Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: поездка в Киев
Thread poster: Vova

Vova  Identity Verified
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
Jun 23, 2008

Уважаемые украинские коллеги!

На этих выходных мы с женой и друзьями решили повторить вылазку, но теперь уже не в Берлин, а в Киев.

Конечно, мы начитались сайтов о том, что нужно обязательно посмотреть. У нас всего 2 дня.
Однако, хотелось бы спросить у киевлян, что они бы порекомендовали обязательно увидеть в их городе (я хотел бы увидеть фуникулеры - такие вагончики, похожие на метро, но они наклонены сильно
http://transit.parovoz.com/muralista/pg_view.php?ID=10385

Где их там искать?

Еще мы не определились с жильем, может кто-то подскажет или поможет снять на 2 дня жилье (нас 2 пары).





[Edited at 2008-06-23 06:39]


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina K
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
Андреевский спуск Jun 23, 2008

Я - одесситка, но не удержусь, чтобы не порекомендовать в Киеве посетить Андреевский спуск (Андріївський узвіз). Это очень колоритная улица.
http://www.interesniy.kiev.ua/old/architecture/streets/andrijivskiy_uzviz/21203
Если не ошибаюсь, попасть туда можно, прогулявшись от станции метро Контрактова площа.


Direct link Reply with quote
 
Cherepanov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:25
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Фуникулеры Jun 23, 2008

На фуникулер лучше попасть с Почтовой площади. В Киеве три линии метро, и та, которая проходит через станцию Майдан Незалежности, приведет вас на станцию Почтовая площадь, всего одна остановка.
Поднимитесь на фуникулере на Софиевскую площадь, посмотрите ее и Софийский собор (минут 10-15 пешком), а оттуда по улице Владимирской пешком 10 минут до Андреевской церкви и Андреевского спуска, где уличные художники и прочие ремесленники выставляют свои творения. Там много лубка, но приезжие почему-то любят туда ходить.

Посмотрите Киево-Печерскую Лавру, само собой, причем лучше спуститься от нее потом прямо на набережную. Спросите, где пещеры, и от них спуститесь.

Приятных впечатлений,

Дмитрий


Direct link Reply with quote
 

Andrei Yefimov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
Родина-мать Jun 23, 2008

Хотелось бы еще порекомендовать Родину-мать, как раз рядом с лаврой, там еще музей ВОВ есть.
Всех благ,
Андрей


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 07:25
English to Russian
+ ...
Сходите налево Jun 23, 2008

Cherepanov wrote:
Поднимитесь на фуникулере на Софиевскую площадь, посмотрите ее и Софийский собор (минут 10-15 пешком), а оттуда по улице Владимирской пешком 10 минут до Андреевской церкви и Андреевского спуска, где уличные художники и прочие ремесленники выставляют свои творения. Там много лубка, но приезжие почему-то любят туда ходить.

Посмотрите Киево-Печерскую Лавру, само собой, причем лучше спуститься от нее потом прямо на набережную. Спросите, где пещеры, и от них спуститесь.

Приятных впечатлений,

Дмитрий


Как только поднимитесь на фуникулере, сразу поверните налево и немного погодя на Владимирской горке увидите памятник тому Вашему тезке, который "с колокольни своей на студентов глядит, улыбается", как пели мы в свои студенческие годы. Ну, а оттуда уже можно и к Софии Киевской и Богдану Хмельницкому. А если пройдете чуть дальше по Владимирской, то вскоре за Национальной Оперой увидите справа знаменитый Красный корпус КГУ, а слева памятник Тарасу Шевченко.

[Edited at 2008-06-23 20:36]


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:25
Member (2008)
English to Russian
+ ...
2 дня - "малавата будет" Jun 23, 2008

Хоть и "сами мы не местные", но осмелюсь предложить даже "план-схему культурного отдыха"

День первый:
1. Метро "Крещатик" - пройтись по Крещатику до "майдана Незалежності"
2. От Майдана - вверх к Софийской площади, там по дороге во дворике есть дом-музей Т.Шевченко.
3. Софийский собор (обязательно залезьте на колокольню) + площадь + отреставрированный собор (вроде Михайловский)
4. От Михайловского собора налево - реконструкция Десятинной церкви и Андреевский спуск.
5. На самом спуске - помимо коробейников и лубочников - музей Булгакова (та самая квартира из "Белой гвардии") и еще куча всяких музейчиков и галерей (в том числе и бесплатных).
6. В самом низу спуска - Почтовая площадь. Оттуда - к речному вокзалу.
7. На речном вокзале можно сесть на экскурсионный катер и прокатиться по Днепру. Тоже впечатляет. Ну или плавучий китайский ресторан там был
8. И через дорогу от речного вокзала - фуникулер. Оп-па! И вы снова в верхней части андреевского спуска.

Кафешек по дороге немеряно, вполне можно найти нечто по вкусу. Если не чувствуете себя достаточно вымотанными после всех 8 пешеходно выполненных пунктов - можно парками дойти аж до Мариинского дворца. В парке, кстати, вполне может играть джазовый оркестр.

