проверка орфографии в нескольких файлах одновременно
Thread poster: Oleg Semerikov

Oleg Semerikov  Identity Verified
Poland
Local time: 13:18
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Jun 18, 2008

Уважаемые коллеги,
подскажите, пожалуйста, каким софтом можно проверять правописание в нескольких файлах одновременно. Такая программка была бы очень кстати, когда приходится проверять сотни маленьких файлов с переводом. Совсем идеально - если эта программка сможет составлять отчеты об ошибках и проверять не только word файлы, но и традосовские файлы. Я знаю, что такая есть. Один заказчик высылал мне отчет со списком опечаток, но признаваться, с помощью чего он его сделал не хочет.
Кстати, проверялись файлы, переведенные в CAT tool "Логопорт".


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 14:18
Russian to English
+ ...
А смысл?! Jun 18, 2008

Вам же ошибки нужно не только найти но и исправить ?

Всё равно каждый файл открывать прийдётся


Direct link Reply with quote
 

Oleg Semerikov  Identity Verified
Poland
Local time: 13:18
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
смысл есть Jun 18, 2008

когда ошибки только в 5 файлах из 100, то легче по отчету посмотреть в каких именно файлах и уже их открывать. К тому же такая программа скорее всего не только отображает ошибки, но и предлагает их заменить не открывая файл. Например, это позволяет делать HTML spell checker. Только она недоработанная (русский почему-то не поддерживается) и отчеты не создает.

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Shelukhin  Identity Verified
Local time: 14:18
English to Russian
+ ...
А есть ещё… Jun 18, 2008

…способ в обход терний. В соответствии с этим способом файлы всегда проверяются до их закрытия, непосредственно по окончании перевода и (или) его редактирования. А не постфактум.
Правда, он лучше всего применим в собственной работе. Или, с известными издержками, в случае предварительного отбора вменяемых исполнителей.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

проверка орфографии в нескольких файлах одновременно

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search