off: рамки страницы
Thread poster: Vova

Vova
Local time: 21:01
English to Russian
+ ...
Jun 18, 2008

Пожалуйста, подскажите такой момент.
Хочется добиться сходства с оригиналом.

В оригинале страница окаймлена рамкой с закругленными концами.
В ворде я нашел подходящую рамку, но углы прямые, как их скруглить?
Как окаймлять страницы я знаю.
format - borders and shading - page border


Direct link Reply with quote
 

gennadz
Local time: 21:01
English to Russian
+ ...
Page Border - функция Art Jun 18, 2008

Попробуйте в Page Setup - Page Border функцию Art.
Правда, в моей версии ворда действительно только разнообразные обрамления. Но может в Вашей есть какие-нибудь рамки с закругленными страницами. Другого ничего вроде нет.
А оригинал в каком формате? Если в ворде, можно еще попробовать Drawing - AutoShapes. Где в Basic Shapes выбрать Rounded Rectangle.


Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:01
English to Russian
+ ...
Можно использовать любой рисунок, Jun 18, 2008

созданный средствами Ворда (Rounded Rectangle - он самый). И вставить его в Header. Самый безболезненный вариант. Только я этого не говорил, т.к. Ворд - не программа для верстки.

Direct link Reply with quote
 

Vova
Local time: 21:01
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
PDF Jun 18, 2008

gennadz wrote:

Попробуйте в Page Setup - Page Border функцию Art.
Правда, в моей версии ворда действительно только разнообразные обрамления. Но может в Вашей есть какие-нибудь рамки с закругленными страницами. Другого ничего вроде нет.
А оригинал в каком формате? Если в ворде, можно еще попробовать Drawing - AutoShapes. Где в Basic Shapes выбрать Rounded Rectangle.


Оригинал в PDF
а в art только всякие рисуночки и узоры
нет строгого

[Edited at 2008-06-18 09:51]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

off: рамки страницы

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search