День второй.
1. Лавра и "бабародина". Имхо, лучше начать с милитаризьма.
2. Из Лавры через пещеры - на набережную. А там - тоже всяческое плавучее увеселение.
3. По пешеходному мосту - в Гидропарк. Или на Труханов остров... не помню, давно там лазил... Но и там и там - неплохо. Пейнтбол даже был.
4. А потом - оперный, если там что-то стоящее будет. Или костел с настоящим духовым органом.

Ноги будете чувствовать - "от и до".

А на следующую поездку - обязательно в музей народной архитектуры в Пирогово под Киевом. Это как бы реконструированное село под открытым небом. Там красивее всего "золотой осенью".


[Редактировалось 2008-06-23 20:47]


Direct link Reply with quote
 

Vova  Identity Verified
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
квартирный вопрос Jun 24, 2008

Спасибо большое за ответы. У на есть билеты уже, а вот жилье пока не подыскали, думаем приедем и обратимся к местным бабушкам. Где их там искать?

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
На вокзале Jun 24, 2008

Vova wrote:

Спасибо большое за ответы. У на есть билеты уже, а вот жилье пока не подыскали, думаем приедем и обратимся к местным бабушкам. Где их там искать?


Вам предложат жильё сразу при выходе из вокзала. Главные объекты (включены в список всемирного наследия ЮНЕСКО) -- Киево-Печерская Лавра и Софийский собор (пешком от станции метро "Золотые ворота").


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 07:25
English to Russian
+ ...
Чуть не забыл Jun 24, 2008

Oleg Delendyk wrote:
Главные объекты (включены в список всемирного наследия ЮНЕСКО) -- Киево-Печерская Лавра и Софийский собор (пешком от станции метро "Золотые ворота").


Есть еще два объекта, которые, правда, пока еще не включены, кажется, в список:

1) Когда будете спускаться от Университета к Крещатику по бульвару Шевченко, кварталом ниже поверните направо. Почти сразу за углом по ул. Пушкинской будет дом № 30, в котором я когда-то жил и прилежно выполнял школьные домашние задания. Мемориальную табличку на доме в мою честь не ищите, её вряд ли успеют приделать к Вашему приезду.

2) В конце (или в начале?) бульвара Шевченко, напротив памятника еще одному Вашему тезке, Вы увидите большое круглое здание - чрево Киева, знаменитую Бессарабку, крытый рынок по-простому. А за этим зданием влево вверх поднимается улица Кругло-Университетская, на которой когда-то была школа № 86, в которой я учился. Но по улице можно не подниматься: во-первых, круто (в прямом, а не переносном смысле слова), а, во-вторых, школы моей уже давно нет, вместо неё теперь лицей какой-то (говорят, очень крутой, в переносном смысле слова).


Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 07:25
Russian
+ ...
Кирилловская церковь Jun 24, 2008

Если интересуетесь живописью, обязательно посетите Кирилловскую церковь. Она была построена в 12 веке и там сохранились отреставрированные фрески 12 в. Реставрация проводилась в середине 19 в., и в работе принимал участие Михаил Врубель. Там, где древние фрески не сохранились, он сделал новую роспись, а также написал 4 иконы для нового иконостаса.

P.S. Я тоже когда-то давно жила в Киеве, хоть и недолго. Надеюсь, это всё такой же красивый и зеленый город.


Direct link Reply with quote
 

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 07:25
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Жилье Jun 25, 2008

Vova wrote:

Спасибо большое за ответы. У на есть билеты уже, а вот жилье пока не подыскали, думаем приедем и обратимся к местным бабушкам. Где их там искать?


Всегда останавливался в недорогих гостиницах - переделаных из хрущевок. Отличный интерьер, уютно и недорого.

Адрес одной - ул. Микитенка, 9 (метро Черниговская и 5 остановок любым трамваем в сторону Воскресенки). Остановка ул. Ивана Микитенка. Гостиница сразу возле остановки через дорогу.


Direct link Reply with quote
 

Vova  Identity Verified
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
рубли vs. доллары Jun 26, 2008

Тут жене друга настойчиво советуют брать доллары, а не рубли.
Мы сняли квартиру на Крещатике, оплату хотят тоже в долларах.

Что там рубли не в ходу совсем? Или курс рубля невыгодный?

[Edited at 2008-06-26 07:48]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
Там есть фреска с уникальным сюжетом Jun 27, 2008

Blithe wrote:

Если интересуетесь живописью, обязательно посетите Кирилловскую церковь.


Там есть фреска с уникальным сюжетом: "Ангел свиваетъ небо".


Direct link Reply with quote
 

Vova  Identity Verified
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
фотоотчет Jun 30, 2008

http://foto.mail.ru/inbox/zinger_01/340/

Киев-замечательный город. Старались увидеть как можно больше интересного.
Очень зеленый, чистый и приветливый.

В конце было приключение, мы перепутали время отправления поезда и уже заметили это через 3 минуты после его отправления.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:25
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Спасибо! Jun 30, 2008

Огромное спасибо за снимки, Вова!

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

поездка в Киев

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search