off: рамки страницы
Thread poster: Vova

Vova
Local time: 05:34
English to Russian
+ ...
Jun 18, 2008

Пожалуйста, подскажите такой момент.
Хочется добиться сходства с оригиналом.

В оригинале страница окаймлена рамкой с закругленными концами.
В ворде я нашел подходящую рамку, но углы прямые, как их скруглить?
Как окаймлять страницы я знаю.
format - borders and shading - page border


 

gennadz
Local time: 05:34
English to Russian
+ ...
Page Border - функция Art Jun 18, 2008

Попробуйте в Page Setup - Page Border функцию Art.
Правда, в моей версии ворда действительно только разнообразные обрамления. Но может в Вашей есть какие-нибудь рамки с закругленными страницами. Другого ничего вроде нет.
А оригинал в каком формате? Если в ворде, можно еще попробовать Drawing - AutoShapes. Где в Basic Shapes выбрать Rounded Rectangle.


 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:34
English to Russian
+ ...
Можно использовать любой рисунок, Jun 18, 2008

созданный средствами Ворда (Rounded Rectangle - он самый). И вставить его в Header. Самый безболезненный вариант. Только я этого не говорил, т.к. Ворд - не программа для верстки.

 

Vova
Local time: 05:34
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
PDF Jun 18, 2008

gennadz wrote:

Попробуйте в Page Setup - Page Border функцию Art.
Правда, в моей версии ворда действительно только разнообразные обрамления. Но может в Вашей есть какие-нибудь рамки с закругленными страницами. Другого ничего вроде нет.
А оригинал в каком формате? Если в ворде, можно еще попробовать Drawing - AutoShapes. Где в Basic Shapes выбрать Rounded Rectangle.


Оригинал в PDF
а в art только всякие рисуночки и узоры
нет строгого

[Edited at 2008-06-18 09:51]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

off: рамки страницы

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search