Ставка редактора: сколько запросить? Thread poster: Umutay Midinova
|
|---|
Пришло предложение занять вакансию редактора документов в стольном городе Москве.
Вопрос форумчанам, знакомым с вопросом, сколько запросить, дабы не обнаружить провинциального невежества перед возможным руководством. Ясно, что все это пока на уровне обсуждения.
Спасибо
Умутай
| | | |
2 (две) тысячи долларов в месяц (при работе пять дней в неделю по 8 часов)
| | | | Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 11:53
English to Kirghiz
+ ...
TOPIC STARTER
Александр,
Будем от этой суммы плясать.
Умутай
| | | | Vadim Pogulyaev 
Thailand
Local time: 12:53
Member (2007)
English to Russian
60–70 т.р.
в стольном граде это прожиточный минимум
| | |
|
|
|
Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 11:53
English to Kirghiz
+ ...
TOPIC STARTER | Чему верить? | Jun 19, 2008 |
Vadim Poguliaev wrote:
60–70 т.р.
в стольном граде это прожиточный минимум
чуть более 3 тысяч рублей, что ниже официально установленного прожиточного минимума (5121 рубль в месяц).
Alexander тоже, как выяснилось, имеет проживание на Украине.
| | | | | Disambiguation | Jun 19, 2008 |
Umutay Midinova wrote:
чуть более 3 тысяч рублей, что ниже официально установленного прожиточного минимума (5121 рубль в месяц). Под мостом в коробке из-под холодильника можно прожить и на 3. Этой суммы как раз хватит на питание впроголодь при условии, что одеваться с помойки. ИГ, если его с распростёртыми объятьями не ждут добрые самаритяне — владельцы квартиры, должен где-то жить (после того как найдёт). Мне помещение, именовавшееся в былые времена квартировй гостиничного типа и не имеющее балкона, влетает очень по-божески в 600 уёв (правда, не совсем у чёрта на куличках и в 15 минутах от метро). Я не шучу — это очень дёшево.
Если приезжий будет ездить на работу, то на еду остатков уже никак не хватит. Разве что на оплату коммунальных (при питании, опять же, впроголодь). И 1000 + транспорт ему будет стоить получение рабочей карты, иначе какая работа?
Так что официальный минимум рассчитывается с учётом того, что беднягу ютят и содержат добрые люди, а на эти деньги он питается.
| | | | Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 12:53
Member (2007)
English to Russian
Какие три тысячи рублей?
Я имел в виду 60 000–70 000 рублей. И это прожиточный минимум.
[Edited at 2008-06-19 20:07]
| | | | Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 11:53
English to Kirghiz
+ ...
TOPIC STARTER | Спасибо всем, кто ответил | Jun 20, 2008 |
Vadim Poguliaev wrote:
Какие три тысячи рублей?
Я имел в виду 60 000–70 000 рублей. И это прожиточный минимум.
[Edited at 2008-06-19 20:07]
5121 рубль в месяц - из статистических данных.
Прожиточный минимум, стало быть, тоже разный бывает.
Впрочем, я уже ответила, затягивать сильно не приходится.
Если они не согласятся на сумму, предложенную мной, или еще по каким причинам,
фриланс рулит!
| | |
|
|
|
Pristav (X)
Local time: 09:53
English to Russian
| Цифры - они разные | Jun 20, 2008 |
Некая компания приглашает на работу сотрудника из Киргизии.
Подчеркиваю, из Киргизии.
В стольном граде любят нагло экономить и приглашать сотрудников из государств СНГ, заранее зная, что реальная покупательная способность рубля в России и Киргизии - вещи разные.
... See more Некая компания приглашает на работу сотрудника из Киргизии.
Подчеркиваю, из Киргизии.
В стольном граде любят нагло экономить и приглашать сотрудников из государств СНГ, заранее зная, что реальная покупательная способность рубля в России и Киргизии - вещи разные.
Так что плясать от 2000 у.е. не стоит. Это - розовые облака.
Москвичу, жителю пригородов такую сумму, может быть, и заплатили, но не заплатят, потому что и не пригласят работать.
В Москве редакторов не хватает?
Пруд пруди.
Так что надо исходить из реальности.
Вот если приглашает земляк, из топ-менеджемента компании, тогда можно надеяться и на большее.
Но это уже другая тема. ▲ Collapse
| | | | Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 11:53
English to Kirghiz
+ ...
TOPIC STARTER | Я запросила больше | Jun 20, 2008 |
Вспомнила топик, бывший на Proz'e, и оказалось, что кое-какие цифры отложились в памяти.
Вообще, письмо какое-то непонятное, может спам, один адрес - нормальный, и другой - очень странный. В любом случае, 2000 долларов - это не та сумма, из-за которой стоит трогаться из Бишкека.
Спасибо всем,
Умутай
| | | | perewod
Russian Federation
Local time: 08:53
German to Russian
+ ...
| Интересно узнать, | Jun 25, 2008 |
что ответили.
Кстати, редактор редактору рознь. Соответственно, различаются зарплаты.
| | | | Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 11:53
English to Kirghiz
+ ...
TOPIC STARTER
Я поздним числом, думаю, это не было целевое предложение, направленное человеку ввиду его особых качества. Письмо было из агентства, наверное, клиент попросил подобрать несколько вариантов, из чего выбрать, по какому-то критерию я в список попала. Но особо обольщаться не стоит. Не знаю, чем я им так приглянулась.
Умутай
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Ставка редактора: сколько запросить? No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
