Перевод RC-файлов
Thread poster: Pavel Nikonorkin

Pavel Nikonorkin  Identity Verified
Local time: 14:06
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Jun 19, 2008

Коллеги!

Пришел новый проект по переводу мануала для программы. Помимо файлов *.rtf и исходника в *.pdf имеется файл *.rc.

Внимание вопрос. Когда заказчик представляет переводчику файл *.rc., что это значит и что в этом случае делают?
Я бы мог задать эти вопросы заказчику, но не хочу задавать ему "глупых" вопросов. (Может это стандартная процедура, о которой я уже должен знать.)

Спасибо!


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:06
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
3 варианта Jun 19, 2008

1) C++ Resource Compiler Script File

2) Emacs Configuration

3) Mozilla (Netscape) Subscription Information

Третий вариант явно отпадает; GNU Emacs - это такой текстовый редактор, но этот файл вряд ли имеет отношение к переводу; остается первая версия, но зачем вам ее прислали и что с этим сделать - ума не приложу, скорее всего по ошибке. По-моему, лучше все же задать вопрос заказчику.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:06
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Возможно, это файл для перевода? Jun 19, 2008

Если он выглядит примерно так как http://www.pygtk.org/pygtk2tutorial/sec-ExampleRcFile.html то, вероятно, там содержится текст, который нужно перевести. Попробуйте открыть файл каким-нибудь текстовым редактором, хотя бы Notepad'ом

Direct link Reply with quote
 

Pavel Nikonorkin  Identity Verified
Local time: 14:06
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Открылся! Jun 19, 2008

Натали, я по Вашему совету открыл этот файл в текстовом редакторе и обнаружил два фрагмента такого вида:

//
// Phrase: "Transfer failed. The current [TM1] configuration is incompatible with the [TM2] language configuration. Please run [TM1] on a PC in the same language as the [TM2]."
// Maximum Length Per Line: N/A
// Maximum Lines: N/A
// Recommended Length: N/A
// Associated Icon: None
// Context: Message displayed when user tries to communicate between non-Russian PC and russian MicroMAXX
// or russian PC and non-russian MicroMAXX.
IDS_INCOMPATIBLE_LANGUAGE_CONFIGURATION_MM "Сбой передачи. текущая конфигурация [TM1] несовместима с языковой конфигурацией [TM2]. Запустите [TM1] на ПК на том же языке, что и в [TM2]."

Переводить тут явно нечего, да и толку от двух фраз для целого мануала тоже нет.
Видимо, он дан для справки.

А заказчик все еще спит в другом часовом поясе и ничего не подозревает...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод RC-файлов

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search