
Что касается хороших заказчиков, то отношение обычно всё же такое:
Если даже ко мне в офис прилетит на метле балерина, но у нее есть необходимые для понимания смысла специальные знания – меня устраивает. Если она даст текст нужного качества – меня устроит балерина, прилетающая на метле.
(И. С. Шалыт, КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ. Лекция).
| | | | Mykhailo Voloshko
Ukraine
Local time: 17:56
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Alexander Onishko wrote:
На переводчиков дистанционно не учат. И заочно не учат.
Может есть где-то что-то типа экзамена, после которого можно получить сертификат?
| | | | | Есть, конечно | Jun 9, 2008 |
Mykhailo Voloshko wrote: Alexander Onishko wrote:
На переводчиков дистанционно не учат. И заочно не учат.
Может есть где-то что-то типа экзамена, после которого можно получить сертификат?
Есть, конечно. Поищите в гугле - ассоциация переводчиков Украины.
У них есть что-то такое.
Ну вы же сами понимаете фактическую ценность такого сертификата. Пригоден только для того, чтобы пустить пыль в глаза иностранным заказчикам.
Заверить перевод у нотариуса вы с ним не сможете.
Добавлено - http://www.uta.org.ua/ru/certification
Экзамен.
[Edited at 2008-06-09 07:46]
[Edited at 2008-06-09 07:46]
| | |
|
|
|
| Pages in topic: [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Нужен ли переводческий диплом? No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
