Pages in topic:   [1 2] >
Powwow in St.Petersburg
Thread poster: xxxIreneN
xxxIreneN
United States
Local time: 09:30
English to Russian
+ ...
May 14, 2003

Поймали меня на слове! Я коротенько, об уважении поговорим при личной встрече после пятой



Предлагаю июнь, дату и конкретное место встречи (идеи есть, вкусно, недорого и с видом) пока оставляю открытой до сбора откликов, после чего пойду официальным путем, через страницу powwow. Могу помочь организационно - от недорогого проживания до визовой поддержки без облапошивания, это все же мой город. На денек по друзьям бесплатно расселю, а ко мне уже кандидат есть Так что, может быть, не только питерцы подтянутся?


Direct link Reply with quote
 
xxxxeni
English to Russian
+ ...
если в начале июня, May 14, 2003

... и на выходные, то подтянусь обязательно (ну, почти обязательно).



Хорошая идея, Ирина!


Direct link Reply with quote
 

Valeri Serikov  Identity Verified
Local time: 17:30
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Ну неужели! May 14, 2003

И в Питере будет тусовка! Давно не было! Я - за! В июне хорошо...

Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 16:30
English to Russian
+ ...
Мне удобно 8го июня May 14, 2003

Если 7го или 10го, то я тоже как-нибудь подстроюсь (билет еще брала).

Остальные дни мне сложно. Я буду точно в СПб 9го (я об этом написала в другом постинге), но этот день у меня занят, а потом я сразу должна буду уехать. 11 утром мне надо быть в Москве. Вот такое мое расписание.

Ни жилья, ни визы мне не нужно - все есть.



Генри доверил мне право \"идентифицировать\" участников, так что, если кому-то это нужно - имейте в виду.

[ This Message was edited by: Vera Fluhr on 2003-05-15 01:35]


Direct link Reply with quote
 
xxxxeni
English to Russian
+ ...
8 июня May 15, 2003

как раз воскресенье. Я - за.

Direct link Reply with quote
 

Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:30
Member (2004)
English to Russian
+ ...
заманчиво May 15, 2003

Интересно будет встретиться с коллегами.



К сожалению, с проживанием помочь не смогу, но могу помочь / поделиться идеями / поспособствовать и пр. насчет идей насчет вкусно и недорого (поскольку ежегодно этим занимаюсь по месту основной работы, для конференций).



IreneN, может, мы с Вами свяжемся? Последняя неделя мая у меня \"каникулярная\" (в связи с юбилеем города), можно будет обсудить идеи.


Direct link Reply with quote
 
xxxIreneN
United States
Local time: 09:30
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Оргвопрос May 15, 2003

Переходим на стадию регистрации паувау, где и будем обсуждать детали. форумы для этого не предназначаются, как справедливо заметили модераторы. Прошу подождать до завтра, если сегодня не загнусь от работы. Вера, что это за права идентификации участников, и участников чего - проза или паувау? Я паспорта на входе в ресторан спрашивать не планирую Жду Вас от души без всякой идентификации. Пишите (пиши). Аля, пожалуйста, напишите мне, в профиле все есть. Спасибо Вам за предложение. Кто хочет, тоже, пожалуйста, пишите на мою почту. еще раз прошу прощения, до завтра от всего отключаюсь.



До встречи!


Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 16:30
English to Russian
+ ...
Объясняю May 15, 2003

Quote:


On 2003-05-15 12:19, IreneN wrote:

Вера, что это за права идентификации участников, и участников чего - проза или паувау? Я паспорта на входе в ресторан спрашивать не планирую Жду Вас от души без всякой идентификации. Пишите (пиши).





Пишу.



Дело в том, что я вчера тоже объявила Паувау - http://www.proz.com/powwow/422

12го июня в Подмосковье (Протвино).



Я предложила всем желающим приехать на конференцию Диалог, где будут специальные секции и круглый стол для переводчиков, и заодно там же устроить и наше собственное паувау.



Кстати, Ирина, Ксения, Аля, Валерий, и все остальные - приезжайте туда, буду рада Вас там видеть, и это ничуть не отменяет нашу встречу в Питере.



Когда я впервые заговорила о паувау в Протвино - см. мой постинг о конференции Диалог - то получила много писем с вопросами. В частности, были и вопросы типа \"А сможете ли Вы нас верифицировать?\"

Верификация - это имеется в виду VID - такая галочка в профайле, которая означает, что данный человек именно тот, за кого себя выдает. Насколько я поняла из полученных писем, у некоторых россиян с этим есть проблемы.

Вчера, когда я говорила с Генри, я рассказала ему об этом, и задала ему вопрос - имею ли я право \"верифицировать\". Он дал мне это право и обещал прислать мне почте инструкцию, как это технически делается.

