программа для голосового распознавания русской речи
Thread poster: Tetyana Lavrenchuk
Tetyana Lavrenchuk  Identity Verified
Italy
Local time: 08:19
Italian to Russian
+ ...
Jul 1, 2008

Скажите, существует ли какая-то качественная программа для голосового распознавания русской речи? DNS, например, для русского не существует...
Спасибо.


Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 10:19
English to Russian
Горыныч Jul 1, 2008

Программа называется "Горыныч", обладает свойствами самообучения.

Direct link Reply with quote
 
Tetyana Lavrenchuk  Identity Verified
Italy
Local time: 08:19
Italian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
нужна русская версия для Windows Jul 1, 2008

Но для Горыныча нужна русская версия Windows, а я комьютер во Франции покупала, соответственно французская версия у меня стоит. Невозможно установить поэтому. Может еще что-то есть?

Direct link Reply with quote
 

Alexey Ivanov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:19
English to Russian
Я бы не назвал "Горыныч" качественной программой Jul 1, 2008

Не знаю, может быть нынешние версии "Горыныча" лучше, чем то что я пробовал 2 года назад, но его обучение требует слоишком много времени, я попробовал и бросил, поскольку обучать его всему словарю русского языка задача неподъемная. Во-вторых, для его работы все равно нужна оригинальная программа "Dragon Naturally Speaking". Сам по себе он не работает.

Direct link Reply with quote
 

Grigoriy Smirnov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:19
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Увы, нет такой программы и очень долго не будет Jul 1, 2008

В подтверждение моего мнения сошлюсь на статью
http://www.computerra.ru/magazine/353781/. Статья хоть и популярная, но убедительная. Всю ее читать, пожалуй, не стоит, если нет специального интереса, но положение дел в этой области можно уяснить, прочитав второй абзац сверху, последний абзац снизу и примечание № 1.


Direct link Reply with quote
 
Tetyana Lavrenchuk  Identity Verified
Italy
Local time: 08:19
Italian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
очень грустная новость Jul 2, 2008

Так что же это получается, в то время как наши коллеги переводчики во Франции, Италии и США благодаря программам голосового распознавания имеют возможность работать намного эффективнее и переводить десятки тысяч слов за день и следственно зарабатывать намного больше, мы, переводчики русского языка, пока обречены плестись в хвосте. Да, кто-то скажет что есть же CAT программы для более эффективной работы, да но вот если бы CAT программы совместить с программами голосового распознавания... было бы еще лучше. По крайней мере, например, огромное количество франц., ит, и англ переводчиков так делают.

[Edited at 2008-07-02 09:10]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 09:19
English to Russian
+ ...
на эту тему есть анекдот Jul 2, 2008

приходит мужчина к доктору и спрашивает:
- Что мне делать? Как улучшить потенцию?
- Да в вашем возрасте, батенька. И так уж хорошо еще. Радуйтесь, не гневите всевышнего!
- А вот Петр Иванович ест какиее-то таблетки и говорит, что ему продыху нет от молодых красавиц.
- А ему сколько?
- 74
- Ну и вы говорите!

:0)

[Edited at 2008-07-02 11:16]


Direct link Reply with quote
 

Marina Aleyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:19
English to Russian
+ ...
Не огорчайтесь Jul 2, 2008

Tetyana Lavrenchuk wrote:

Так что же это получается, в то время как наши коллеги переводчики во Франции, Италии и США благодаря программам голосового распознавания имеют возможность работать намного эффективнее и переводить десятки тысяч слов за день


Думаю, насчет десятков тысяч - это большое преувеличение. Я как-то пробовала диктовать на кассету и отдавать набирать. Экономии времени почти никакой, т. к., как выяснилось, основное время уходит на обдумывание, а не набор. Плюс, диктуя, не видишь уже написанного текста, и когда перечитываешь набранное, правок куча.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

программа для голосового распознавания русской речи

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search