Вот и все.

Так что если кому нужна верификация - все-таки захватите с собой на встречу какой-нибудь документ типа удостовернеия личности.



Кстати, я очень удивлена, что никто не записывается на паувау в Протвино. Столько писем было а начале, а теперь почему-то все молчат. То ли я плохо объявила, то ли .. даже не знаю что еще может быть причиной.



Мне-то казалось, что переводчикам будет интересно встретиться с лингвистами и с разработчикамии словарей, которыми мы все пользуемся - Мультитран, Мультилекс, Лингво и др. - они все там бывают каждый год, и в этот раз, конечно, тоже будут.

Direct link Reply with quote
 
xxxxeni
English to Russian
+ ...
sorry, guys, May 15, 2003

что не смогу зарегистрироваться как положено, завтра уезжаю, а в Москве у меня связи не будет. Но телефон есть Ирина, созвонимся.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:30
English to Russian
+ ...
Гау-мяу May 15, 2003

Quote:


On 2003-05-15 12:19, IreneN wrote:

Переходим .. в ресторан... все есть... еще раз...отключаюсь.





И чего только наш сестр и брат не придумает, чтобы найти повод выпить...



Кот

Direct link Reply with quote
 

Yakov Tomara  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:30
Member (2003)
English to Russian
+ ...
What a pity! May 16, 2003

Оба powwows (СПб и Протвино) выглядят настолько заманчивыми!



Однако, к сожалению, в этом году домашние дела не позволяют выехать за границу. Жутко: СПб - заграница... Впрочем, что это я, это ведь, как в старом анекдоте, в действительности-то за границей я, а там - свое, родное.



Хотелось бы надеяться, что это не последние встречи, и в будущем году смогу приехать. Всем же участникам нынешних powwows желаю великолепно и с пользой провести время.



Яков

[ This Message was edited by: Yakov T on 2003-05-16 07:59]


Direct link Reply with quote
 
xxxIreneN
United States
Local time: 09:30
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Прошу внимания, но не ответа здесь! May 16, 2003

Ребята, я не отмежевываюсь. Чуть-чуть терпения. Без верификации нет идентификации, без идентификации нет регистрации, без регистрации нет глобализации в смысле рассылки вам объявления о powwow. Я сейчас дописала свой адрес,хотела тут же апплайнуть на идентификацию, да вот беда - представляете себе, не помню, в какой точно день в октябре прошлого года уплатила платиновую копейку по пейпалу, а без числа нельзя, а пейпал взял и закрылся на инвентаризацию до 16:00. Уф... Кажется, подробнее некуда.



Поскольку я после 16:00 уезжаю водку пьянствовать и безобразия нарушать, т.к. я тут организовала встречу школьного выпуска, не скажу сколько лет, но больше дцати, и собрала 26 человек, так что опыт есть! Клянусь, завтра рассылка появится, я прошу Наташу, Тагира, Олега ускорить процесс по блату.



Буду предлагать 7 вечер или 8 ланч. Просьба - не продолжать обсуждение здесь, мне правильно сделали замечание. Пишите лично или чуть потерпите, кто заинтересован


Direct link Reply with quote
 
xxxIreneN
United States
Local time: 09:30
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Final with the same request not to respond here May 19, 2003

Moderators are trying to help me with the registration. Thank you, Yuri!



However, considering the time factor:



June 8th, lunch, we\'ll start at 12-00. Place TBD but good, I promise



Please write me for additional details and questions.



Also, please do not place a lock on this thread yet! The process has begun already, and there are people who are interested. I wish I knew about this part of clearance rules before. Sorry. I promise there will be maximum 1 more saying just this: Check Events and Powwows page.


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:30
English to Russian
+ ...
Питерское поу-воу -- грейт! May 20, 2003

Здорово! Приятно повидаться с людьми, которых знаешь только через Инет. Двумя руками поддерживаю идею встретиться в Питере. Если нужна помощь в организации, то я предлагаю свои услуги.



Мои телефоны: (812) 1552516 (д)

(812) 252 4294 (р)

921 746 7208 (моб)

Если ни один не отвечает, то я - в Интернете





Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 16:30
English to Russian
+ ...
Еще раз насчет верификации May 20, 2003

Генри сегодня письмом подтвердил свое разрешение верифицировать участников, которое он дал мне устно по телефону несколько дней назад.

Так что, если кому-то из Вас нужна верификация - буду рада Вам в этом помочь. Только захватите тогда с собой на встречу какой-нибудь документ типа удостоверения личности.



До встречи!!!!



Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow in St.Petersburg

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search